administrar oor Quechua

administrar

werkwoord

Ejercer poder o autoridad sobre una persona, un grupo de personas, animales, territorios o una organización.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

purichiy

- ¿Quién manda, quién lleva la dirección de todo en vuestra aldea? - En nuestra aldea sólo nuestro capataz lleva la dirección de todo.
- Pitaj aylluykichejta purichinri. - Jilaqatallayku aylluykupi tukuy imata purichin.

voorbeelde

14 ¿Cómo administrar bien el dinero?
14 ¿Imanötaq qellënintsikta utilisashwan?

Para administrar bien el dinero, es imprescindible saber cuánto entra y en qué se gasta.
Imachö gastanëkipaq kaqta rikë.

Si los cónyuges tienen antecedentes familiares muy diferentes, lo más seguro es que cada uno tenga su propia forma de administrar la disciplina.
Warmi ollqu hukläyayan winashqa karqa, ishkampis hukläya hukläyam wambrankunata wiyakoq kayänampaq wätëta munayanqa.

Veamos algunos que te ayudarán a llevarte mejor con tus padres, administrar con cuidado el dinero y comportarte bien incluso cuando estás solo.
Rikärishun teytëkiwan mamëkiwan alli kawakunëkipaq, qellëta lluta mana gastanëkipaq, y hapallëkilla këkarpis shumaq portakunëkipaq consëjokunata.

En segundo lugar, el patrón que Dios siguió en el pasado deja claro que, en su amor, siempre advierte a las personas antes de administrar su castigo.
Ishkë kaqchöqa, pasaqchö imanö ruranqanmi rikätsimantsik kuyakoq karnin manaraq nunakunata castigarnin puntataqa willanqanta.

¿Cómo debo administrar mi dinero?
¿Imaynatá qullqiyta apaykachanay tiyan?

Si nos van a realizar una operación o administrar un tratamiento que pudiera incluir un producto sanguíneo, debemos asegurarnos de tener debidamente cumplimentada la documentación legal necesaria para no recibir transfusiones (por ejemplo, el poder en el que designamos un representante).
Operamäna kaptin o ima hampitapis churamäna kaptenqa, llapan documentontsikkunam alli llenashqa kanan yawarta mana churamänapaq, y tsë cäsokunachö parlakunampaq akranqantsikpis tsëchömi këkänan.

Meses atrás había dado instrucciones escritas, mediante una directriz médica anticipada, de que no se le administrara sangre ni aun en caso de emergencia.
Paytaqa yawarnin cuerponpi suruykusqanrayku, usqhayllata hospitalman aparqanku.

Y después de la boda también es provechoso a la hora de administrar la casa.
Y casakushqakunatapis yanapanmi familianta cuidëta yachayänampaq.

¿Cómo administrar bien el dinero?
¿Imanötaq qellënintsikta utilisashwan?

4 Cómo administrar la casa
4 ¿Imanötaq familiata cuidashwan?

Y con justicia tiene que juzgar a los de condición humilde, y con rectitud tiene que administrar censura (Is.
Manachayqa, cheqan kayman jina wajchasta juzganqa (Isa.

Pero María no solo merece que la imitemos; por haber dado a luz al Mesías y por colaborar en administrar bendiciones eternas a la humanidad también merece todo nuestro respeto.
Maria ruranqankunata qatirpis, hina pëpita Jesus yurishqa kaptin y Diospa munënin rurakänampaq yanapakushqa kaptinmi, alläpa respetanantsik.

Cómo administrar el dinero
Qellëta imanö utilisänëkipaq

5 Piense en la tarea de administrar la casa.
5 Wayichö rurëkunaman pensari.

Cómo administrar la casa
¿Imanötaq familiata cuidashwan?

Esta revista ofrece varias sugerencias prácticas que le ayudarán a administrar mejor el tiempo.”
Kë revistachömi atska yachatsikïkuna kan tiempontsikta alli rakinapaq.”

Cierto ecologista admitió: “No tenemos ni idea de cómo administrar nuestro planeta”.
Uj yachayniyoj runa nin: “Kay Jallpʼanchejta imaynatachus jarkʼayllataraj mana yachanchejchu”, nispa.

Para cuidar a un familiar enfermo sin que se resienta nuestra salud espiritual y física, hay que ser flexibles y administrar bien el tiempo y las energías.
Unqusqa familianchikta qhawachkaspa, Diosta yupaychaypi ruwanasninchikta mana saqirpayanapaq chayri mana saykʼusqa kanapaq, tiemponchikta, kallpanchikta ima, allinta apaykachananchik tiyan.

Él sabe cómo administrar los recursos de nuestro planeta y distribuirlos de manera justa.
Yachallantaj imaynatachus sinchʼi wayrata, phiñarikoj qochatapis thañichiyta.

● ¿Qué situaciones pudieran hacerte más difícil administrar el dinero?
● ¿Ima kutispitaq qullqiykita mana allinta apaykachayta atillawaqchu?

• ¿Por qué podría ser difícil para los cónyuges administrar bien el dinero, y qué puede ayudarlos?
• Munakuy, ¿imaynatataq Jesusta, Judiospa religionninkuta kamachiqkunamanta tʼaqarqa?

Tal vez creas que tú no necesitas aprender a administrar tus gastos porque todavía vives con tus padres.
Tatasniykiwan kawsachkasqaykirayku, ichá qullqita allinta apaykachayta manaraq yachayta necesitasqaykita yuyanki.

4 Cómo administrar el dinero
4 Qellëta imanö utilisänëkipaq

Pablo explicó que “al límite cabal de los tiempos señalados” Dios puso en marcha “una administración” —un modo de administrar los asuntos— que llevaría a la unificación de todas sus criaturas inteligentes.
Pablo nisqanmanjinaqa, “churasqa pʼunchaykuna juntʼakojtin”, Diosqa ‘wasita apaykachayta’ ñawparichirqa, nisunman imatachus unaymantaña ruwayta munasqanta ñawparichirqa, janaqpachapi kaqkunata, kay pachapi kaqkunata ima, jukllaman tantananpaq.