falta poco oor Quechua

falta poco

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

yaqaña

voorbeelde

¿Cómo demostramos que estamos convencidos de que falta poco para que llegue el fin?
¿Imanötaq ushakë junaq ichikllachöna chämunampaq kaqta següru kanqantsikta rikätsikuntsik?

Pero, más tarde, faltó poco para que esta misma potencia acabara con el pueblo de Dios.
Pero tsëpitaqa kë puëdeq mandakoqqa ichikllapam Diospa markanta ushakäratsirqantsu.

Este hecho refuerza nuestra convicción de que ya falta poco para que Jesucristo, el Rey del Reino de Dios, destruya a los malvados y dé paso a un nuevo mundo justo (2 Ped.
Tsëkunam cläru rikätsimantsik Diospa Gobiernunchö Mandakoq Jesucristu, ichikllachöna llapan mana allikunata ushakätsinampaq kaqta y Patsata mushoqyätsimunampaq kaqta (2 Pëd.

Por lo tanto, las malas noticias que vemos en la actualidad tienen un lado positivo, pues indican que falta poco para que Dios establezca su gobierno y traiga la paz a toda la humanidad.
Anchapuni jucha kajtintaj, ashkhaspa munakuyninku chiriyaponqa”, nispa (Mateo 24:3-12). Kay tiempopi tukuyniqpi ñakʼariykuna rikukusqanqa, Diospa Reinon qayllitapiña kasqanta rikuchiwanchik.

Falta muy poco para que pueda ver con sus propios ojos todas las bendiciones que traerá el Reino de Dios.
Tumpamantawanqa, Diospa Reinon kay pachaman bendicionesta apamusqanta rikunki.

Aunque al principio solo cedía en asuntos de poca importancia, al poco tiempo llegó a cometer faltas graves.
Qallariypi mana jatuchaq juchasta ruwaspapis, pisi tiemponman jatuchaq juchasta ruwayta qallarirqa.

Al poco tiempo, Riana quiso mudarse a una zona donde hacían falta hermanos para predicar.
Tsëpitanam Rianaqa karu markata yanapakoq ëwakïta pensarirqan.

Entonces comenta lo siguiente sobre Julien, un joven más bien tímido: “Por su falta de seguridad en sí mismo, a veces quería hacerse notar y se comportaba de una manera poco natural.
Alläpa penqallïshu Julien jövinpaqmi kënö willakun: “Alläpa penqakoq karmi imachöpis yanapakunqanchö mana alli yarqapukoq.

Ella cuenta: “Sabía que quedaba poco tiempo y que había mucha gente que necesitaba escuchar el mensaje del Reino, así que quería servir donde hiciera más falta”.
Kënömi willakun: “Nunakuna Jehoväpita yachakuyänampaq tiempu ushakëkanqantana musyarmi, yachatsikoqkunata mas wanayanqan sitiukunachö yanapakïta munaq kä”.