filosofía oor Quechua

filosofía

naamwoord vroulike

Disciplina académica que trata de hacer explícita la naturaleza y significado de conocimientos ordinarios y científicos y de investigar el carácter inteligible de los conceptos por medio de argumentos racionales que conciernen sus presuposiciones, implicaciones e interrelaciones; en particular, la investigación racional de la naturaleza y estructura de la realidad (metafísica), los recursos y límites del conocimiento (epistemología), los principios e importancia de los juicios morales (ética) y la relación entre lengua y realidad (semántica).

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Yachay wayllukuy

estudio de una variedad de problemas fundamentales acerca de cuestiones como la existencia, el conocimiento, la verdad, la moral, la belleza, la mente y el lenguaje

yachay wayllukuy

voorbeelde

Los romanos llevaban mucho tiempo siguiendo esta filosofía de vida.
Romanosqa ajina kausayman yachasqa karqanku.

Las filosofías mundanas, como el humanismo secular y la teoría de la evolución —que descartan la figura de Dios—, han moldeado la vida de la gente, así como su manera de pensar, sus metas y sus principios morales.
Kë mundochö Diospita rakikashqa nunakunapa yachatsikïninkunam y imëkapis kikinllam kamakäkushqa y nunapis monupitam shamun nishpa yachatsikïkunam nunakunapa peqanta tumakätsishqa, tsëmi lluta munayanqannö kawakuyan.

“Cuidado: quizás haya alguien que se los lleve como presa suya mediante la filosofía y el vano engaño [...] del mundo” (COL.
“Paqtataq pipis nunakunapa yachatsikïninkunawan y mana imapaqpis sirweq engäñukunawan prësutanö apakuyäshunkiman” (COL.

De acuerdo con este y otros teólogos, la filosofía y la mitología ayudarían a convertir el cristianismo en una religión universal.
Pë y wakin teölogokunam, mana rasun kaq yachatsikïkunawan y nunakunapa yarpëninkunallawan cristiano religión më tsëchö reqishqa kanampaq rurayarqan.

6 Por otra parte, antes de convertirse al cristianismo a los 33 años, Agustín era partidario del neoplatonismo, una variante de la filosofía platónica desarrollada en el siglo tercero por Plotino.
6 Huk lädopanam cristiano manaraq tikrar kima chunka kima (33) watayoq këkarnin, Agustinqa karqan Platonpa yachatsikïninkunata qateqninkunapa qateqnin.

Por esa razón, Lefèvre dejó de estudiar filosofía y se dedicó en cuerpo y alma a traducir la Biblia.
Tsëmi, Lefèvreqa filosofïata estudiëta jaqirirqan y llapan kawëninwanmi Bibliata juk idiömaman tikratsir qallëkurqan.

Al parecer porque sabía que algunos miembros de la congregación estaban promoviendo filosofías griegas o insistiendo en que se siguiera cumpliendo la Ley mosaica, y temía que esto hubiera afectado a los demás.
Itsa wakin cristiänokunaqa tsë griegu nunakunapa yachatsikïninta qatiyänampaq yachatsikïkäyarqan o Moisespa leyninta cumplir seguiyanampaq obliguëkäyarqan, tsëmi apóstol Pabluqa yarpakacharqan wakin cristiänokunapis peligrochö kayaptin.

Rosa: “Pensaba que la Biblia era un simple libro de filosofía que intentaba explicar quién es Dios usando conceptos humanos.
Rösa: “Bibliaqa nunakunapa pensëninmannö Dios pï kanqanta yachatsikoq librulla kanqantam pensaq kä.

La filosofía que más les convino fue el platonismo.” (The New Encyclopædia Britannica, 1988.)
Platonpa yachatsikïninmi pëkunapaqqa más alli karqan.” (The New Encyclopædia Britannica, 1988.)

A partir del siglo I de nuestra era, diversos intelectuales comenzaron a reinterpretar el relato de Génesis a la luz de la filosofía griega.
Jesus yurinqan witsankunapita qallëkurnam tukï estudioso nunakuna Génesis libro ninqanta griëgokunapa creenciankunatawan takur qallëkuyarqan.

Para empezar, con la verdad bíblica lograremos “derrumbar cosas fuertemente atrincheradas”, es decir, mostrar el error de las doctrinas falsas, las prácticas nocivas y las filosofías que ha concebido el hombre en su imperfección.
Yanapamantsik “ima puedeqcunatapis” ushakätsinampaqmi, kë ninanqa uli religionkunapa yachatsikïninkuna mana alli kanqanta claro rikätsikunapaq, mana alli rurëkunata y nunapa mana alli yachatsikïninkunata rikätsikunapaqpis.

15:16, 17). Pero en el siglo segundo, unos supuestos cristianos que habían estudiado filosofía griega le dieron más relevancia a satisfacer sus ambiciones intelectuales que a las Escrituras.
15:16, 17). Pero 100 watakuna witsan cristiänotukoq nunakunaqa, yachaq griego nunakunapa yachatsikïninta estudiashqa karmi, Biblia ninqanta cäsokuyänampa rantin o trukan, kikinkunapa yachëninta más precisaqpaq churayarqan.

Antes de ser traductor bíblico, Lefèvre se dedicó a recuperar el significado original de obras clásicas de filosofía y teología.
Manaraq Bibliata juk idiömaman tikratsirmi, Lefèvre nunaqa filosofïa y teologïa librukuna imata rasumpa yachatsikunqanta ashirqan.

Cuando Pablo fue a predicar a Corinto, quizás se preguntara si sería capaz de convencer a alguien en aquel gran centro de la cultura y filosofía griega.
Pablo Corinto llajtaman willananpaj rishaspa ichá tapurikorqa, chay llajtapi sichus uj runallatapis Diosta yupaychayta munajta tarinanta, imaraykuchus chay llajtapeqa runaj yachaynin may jatunpaj qhawasqa karqa.

En las siguientes páginas hallará respuestas basadas en la Palabra de Dios, y no en especulaciones o filosofías particulares.
Qhipan paginaspi, imaynatachus Diospa Palabran kay tapuykunaman kutichisqanta tarinki, manataq runap yuyayninmanjinachu kutichin.

Sigue a tu corazón: este dicho resume una filosofía o manera de ver la vida muy común hoy.
Mëtsikaq nunakunam imatapis decidiyänan kaptinqa, shonqunkuna munanqannö rurayan.

Y en vez de brindar a sus rebaños alimento espiritual que los consuele e ilumine, les enseñan filosofías humanas con las que les “regal[an] los oídos”, o sea, les dicen lo que quieren oír.
Hina llakishqa y hipaq nunakunata Bibliawan yanapayänampa rantinmi, nunakunapa yachatsikïninta yachatsiyan, o ‘pecunapaqnollata yachatsiyan’.

Otros promovían la filosofía del ascetismo, que implicaba llevar una vida de privaciones extremas.
Wakinkunanam pensëninkunamannö imatapis mana pantëpa cumplita tïrayaq.

Para contrarrestar estas enseñanzas falsas, el apóstol Pablo le escribió una carta a la congregación. En ella les advirtió: “Cuidado: quizás haya alguien que se los lleve como presa suya mediante la filosofía y el vano engaño según la tradición de los hombres, según las cosas elementales del mundo y no según Cristo” (Col.
Tsë mana alli yachatsikïkunata venciyänampaqmi Pablu kënö cartakurqan: “¡Paqtataq, pipis mana allita creyitsiyäshurniqui, shumaq parleninwan llutanta yachatsiyäshunquiman! Tseno mandacur yachatsicuyanqanqa nunacunapa yarpenincunallam y costumbrincunallam, manam Jesucristupatsu” (Col.

Según el historiador Jona Lendering, “la hipótesis de Platón de que el alma estuvo antes en un lugar mejor y ahora vive en un mundo caído allanó el camino para que la filosofía platónica se fusionara con el cristianismo”.
Unë pasakunqanta willakoq Jona Lendering nunam kënö nirqan: “Manaraq kë mana alli nunakunachö karninqa almaqa juk alli sitiuchö kanqanta Platon yachatsikunqanmi, cristiänu tukoqkunapa yachatsikïninwan takukärinampaq yanapakurqan”.

Por eso les advirtió lo siguiente: “Cuidado: quizás haya alguien que se los lleve como presa suya mediante la filosofía y el vano engaño según la tradición de los hombres, según las cosas elementales del mundo y no según Cristo” (Col.
Tsëmi kënö willaparqan: “¡Paqtataq, pipis mana allita creyitsiyäshurniqui, shumaq parleninwan llutanta yachatsiyäshunquiman! Tseno mandacur yachatsicuyanqanqa nunacunapa yarpenincunallam y costumbrincunallam, manam Jesucristupatsu” (Col.

No está basada en la Biblia, sino en religiones y filosofías paganas.
Jinamampis, Bibliachöqa manam tsë yachatsikï kantsu, mana alli religionkunapa y nunakunapa pensëninkunallapitam tsë yachatsikïqa.

“Desde mediados del siglo II d.C., algunos cristianos educados en la filosofía griega empezaron a sentir la necesidad de expresar sus creencias en los términos de esta [...].
“150 J. sh. watakunapita witsëpam, Diospa yachatsikïnintawan Grecia nacionchö filösofokunapita yachakuyanqanta cristiänokuna takur qallëkuyarqan [...].

The Jewish Encyclopedia explica: “La creencia de la inmortalidad del alma llegó a los judíos por el contacto con el pensamiento griego y sobre todo mediante la filosofía de Platón”.
Juk reqishqa librum kënö nin: “Greciapita yachaq nunakunapa pensëninkunapita y Platon nishqan nunapa pensënimpitam, alma mana wanunqan creenciaqa judïukunaman chärirqan”.

Y puesto que la gobernación divina tendrá el dominio de toda la Tierra, ya nadie será engañado por las religiones falsas, las filosofías humanas ni las teorías políticas insatisfactorias.
Chantapis, chay Reinolla Jallpʼata kamachisqanrayku, ni pipis llulla religionkunawan, runap qhasi yachachiyninwan, politicospa llullakuyninkuwan ima, chʼawkiyasqachu kanqa.