SIDA oor Quechua

SIDA

naamwoord manlike

Enfermedad del sistema inmunitario humano causada por el virus de inmunodeficiencia humana (VIH).

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Unquy harkʼaypa chaskisqa waqlliynin

Unquy hark’aypa chaskisqa waqlliynin

sida

/'si.ða/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Unquy hark'aypa chaskisqa waqlliynin

enfermedad

voorbeelde

Millones de personas han adquirido el temible SIDA.
Achkha runas, SIDA unquywan unqusqa kanku.

Las infecciones respiratorias bajas (como la neumonía), las enfermedades diarreicas, el sida, la tuberculosis y el paludismo figuran entre las enfermedades más catastróficas que sufre la humanidad.
Neumonïanö shütëta mana puëdeyanqan qeshyakuna, diarrea, sida, tuberculosis y paludismo qeshyakunam alläpa atskaq nunakunata wanïkatsishqa.

Desde entonces, las enfermedades cardíacas, el cáncer, el SIDA y muchas otras plagas han causado la muerte de centenares de millones de personas.
Tsë witsampita qallëkurmi shonqupaq tukï qeshyakunawan, cancerwan, SÏDAWAN y imëka qeshyakunawan mëtsika millón nunakuna wanïkäyan.

Es más, sería aconsejable que todo aquel que hubiera pertenecido a un grupo de alto riesgo se sometiera voluntariamente a la prueba del sida antes de iniciar un noviazgo.
Jinamampis unë witsan lluta kawakushqakunaqa, piwampis manaraq reqinakur qallarmi exäminkunata rurakuyänan.

Ya que muchas personas infectadas con el VIH (el virus que causa el sida) no manifiestan síntomas inmediatos, no sería impropio que el interesado o sus padres pidieran una prueba del sida a quien tuviera un pasado de promiscuidad sexual o drogadicción intravenosa.
Sida qeshyayoq kayanqanqa manam rastsu rikakurin, tsëmi unë witsan lluta kawakushqakunata, drögakunata churakushqakunata, pëwan casakïta munaq o teytankuna exäminta rurakunampaq mañayanqanqa allilla.

Incluso hoy en día, millones de personas mueren prematuramente por culpa del sida, la tuberculosis y la malaria a pesar de todos los avances en la medicina.
Tukï jampikunata y imëkata rurëkäyaptimpis, kananyaqmi millonyëpayan sïda, tuberculosis y malaria qeshyakunawan wanuyan.

Estaba tan demacrado que corrió el rumor de que tenía sida.
Alläpa uyu kaptïmi sida qeshyayoq kanqäta pï më pensayaq.

El cáncer, las enfermedades del corazón, la tuberculosis, el paludismo, el sida y otras enfermedades han matado a millones de personas.
Tükilaya qeshyakunawanmi wanukikäyan atska millonllepam nunakuna, cancerwan, tuberculosiswan, paludismowan, sidawan, shonqu qeshyakunawampis.