dedo oor Quechua

dedo

/ˈdeðo/, /ˈd̪e.ðo/ naamwoord manlike

Una de las cinco extremidades que se pueden encontrarse en una mano o en un pie.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Ruk'ana

extremidad articulada de la mano y del pie

ruk'ana

voorbeelde

Esa misma mañana, John se hizo una herida muy fea en un dedo al abrir un bidón de hojalata.
Peru tsë qoyaqa lätapita bidonta kichëkarninmi dëdunta roqukurirqan.

* Por ejemplo, hay quienes ponían en duda que el dedo pequeño del pie sirviera para algo, pero ahora se sabe que ayuda a mantener el equilibrio de todo el cuerpo.
* Tantiyarinallapaq, wakinkunaqa creiyarqan chakintsikpa llullu dëdunkunaqa imapaqpis mana sirwinqantam, peru kananqa musyakashqam shëkar mana ishkinapaq alläpa precisanqanta.

De ahí que la Biblia lo llame simbólicamente su “dedo”, “mano fuerte” o “brazo extendido” (Lucas 11:20; Deuteronomio 5:15; Salmo 8:3).
Makinchikwanqa tukuy imata ruwanchik, wakintaqa pisi kallpallawan, wakintataq may kallpawan.

Jonás no había movido ni un dedo por aquella planta.
Jonasqa manam ni imallatapis rurashqatsu karqan tsë planta winanampaq.

MIRA al bebé que llora mientras aprieta el dedo de esa joven.
RIKË tsë waqarnin shipashpa makin tsararëkaq llulluta.

De seguro hemos oído a alguien decir: “Este artículo me vino como anillo al dedo.
Itsa pitapis kënö neqta wiyarquntsik: “Këpitam musyarita munëkarqä.

Pero él les contesta: “A menos que vea en sus manos la marca de los clavos y meta mi dedo en la herida de los clavos y meta mi mano en su costado, jamás lo voy a creer” (Juan 20:25).
Peru pëqa kënömi nirqan: “Makinkunata clävu uchkunqanta mana rikar, clävu uchkunqanman dëdüta mana yakar, y costillanman makïta mana yakarqa, manam ni imëpis creishaqtsu” (Juan 20:25).

Imagine a Ester señalando con el dedo mientras dice: “El hombre, el adversario y enemigo, es este miserable Hamán”.
Maypitaj kashan chay sajra sonqo runari?”, nispa nerqa.

Expulsa demonios por el dedo de Dios; de nuevo da la señal de Jonás
Diospa poderninwan supëkunata qarqun; Jonas pasanqan señalpaq yapë parlan

EXPULSA A LOS DEMONIOS POR MEDIO DEL “DEDO DE DIOS”
“DIOSPA PODERNINWAN” SUPËKUNATA QARQUNA

Cuando vi los dibujos de la portada, lo señalé con el dedo y dije: “¡Yo quiero eso!”.
Libroj tapanpi dibujosta rikuytawan, dedoywan señalaspa nerqani: “¡Chayta munani!”, nispa.

Después, Jesús les dice claramente: “Si yo expulso a los demonios por medio del dedo de Dios, es que el Reino de Dios los ha tomado a ustedes desprevenidos” (Lucas 11:18-20).
Tsëpitanam Jesusqa kënö nirqan: “Diospa poderninwan supëkunata qarquptïqa, rasumpa kaqchöqa, Diospa Gobiernunmi janëkikunachöna këkan” (Lücas 11:18-20).

Imagine a Ester señalando con el dedo mientras dice: “El hombre, el adversario y enemigo, es este miserable Hamán”.
Pensari dëdunwan señalëkur Ester kënö nikaqta: “Tsë chiki y conträkuna shäreq nunaqa, kë mana imapaqpis sirweq Hamanmi”.