adios oor Quechua

adios

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

adios

voorbeelde

Eso es, en esencia, lo que el joven está haciendo durante sus años de adolescente: decirle adiós a la infancia y aprender a comportarse como un adulto maduro y responsable, capaz de valerse por sí mismo.
Pablo nisqanmanjina wawaqa, waynayachkaspa, wawajina ruwanasta saqispa juk machu runajinaña imallatapis ruwayta yachakuchkan.

mi eterno amor! ¡Adiós soledad!
Ëtsä kaqmi, hapallätsu kä.

Pero ahora ha llegado el momento de decir adiós y de emprender el largo camino de regreso a su casa, en Nazaret, al norte de Judea.
Tsëpitaqa Judëapa uma kaq lädunchö këkaq alläpa karu Nazaret markanmanmi kutikurqan.

Cuando se les presentó la oportunidad de ser voluntarios externos en Wallkill, supieron que eso implicaba decir adiós a todas las personas que conocían, a todo lo que les era familiar.
Wallkillman yanapakoj riyta atisqankuta yachaspataj, familiaresninkuta, rejsisqasninkuta, waj imastawan saqenanku kasqanta yacharqanku.

Decirle que la persona se ha marchado de viaje pudiera reforzar su sentimiento de desamparo y llevarle a pensar: ‘La abuelita se ha ido sin siquiera decirme adiós’.
Wañupuq viajasqanta nisqaykiqa, ichá wawata sapan qhipakusqanta yuyachinman, chantá, ‘abuelitayqa mana willawaspalla ripun’, nispa tʼukunman.

Imagínese junto con ellos organizando lo que harán en un futuro sin fin, en el que nunca se dirán adiós.
Imastachus aswan qhepaman paykunawan khuska ruwanaykipi tʼukuriy, chaypeqa wiñaypaj tiyakunkichej.

Pero lo difícil fue decir adiós a la familia, mucho más difícil de lo que pensábamos.
Chaywanpis familiaykuta saqiytaqa, mana atillarqaykuchu.

También están muy solicitadas las guías para controlar el peso, decirle adiós al tabaco o dejar el alcohol.
Hina atskaq nunakunam cigärrota manana shoquyänampaq, machakïta haqiyänampaq o alläpa wira mana kayänampaq yanapakoq librokunata ashiyan.

Mientras siguen su camino rumbo a Jerusalén, un tercer hombre le dice a Jesús: “Te seguiré, Señor, pero deja que primero les diga adiós a los de mi casa”.
Juk nunanam kënö nirqan: “Qatishqëkim, Teytë, peru puntataqa wayïchö kaqkunapitaraq despidikaramushaq”.