filipinas oor Quechua

filipinas

adjektief, naamwoord vroulike

término geográfico (nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

philipinakuna

Filipinas

/fi.li.ˈpi.nas/ eienaam vroulike

Nación insular ubicada en el Sudeste Asiático cuya capital es Manila.

voorbeelde

Servir en Betel me ha dado la oportunidad de ver cuánto ha crecido la obra teocrática en Filipinas.
Betelchö sirwïqa alläpa shumaqmi kashqa.

Eric, que vive en Filipinas, confiesa: “Cuando uso la tarjeta de crédito, suelo comprar más que cuando pago en efectivo.
Filipinas markachö täraq Ericmi këta willakun: “Bancopa tarjëtanwan rantirqa, katsinqä qellëwan rantinqäpitapis mastam rantï.

“Dios quiere despertar nuestra insensible e indiferente conciencia”, declaró un cura católico cuando 79 personas murieron en una estampida en Manila (Filipinas).
“Diosqa, thaluyasqa conciencianchikta wawayachiyta munan”, nispa juk sacerdote nirqa, Filipinaspa capitalnin Manilapi, 79 runas ayqikuchkaspa wañusqankumanta.

3 Se ofrecieron de buena gana para servir en Filipinas
3 Kushishqam awnikuyarqan yanapakuyänampaq Filipïnaschö

Visitando con Janet una de las muchas islas del archipiélago filipino.
Filipinaspi Janetwan churitusta waturishajtiyku.

Visitando con Janet una de las muchas islas de las Filipinas.
Filipïnas nacionchö Janetwan noqa juk islachö watukakurnin këkäyä.

Sime, un hermano casado de casi 40 años de edad, se fue de Filipinas porque consiguió un empleo muy bien pagado en un país de Oriente Medio.
Cäsi chusku chunka watayoqnöna Sime jutiyoq wawqim Filipïnaspita ëwakurqan Asiapa sur este kaq lädumpa alli trabäjuta taririrnin.

13 En septiembre de 2009, las lluvias torrenciales inundaron más del 80% de Manila, la capital de Filipinas.
13 2009 wata septiembre killachömi, mantsakëpaq tamyarnin Filipinas nacionpa más precisaq Manila markanman casi entëroman yaku juntarirqan.

En 1959 me invitaron a servir en la sucursal de los testigos de Jehová de Filipinas.
1959 watam, Filipïnas nacionchö këkaq Jehoväpa testïgunkunapa sucursalninchö yanapakunäpaq invitayämarqan.

En Filipinas, los discursos públicos eran entonces públicos de verdad, pues se hacían en cualquier lugar público.
Filipïnas nacionchöqa, tsë witsankunaqa discursupita yachakunapaq neq reuniontaqa cällikunachömi rurayaq.

Janet es soltera y evangelizadora voluntaria de tiempo completo en Filipinas.
Janetqa soltera warmim, y Filipinas nacionchömi llapan tiemponwan Bibliapita nunakunata yachatsikun.

Nos alegra mucho ver que cada vez hay más Testigos en Filipinas.
Filipïnas nacionchö Testïgukuna mas miraqta rikëqa alläpam kushitsiyäman.

Y un hermano de Filipinas dice que, gracias a que es una persona espiritual, está en paz consigo mismo y se lleva mejor con todo tipo de hermanos.
Y Filipïnaspita juk wawqinam nirqan, Diosnintsik munanqannö pensëta yachakushqa karnin alli concienciayoq kanqanta y cristiänu mayinkunawampis alli kawakunqanta.

19 Myrna, de las Filipinas, vivió esa experiencia cuando atendió a su madre, que quedó paralizada por una apoplejía.
19 Filipïnas nacionchö täraq Myrnam tsënöpa pasarqan mamänin apoplejïa qeshyawan kuyïta mana puëdiptin.

Al terminar la asamblea, regresé a Filipinas a cumplir con una nueva asignación.
Asamblëa ushariptinqa Filipïnas nacionnïtanam mandayämarqan juk rurëchöna yanapakunäpaq.

¡Servir en Filipinas ha sido un verdadero placer!
Filipinaspi llankʼayqa, ¡may sumajpuni karqa!

Por ejemplo, en noviembre de 2013, el supertifón Haiyan arrasó la zona central de Filipinas. El alcalde de una gran ciudad que sufrió serios daños dijo: “Dios tiene que haber estado ocupado con alguna otra cosa”.
Sutʼincharinapaj, noviembre de 2013 watapi, sinchʼi muyoj wayra kasqanrayku mama qochamanta yaku wasaykamuspa Filipinaspa ashkha churusninta chinkarparicherqa.

Regina, que vive en Filipinas, nos cuenta los muchos problemas que ha tenido: mantener a su familia después de la muerte de su esposo, perder el empleo y criar sola a sus hijas.
Filipïnaspita Regïnapis atska problëmakunapam pasarqan, qowan wanuriptinmi familianta manteninan karqan, trabäjunnaq quedakurqan, y wamrankunatam japallanlla wätanan karqan.

El dinero que ganamos nos permite llevar una vida sencilla y servir el resto del tiempo en Filipinas”.
Tsë qellë ganayanqämi Filipïnaschö wakin killakuna kawayänäpaq yanapayäman”.

Se ofrecieron de buena gana para servir en Filipinas
Kushishqam awnikuyarqan yanapakuyänampaq —Filipïnaschö

Unos setenta hermanos y hermanas —la mayoría de entre 18 y 50 años de edad— se han ido a vivir a Filipinas para apoyar la predicación.
Cäsi qanchis chunka wawqikuna y panikunam 18 watayoqpita hasta 50 watayaq Filipïnas nacionpa markaman yachatsikuyänampaq ëwayashqa.

Cuando se enteró de que había necesidad de predicadores que llevaran el mensaje a la gente de habla panjabí que vive en Filipinas, decidió mudarse, pues ella es de ascendencia india.
Filipïnas nacionchö panjabï idiömachö yanapakïta wanayanqanta musyarirmi, yanapakoq ëwakurqan, porqui pëqa india kastapitam karqan.

PORTADA: Los hermanos de Filipinas procuran hablar con todas las personas, como este hombre que va en su motocicleta con sidecar en el norte de Luzón
JANA QARANCHÖ: Filipinas nacionchö cristiänokunam llapan nunakunawan Diospita parlëta procurayan, tsënö rurarmi Luzón markapa norte kaq lädonchö mototaxiyoq nunata yachëkätsiyan.

Raymond Leach y yo cuando viajamos 47 días en barco para llegar a nuestra asignación en Filipinas.
Raymond Leachwan noqa Filipïnas nacionman chäyänäpaq chusku chunka qanchis (47) junaq barcuchö viajayanqä.

Veamos el caso de un hombre llamado Marcos* que vive en Filipinas.
Kunanqa Filipinaspi kawsakuq Marcosmanta* qhawarina.