arte oor Quechua

arte

/ˈarte/ naamwoord manlike

Expresión de la creatividad o de la imaginación.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Kapchiy

actividad creativa del ser humano

kapchiy

Soortgelyke frases

arte marcial
Maqanakuy kapchiy

artes visuales
Rikch'a kapchiy · rikch'a kapchiy

voorbeelde

Las habilidades que adquieras —predicar a personas de distintos antecedentes, superar obstáculos personales, ser disciplinado y desarrollar el arte de enseñar— te beneficiarán por el resto de tu vida.
Precursor karqa, tukïläya nunakunatam Bibliapita parlapanki, imëkata pasarpis allim tsarakunki, ordenädom kanki y shumaq yachatsikïtam yachakunki, y tsëqa llapan kawënikichömi yanapashunki.

Cultivemos el “arte de enseñar”
Sumaqta yachachinapaq wakichikuna

La honda aparece en el arte egipcio y asirio de tiempos bíblicos.
Warakʼaqa unaymanatapacha egipciospa, asiriospa ruwasqasninkupi rikhurin.

3 Un arte es una habilidad que se desarrolla por medio del estudio, la observación o la práctica.
3 Imallatapis allinta ruwanapaqqa, yachay, qhaway, amañay ima, kanan tiyan.

Para ilustrarlo: los amantes del arte no escatiman recursos a la hora de restaurar pinturas y otras obras que se encuentran muy deterioradas.
Sutʼincharinapaq: cuadrosta, pintasqasta ima, may allinpaq qhawaqkunaqa, chaykunata allinchana kaptin usqhayllata allinchanku.

19 Es muy animador saber que hay más de seis millones y medio de Testigos esforzándose por cultivar el “arte de enseñar”, todos con el objetivo de ayudar a las personas sinceras a observar las cosas que Jesús ha mandado.
19 Jehovamanta sutʼinchaqkunaqa kunankama suqta junu khuskanniyuqmanta astawanña kanku, paykunataq runaman allinta yachachinankupaq mayta wakichikunku, tukuypis Jesuspa kamachisqanta chiqa sunquyuq runaman riqsichiyta munanku.

Algunos lo consideran una majestuosa obra de arte; otros, un homenaje al poder de la Roma imperial, y otros, un monumento dedicado a la caída de Jerusalén y su templo.
Wakinqa niyan alläpa shumaq rurashqa kanqantam, wakinqa niyan unë Römapa puëdeq këninta rikätsikunqantam, y wakinnam niyan, Jerusalenta y templunta ushakätsiyanqanta rikätsikunqanta.

Aunque el dibujo no sea una obra de arte ni la letra sea la más bonita, los niños aprenden una valiosa lección.
Wawaspa dibujasqanku, chayri qillqasqanku mana kʼachitu kaptinpis, paykunaqa, juk sumaq yachayta japʼikunkuman.

18 Disciplinar de tal modo que produzca beneficios es un arte.
18 Piñapar willapanqantsik pitapis yanapanampaqqa alläpa yachëwanmi consejanantsik.

(Vea también el recuadro “Una obra de arte en miniatura”.)
(“Desiertuchö pashtaq yaku cuenta” neq recuadrutapis rikäri.)

Por ejemplo, Hechos 16:16-18 dice que “un demonio de adivinación” hacía posible que una muchacha practicara “el arte de la predicción”.
Hechos 16:16-18 nishqanchömi willamantsik; “supëpa poderninwan” huk shipash suertita qatenqanta.

mujeres en el arte textil
Warmi pi kay Kapchiy P'acha

“Tuve que cultivar el arte de escuchar —dijo una madre brasileña—, escuchar con el corazón.”
Brasilpita juk mamam kënö nin: “Shonqupita patsë wamräkunata wiyëtam yachakurqä”.

¿Verdad que sería imposible realizar grandes obras de arte o de ingeniería sin los versátiles dedos que Dios nos ha dado?
Tapukuri, ¿nunaqa ruranmantsuraq tukï rikoq mäkinakunata Diosnintsik dëdoyoqta mana kamamashqantsik kaptenqa?

• ¿Por qué es necesario que los cristianos cultivemos el “arte de enseñar”?
• ¿Imaptintaq cristianos imaynatachus yachachichkasqanchikta reparananchik tiyan?

11 Es necesario que el anciano de congregación “se adhiera firmemente a la fiel palabra en lo que toca a su arte de enseñar” (Tito 1:9).
11 Alläpam precisan anciänukunaqa, ‘Diospa palabrantaqa, wiyashqantanolla, caqllata yachatsicuyänan’ (Tïtu 1:9).

23 Despertar a la gente de su sueño espiritual es un arte que requiere esfuerzo continuo.
23 Diospa kaqchö punukashqa cuenta këkaqkunata riyatsinapaqqa yachëpaqraq y imëpis kallpachakïpaqraqmi.

Se ha descrito el libro de Rut como una pequeña joya, una obra de arte en miniatura.
Rut libropaqqa niyan imëka desiertochö pashtaq yaku cuenta kanqantam.

Entré a estudiar en una escuela superior de música con la idea de ir a la universidad; soñaba con dedicarme a la música y al arte.
Tsëmi universidäman yëkïta munarnin, müsicata yachatsikuyanqanman ëwarqä; müsicata toquëta y cuadrukuna pintëllatanam munarqä.

Prestemos atención a nuestro “arte de enseñar”
‘Imaynatachus yachachichkasqanchikta reparana’

A pesar de su inmenso valor, estas obras de arte no ayudaron mucho a difundir el mensaje de la Palabra de Dios entre el pueblo.
Chay Bibliasqa sumaj ruwasqa kaspapis, runasta Diospa Palabranmanta yachakunankupaj mana yanaparqachu.

Se ha descrito el libro de Rut como una pequeña joya, una obra de arte en miniatura.
Rut librupaqqa imëka desiertuchö pashtaq yaku cuenta kanqantam niyan.

Pero ¿qué sucederá si sigues el consejo bíblico de “asegur[arte] de las cosas más importantes”? (Fili.
Pero ¿imaraq pasakunqa “más precisu kaqkunata” puntaman churayë nishpa Biblia consejakunqanta wiyakuptikiqa? (Fili.

Sin duda será muy animador para la congregación observar cómo demuestran los ancianos el arte de enseñar con un miembro de su familia u otro hermano.
Këqa alläpam yanapakunqa congregacionchö rikäyänampaq imanö yachatsikunapaq kaqta, tantu familiantsikwan o juk wawqikunawan.

De hecho, en un sinnúmero de cuadros religiosos y obras de arte, Jesús aparece clavado en ella.
Tsëmi tukï cuadrokunachö y imëka rurayanqankunachö Jesus cruzchö clavarëkar yurin.