andre oor Quechua

andre

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

XD

XD XD

XD

XD

XD
XD

voorbeelde

Pero un día, Andrés fue testigo de algo importante.
Ichapis Andresqa, imatachus Juan yachachisqanta Pedroman willaq, Pedrotaq sumaqtachá payta uyariq.

Fue Andrés, su hermano, quien le dio la sorprendente noticia: “Hemos hallado al Mesías”.
Juk kuti wawqin Andrés payman nirqa: “Mesiasta tariyku”, nispa.

JUAN EL BAUTISTA está con dos de sus discípulos, Andrés y Juan.
BAUTISAKOQ JUANMI ishkan discïpulonkuna Andrés y Juanwan këkäyan.

Algunos son: Andrés, Pedro (también llamado Simón), Felipe y Natanael (también llamado Bartolomeo).
Wakinshi kayänaq: Andrés, Pedro (hina Simón nishqa), Felipe y Natanael (hina Bartolomé nishqa).

En el primer siglo, Andrés fue uno de los primeros en descubrir que Jesús era el Mesías.
Apostulkuna kawayanqan witsankunaqa, Andresmi puntata musyarirqan Jesus Mesïas kanqanta.

¿Qué aprendemos del modo como Andrés y Cornelio trataron a sus familiares?
¿Imatataq yachakuntsik Andreswan Corneliu familiankunata imanö tratayanqampita?

Felipe tal vez no está seguro de que sea una buena idea, así que lo consulta con Andrés.
Felïpiqa mañakuyanqan alli o mana alli kanqanta mana musyarmi Andresta tapurqan.

Veamos cómo ayudó a Ricardo y a Andrés.
Kunantaj qhawarina imaynatachus Ricardota, Andrestawan yanapasqanta.

Felizmente, André regresó a la congregación.
Waliqtachá Andrés qutuchakuyman kutinpurqa.

Esta fue la triste experiencia de André, quien llevaba años sirviendo a Jehová.
Andrés, jina chʼampaypi rikukusqa, payqa unaytaña Jehovamanta sutʼinchaq karqa.

En la casa de Pedro y su esposa vivían también su suegra y Andrés.
Pëdrupa wayinchöqa warmin, suegran y wawqin Andresmi täräyaq.

André y Gabriela están de acuerdo. Ellos afirman: “Vimos que era otra oportunidad de servir a Jehová dejando nuestras preferencias en un segundo plano.
Jina Andrewan Gabriëlapis kënömi niyan: “Munënïkunata jaqirïkur Jehoväta sirwiyänä höra kanqantam rikäyarqö.

“Ahora mi vida tiene sentido” (LISA ANDRÉ)
“Manaña qhasipaqchu kawsakuni” (LISA ANDRÉ)

Veamos ahora el ejemplo de un vendedor llamado André.
Andrés ranqhaq runamantañataq parlarina.

“Cuando mi hijo era pequeño —comenta André, que vive en Alemania—, jugábamos mucho juntos.
Alemaniamanta André nin: “Wawaywanqa juchʼuysitu kachkaptin, mayta pukllaq kayku.

Andrés, de 67 años, comenta: “Me da la impresión de que Jairo entiende algunas enseñanzas bíblicas mejor que yo”.
Andrés, 67 watayoj nin: “Reparasqayman jina Jairoqa Bibliamanta wakin yachachiykunata noqamantapis astawanrajsina yachan”.

Son los hermanos Andrés y Pedro, y los hermanos Santiago y Juan.
Pedro wawqin Andreswan, hina Juan wawqin Santiägowan.

¿Qué ayudó a Andrés, Pedro, Santiago y Juan a modificar su orden de prioridades con respecto a la predicación y el trabajo?
¿Imataq yanaparqan Andresta, Pëdruta, Santiäguta y Juanta trabäjonkunata haqïkur Diospita yachatsikïta puntaman churayänampaq?

En la casa de Pedro y su esposa vivían también su suegra y Andrés.
Wasinpitaq Pedroqa warminwan, wawqin Andreswan, suegranwan ima tiyakurqa.

Andrés: “Tenía el vicio de ver pornografía en Internet.
Andrés: “Qʼala runasmanta fotosta Internetpi qhawaq kani.

Jesús ha invitado a cuatro discípulos —Pedro, Andrés, Santiago y Juan— a ser pescadores de hombres.
Jesusqa Pëdruta, Andresta, Santiäguta y Juantam nunakunata pescaq kayänampaq akrarqan.

Andrés habla: ‘Este muchacho, que lleva nuestro alimento, tiene cinco panes y dos pescados.
Tsëpitanash, ‘ishkë pescädokuna y pitsqa tantallam kan kë mirkapäkuna apamoq wambrachö.

José Andrés es un gran cocinero.
José Andrés sumak yanujmi kan.

Andrés dice: “Rita ha sido mi gran consuelo.
Chantapis ñaupajmanta nisqaqa, ichá kunan astawan rejsikunki.

Fue Andrés, su hermano, quien le dio la sorprendente noticia: “Hemos hallado al Mesías”.
Wawqin Andresmi alläpa kushishqa “¡Mesiastam noqacuna taricuyarqö!”