amén oor Quechua

amén

tussenwerpsel

Dicho o cantado por judíos y cristianos para expresar un deseo que debería cumplirse con la oración.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

ajina kachun

amen

hinataq kachun

miss de donde es

voorbeelde

b) ¿Cómo demostró Jesús que es “el Amén”?
b) ¿Imaynatá Jesús “Amén” kasqanta rikuchirqa?

Pablo añade: “Por eso también mediante [Jesús] se dice el ‘Amén’ a Dios, para gloria por medio de nosotros” (2 Cor.
Pablum jina nin: “Tsemi Diosnintsicta alabarpis, ‘Amen, tseno catsun’ nintsic Jesucristurecur” (2 Cor.

9 Jesús es “el Amén” de todas las promesas divinas.
9 Jesusqa “Amén”, tukuy imata Dios ruwasaq nisqanmanta.

15 ¿Por qué debemos decir “amén” al final de una oración?
15 ¿Imanirtaq mañakïta usharirqa “amen” nishwan?

Después de lo que hemos visto, comprendemos mejor por qué es tan valioso decir “amén”.
“Amén” palabrata astawan entiendespa, yachanchej imaraykuchus Diosmanta mañakushaspa “amén” nispa tukuchasqanchejta.

¿Cómo podemos imitar a Jesús, “el Amén”?
Jesusqa “Amén”, ¿imaynatá payjina ruwasunman?

En el capítulo 27 del libro de Deuteronomio, encontramos un ejemplo sobresaliente del uso de la palabra amén.
Deuteronomio libroj 27 capitulonpi, “ajina kachun” palabra ashkha kutista rikhurin.

Y si después de escuchar una oración pública nos sentimos impulsados a decir “amén”, sea en voz alta o en silencio, mostramos que estamos de acuerdo con los sentimientos expresados.
Tantakuypi mañakuyta uyariytawan “amén” ninchej chaytaj, sonqollanchejpi chayta nejtinchejpis, chay mañakuypi nikusqanwan de acuerdo kasqanchejta ninchej.

Amén” (Rom.
¡Tseno catsun!” (Rom.

Amén” (Efes.
Tseno catsun” (Efes.

¿Por qué deberíamos finalizar las oraciones personales y públicas diciendo “amén”?
¿Imanirtaq atskaqchö o hapallantsiklla mañakïkarpis “amén” nishpa ushashwan?

15 ¿Por qué deberíamos terminar diciendo “amén”?
15 ¿Imanirtaq “amén” nishpa ushashwan?

Los primeros cristianos solían decir “amén” al final de las oraciones que se hacían en las reuniones (1 Cor.
Ñaupa cristianospis, tantakuypi uj mañakuyta uyariytawan “amén” nej kanku (1 Cor.

Incluso si tenemos que escuchar la reunión por teléfono, podemos estar seguros de que él nos presta atención cuando decimos “amén”.
Tantakuyta telefonollapi uyarisunman chaypis, Jehovaqa “amén” nisqanchejta uyariwanchej.

¿Por qué debemos decir “amén” al final de una oración?
¿Imanirtaq mañakurirqa o pipis mañakaramuptinqa “amen” nishwan?

La palabra española amén quiere decir “así sea” o “ciertamente”.
“Amén” palabraqa, qhechuapi “ajina kachun” chayri “cheqamanta” niyta munan.

¿Por qué se le llama “el Amén” a Jesús?
¿Imaptintaq, Jesusta “Amén” nispa sutichakun?

¿Por qué se dice “amén” al final de las oraciones?
¿Imaraykutaq Diosmanta mañakuytawan “amén” nispa ninchik?

10 ¿De qué manera podemos imitar a Jesús, “el Amén”?
10 Jesusqa “Amén”, ¿imaynatá payjina ruwasunman?

Estos ejemplos nos ayudan a comprender mejor que a Jehová le importa que digamos “amén” o no.
Rikunchej jina, Jehovaqa “amén” nisqanchejta sumajpaj qhawan.

Como hemos visto, decir “amén” pudiera parecer algo de poca importancia, pero no lo es.
Yachakunchej jina, “amén” neyqa may sumajpuni.

Cuando aparece dos veces seguidas (amén amén), como sucede en todo el Evangelio de Juan, esta expresión de Jesús se traduce “muy verdaderamente” (Jn 1:51).
Juan libruchönö amen nishqan palabra ishkë kuti yuriptinqa, ‘rasumpa kaqllata’ nirmi traduciyan (Jn 1:51).

Entonces, cada vez que digamos “amén”, agradaremos a Jehová (Sal.
Chayrayku “amén” nispaqa, Jehovaj sonqonta kusichinchej (Sal.

¿Por qué debemos decir “amén” al final de una oración?
Mañakur usharirqa, ¿imanirtaq “amen” nishwan?

Jesús también usó la palabra que se traduce “amén” para confirmar que algo que se decía era cierto, pero lo hizo de una manera singular.
Jesuspis, imatachus nisqan ciertopuni kasqanta rikuchinanpaj, “amén” palabrata oqharerqa.