falda oor Quechua

falda

/ˈfal.da/, /ˈfalda/ naamwoord vroulike

(o enaguas) falda

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Aksu

prenda de vestir

aksu

miqlla

pullira

wali (Ayacucho)

Soortgelyke frases

llevar algo en la falda
illphay · millqhay · t'impiy

voorbeelde

ELÍAS, el profeta de Dios, contempla a la multitud subir con dificultad las faldas del monte Carmelo.
DIOSPA profëtan Elïasqa mëtsika nunakunatam Carmëlu nishqan jirkaman nakar witsëkaqta rikan.

Diez hombres de todos los lenguajes de las naciones se asirían de la falda de un judío y dirían: “Iremos con ustedes”.
Tukï idiömata parlaq më tsë nacionkunapita chunka nunakunam, judïu nunapa röpampita tsaripakuyanqa y kënömi niyanqa: “Qamkunawanmi ëwayäshaq”.

Bueno, cuando Dalila oye esto, hace que Sansón se duerma en su falda.
Këta wiyarirnash mellqaninman Sansonta punukäratsinaq Dalila.

Por eso considero un privilegio inestimable la oportunidad de haber colaborado durante más de siete décadas con tantos ungidos, aferrado con gratitud a la falda de un judío.
Tsëmi llapan shonqöwan kushikö qanchis chunkapitapis más watakuna ciëlopaq akrashqakunata yanapanqäta, juk parlakïchöqa ‘juk judïopa faldampita tsaripakushqa’ purinqäpita.

18 Siete décadas aferrado a la falda de un judío
18 Qanchis chunka wata juk judïopa faldampita tsaripakushqa

“Asirán la falda de un hombre que sea judío”
“Juk judïu nunapa röpampitam tsaripakuyanqa”

“Asirán la falda de un hombre que sea judío” (10 mins.)
“Juk judïu nunapa röpampitam tsaripakuyanqa” (10 min.):

Como mi madre era una cristiana ungida, la primera “falda de un [...] judío” a la que me aferré fue la suya, por así decirlo.
Mamänïqa ciëlopaq akrashqa cristiänam karqan, tsëmi ‘juk judío nunapa faldampita tsaripakunqäqa’ mamänï puntata karqan.

Siete décadas aferrado a la falda de un judío
Qanchis chunka wata juk judïopa faldampita tsaripakushqa

Esa falda cuesta doscientos dólares.
Chay anaquka ishki patzak dolarmi kan.

Escribió: “En aquellos días sucederá que diez hombres de todos los lenguajes de las naciones asirán, sí, realmente asirán la falda de un hombre que sea judío, y dirán: ‘Ciertamente iremos con ustedes, porque hemos oído que Dios está con ustedes’” (Zac.
Pëmi kënö qellqarqan: “Tsë junaqkunachömi tukï idiömata parlaq tukï nacionkunapita chunka nunakuna tsaripakuyanqa, awmi, rasumpam tsaripakuyanqa juk judïu nunapa faldampita, kënömi niyanqa: ‘Qamkunawanmi ëwayäshaq, porqui qamkunawan Dios këkanqantam wiyayarqö’” (Zac.

Encontramos una buena experiencia en el artículo “Siete décadas aferrado a la falda de un judío”, publicado en La Atalaya del 15 de abril de 2012, páginas 18 a 21.
Tsënö juk willakïtaqa tarintsik 2012 wata 15 abril Täpakoq revistapa 18-21 päginankunachö këkaq, “Qanchis chunka wata juk judïopa faldampita tsaripakushqa” nishqan yachatsikïninchömi.