Amargo oor Quechua

Amargo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

asqaq

amargo

/a.'mar.ɣo/, [a.ˈmar.ɡo] adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

ser malo para algo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Qhatqi

sabor básico

kallku

voorbeelde

Estos eran los alimentos imprescindibles para la cena de la Pascua: 1) cordero asado (no debía rompérsele ningún hueso), 2) pan sin levadura y 3) verduras amargas (Éx 12:5, 8; Nú 9:11).
Pascua fiestapeqa mikhoj kanku: 1) cordero kankasqata, tullusninta mana pʼakispalla, 2) mana levadurayoj tʼantata, 3) jaya verdurastawan (Éx 12:5, 8; Nú 9:10, 11).

Hasta ruega que le cambien el nombre —que significa “Mi Agradabilidad”— por Mará, que quiere decir “Amarga”.
“Yachanëpaq” ninan jutimpa qayayänampa rantin, Marä nir qayayänampaqmi rogakun, Maräqa “Llakikï” ninanmi.

8 En vez de dejarse ayudar, los judíos hicieron sufrir mucho a Jeremías. Sin embargo, él no se amargó ni tomó represalias.
8 Jeremïaspa yanapakïninta chaskikuyänampa rantinmi, judïokunaqa Jeremïasta hipatsiyarqan.

Es cierto que pudiéramos cosechar amargos frutos, como le ocurrió al rey David.
Pero mana allita ruranqantsikkunapitaqa, rey Davidta pasanqannöpis hipakïkunapam pasashun.

La falta de respeto en el hogar provoca tensiones y amargos conflictos.
Wasipi jatunpaq qhaway mana kaptinqa chʼampaykuna tiyan.

Hasta ruega que le cambien el nombre —que significa “Mi Agradabilidad”— por Mará, que quiere decir “Amarga”.
“Yachanëpaq” ninan jutimpa qayayänampa rantin o trukan, Mará nir qayayänampaqmi rogakun, Maräqa “Llakikï” ninanmi.

Dijo: “Esto es lo que ha dicho Jehová: ‘En Ramá se está oyendo una voz, lamentación y llanto amargo; Raquel que llora a sus hijos.
Pay nirqa: “Tata Diosqa nillantaj: Ramá llajtapi uj qhapariy uyarikun, jatun waqay, jikʼuytaj.

La venganza es amarga
Ruramanqantsiknölla kutitsikïqa manam allitsu

El evangelista Mateo explicó que las palabras de Jeremías anunciaron el amargo lamento por aquella matanza (Mat.
Mateo librota qillqaqtaq, Jeremiaspa nisqan, chay kutipi juntʼakusqanta sutʼincharqa (Mat.

¿Qué amarga situación están sufriendo muchos padres, y cómo sabemos que Jehová comprende su dolor?
¿Ima llakikïkunapataq atskaq teytakuna pasëkäyan, y imanötaq musyantsik tsëpa pasëkäyanqanta rikar Jehová alläpa llakikunqanta?

Ellos se encargaron, entre otras cosas, del cordero, el vino, el pan sin levadura y las hierbas amargas.
Paykunaqa corderota, vinota, mana levadurayuq tʼantata, jaya qhurasta ima, wakichimurqanku.

Al principio podría gustarles, pero al final, el sabor que queda es muy amargo.
Probanqëki höraqa shumaqnömi, pero tsëpitaqa manam yamë kawakïta tarinkitsu.

Mi amor por Jehová me ha ayudado a superar los amargos recuerdos de la guerra y otros problemas
Jehoväta kuyanqämi yanapaman, guërrachö pasanqäta qonqanäpaq y problëmakunata vencinäpaq

Y esa es la amarga lección que aprenderán dentro de poco todos los que siguen su mal ejemplo (Gén.
Tsëtam ichikllachöna paqwëpa musyariyanqa Jehoväpa contran llapan churakaqkunaqa (Gén.

Aunque no olvidó lo que había sufrido, tampoco se amargó.
Mayta ñakʼarispapis, mana ñakʼariykunasnillanpichu yuyarqa.

Otro trago amargo para quien enviuda es decidir con qué objetos de su cónyuge se quedará y de cuáles se deshará, sobre todo si llevaban muchos años casados.
Wanupakushqakunapaqqa alläpa sasaraqmi majampa imankunata quedatsinampaq kaqta y mëqankunata mana quedatsinampaq kaqtapis akranan.

La vida puede darnos amargas sorpresas, pero podemos hacerles frente con una fe como la de José.
Kawënintsikchöqa imëkapam pasantsik, Josëpanö markäkïnintsik kaptinqa allim tsarakushun.