fiesta religiosa oor Quechua

fiesta religiosa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

pasaku

Fiesta organizada con ocasión de una festividad religiosa. El que organiza esta fiesta o "pasante", corre a cargo de todos los gastos que esta implica en relación a la ceremonia religiosa y a la comida y bebida de los invitados. Los invitados a la fiesta asisten corporativamente al templo, precedidos por el "pasante" o "alferez". Después de la misa, se suele tener una procesión inmediatamente o en la tarde del mismo día. Acabada la misa y/o la procesión de la mañana, los participantes en la fiesta se dirigen a la casa del pasante para comer, beber y bailar. El haber sido capaz de pagar una de estas fiestas, le da un cierto estatus social al "pasante" dentro de su comunidad. No es infrecuente el caso de "pasantes" que quedan adeudados durante varios años para poderse permitir el costear una de estas fiestas. El "pasante" de la fiesta del año siguiente es elegido generalmente por el "pasante" de la fiesta del año. A veces la elección tiene lugar previo ofrecimiento voluntario. La imposición sobre otra persona de la "llijlla" que lleva en bandolera el pasante de la fiesta del año, señala, si no hay renuncia del interesado, al pasante de la fiesta del año siguiente. "Pasacu".

¿Te compraste esa nueva "pollera" para ir a la fiesta?
Pasakuman rinaykipajchu chay mosoj pullirata rantikurqanki.

voorbeelde

Aunque mi madre era católica, solo íbamos a la iglesia en las fiestas religiosas.
Mamayqa católica. Jinapis ima costumbre kajtillan, iglesiaman rej kayku.

Él también lleva a su familia a las fiestas religiosas anuales que se celebraban en Jerusalén.
Jina cada watam Jerusalenchö judïokunapa fiestakunamampis familianta apaq.

¿Cómo ven los cristianos las fiestas religiosas?
¿Imanötaq mana alli religionkunapa fiestankunata rikäyan cristianokuna?

LA Biblia no dio origen a las fiestas religiosas o civiles que se celebran hoy día en muchas regiones del mundo.
BIBLIACHÖQA manam lluta fiestakunata o religiosa kaqkunata celebranapaq parlantsu.

De hecho, hay quienes hacen regalos por motivo de una fiesta religiosa y no esperan que quienes los reciben compartan sus creencias.
Pero wakinqa tsë fiestata celebrarmi tsë qarëkunata rurayan, y manam costumbrenkunata qatinantsikrëkur-raqtsu qarakuyan.

Además, tenga presente que otra clave para determinar si una fiesta religiosa agrada o no a Dios es fijarse en qué origen tiene (Isaías 52:11; Revelación [Apocalipsis] 18:4).
Hinamampis huk fiesta Diospaq alli kanqanta o mana alli kanqantapis musyanapaqqa, imanö tsë fiesta qallamonqan musyëmi yanapamäshun (Isaías 52:11; Apocalipsis 18:4).

Jerusalén es el centro religioso de Israel y se llena de gente durante las tres fiestas anuales.
Jerusalenqa Diosta adorayänan markam karqan, y watachö kima fiestanmanqa mëtsikaqmi ëwayaq.

8 Según los historiadores, algunos de los guías religiosos más ilustres se quedaban en el templo después de las fiestas para enseñar a la gente en alguno de sus amplios atrios.
8 Unay tiempomanta yachaqkunaqa, wakin yachachiqkuna Pascua pasayta, templop patiosninpi runata yachachispa qhipakuq kasqankuta ninku.