deidad oor Quechua

deidad

naamwoord vroulike

Ser sobrenatural, generalmente inmortal, con poderes superiores.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Dyus kay

ser al que se le atribuyen poderes sobrenaturales

dyus kay

voorbeelde

La vida desvergonzada de aquellas deidades —cuya representación era recibida en los teatros con grandes aplausos— servía de excusa para que los devotos cedieran a sus más bajas pasiones.
Chay diosespa pʼinqay kawsayninkutaqa, teatrospi kusiywan rikuchiq kanku, paykunata yupaychaq runastaq, millay kawsayniyuqllataq karqanku.

La deidad suprema de la nación era Júpiter, quien recibía por ello el sobrenombre de “Óptimo Máximo” (“el mejor y mayor de todos”).
Romap kuraq diosninqa, Júpiter karqa, “Aswan Sumaq, Jatuntaq” nispa sutichallaqtaq kanku.

7 A pesar de sus numerosos templos y dioses, los romanos no hacían mucho por tener una relación personal con sus deidades.
7 Romänukunapaqa mëtsikam templunkuna y diosninkuna karqan, peru nunakunaqa manam ni imata rurayaqtsu diosninkunawan mas kuyanakuyänampaq.

Los judíos podían practicar su religión libremente y no estaban obligados a adorar a las deidades del Estado.
Judiosqa Diosninkuta yupaychayta atej kanku, nitaj romanospa diosesninkuta yupaychanapaj tanqasqachu karqanku.

En Atenas, dijo que sus habitantes parecían “más entregados que otros al temor a las deidades”, y que había observado un altar con la dedicatoria “A un Dios Desconocido” (Hech.
Atenaspi runasmanqa, “ashkha dioskunata may yupaychajkuna” kasqankuta, “mana rejsisqa diosman” juk altarta ruwasqanku ima, nirqa (Hech.

Esta creencia da a entender que Jehová no es tan poderoso, pues lo reduce a la tercera parte de una deidad.
Tsë creenciaqa entienditsikun Jehová alläpa puëdeq mana kanqantam, porque kimanraq completo karnin.

¿Por qué se calificaba de delito el que los cristianos se negaran a ofrecer sacrificios a las deidades de Roma?
¿Imaraykutaq cristianosta Romap dioskunanpaq jaywanasta mana qʼulachiptinku, juchachaq kanku?

Al ir creciendo el imperio, los conquistadores adoptaron nuevas deidades, a las que tomaron como variantes de los dioses tradicionales.
Romanosqa, sapa llaqtata atipaytawan japʼikapuspa, chay llaqtaspi kaq dioskunatapis japʼikullaqtaq kanku, diosesninku kikillantaq kasqankuta nispa.

Pablo comenzó diciendo: “Varones de Atenas, contemplo que en todas las cosas ustedes parecen estar más entregados que otros al temor a las deidades.
Pabloqa, ajinata sutʼinchayninta qallarirqa: “Atenas llajtayoj runas, reparani qankunaqa ashkha dioskunata may yupaychajkuna kasqaykichejta.

(Hechos 17:22, 23) Pablo entonces se puso de pie en medio del Areópago y dijo: “Varones de Atenas, contemplo que en todas las cosas ustedes parecen estar más entregados que otros al temor a las deidades.
(Hechos 17:22, 23) Chantá Pabloqa Areópago chaupipi sayaykuspa nerqa: “Atenas llajtayojkuna, qhawasqayman jina qankunaqa astawansina dioskunata yupaychankichej waj runasmanta nisqaqa.