hace poco oor Quechua

hace poco

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

chayraq

voorbeelde

Hace poco, Christine se casó con Gideon, y ambos siguen en Ghana.
Christineqa kunallanraj Gideon sutiyoj hermanowan casarakun, iskayninkutaj Ghanapi sirvishanku.

Hoy, Daniel tiene la conciencia tranquila, y hace poco fue nombrado siervo ministerial.
Tsëllaraqmi Danielqa siervu ministerial kanampaq carguta chaskishqa.

Hace poco, Monique asistió a la Escuela para Evangelizadores del Reino.
Moniqueqa, tsëllaran Diospa Gobiernumpita Yachatsikoqkunapaq Escuëlaman ëwashqa.

Si usted se bautizó hace poco, puede aprender de los que se bautizaron hace muchos años.
Tsëllaraq bautisakushqa karqa, unëna bautisakushqa kaqkunapitam yachakïta puëdinki.

La persona menciona que se le ha muerto un familiar hace poco.
Juk familian wanunqanta nirishunqëki nunata parlapäri.

Hace poco se bautizó a la edad de 50 años en una asamblea de distrito de California.
Kunanqa cuñadon bautizakusqanmanta manaraq unaychu, California suyupi, juk jatun tantakuypi, 50 watasniyuq bautizakun.

A fin de animarlo, Antonio le pidió hace poco que hiciera la oración en una reunión social.
Kë wawqita animananrëkurmi kushikuyänampaq juntakäyanqanchö Antonioqa mañakaramunampaq nirirqan.

Si están hablando de alguna noticia, podría decir: “Hace poco me alegré de leer por fin buenas noticias”.
Ima noticiallapaqpis parlëkarqa, itsa kënö nirinkiman: “Pasaqkunallachöran alli noticiakunata leyirqö”.

¿Recuerdas algún problema que hayas tenido hace poco con un amigo? Explícalo.
¿Mayqin amigoykiwanpis kunallanraq chʼampayniyuq kasqaykimanta yuyarikunkichu? Chaymanta kaypi qillqay.

Sorprendidos, ellos le contestan: “Hace poco procuraban apedrearte los de Judea, ¿y vas allá otra vez?”.
Paykunataq kutichinku: “Qanimpalla judiosqa rumiswan chʼanqaykusuyta munarqanku. Ujtawanchu jaqayman riyta munashallankitaj?”, nispa.

Incluso si es Testigo desde hace poco, piense: “¿Qué absorbe mi atención?”.
Y tsëllaraq Testïgu karqa, kënö tapukï: “¿Imataq noqapaq mas precisan?”.

Además, hace poco Jesús le prometió a Pedro que le daría ciertas “llaves” del Reino.
Jinamampis, Diospa Gobiernumpa “llävinkunata” qonampaq Pëdruta Jesus äninqampitaqa manam alläpa unëraqtsu pasashqa karqan.

Hace poco se necesitaron 60 voluntarios para retirar cuatro camiones de fango de una sola casa.
Kunallanraj uj wasillamanta tawa camionesta tʼuruta orqhospa, 60 hermanos llankʼarqanku.

Hasta hace poco, la única fuente que hablaba de él era la Biblia.
Paymantaqa, Biblialla kay ñawpaq wataskama parlarqa.

A pesar de que hace poco perdió su empleo, procura no gastar más de lo que tiene.
Tsëllaraq trabäjompita yarqushqa karpis, kapunqanllawanmi kawëta tïran.

Recuerde que hace poco unos judíos de Jerusalén quisieron matar a Jesús por desobedecer, según ellos, la ley del sábado.
Tsëllaraqmi säbadupaq leyta mana cäsukunqanta nirnin, wakin judïukuna Jerusalenchö Jesusta wanutsita munashqa kayarqan.

Hace poco, miles de testigos de Jehová tuvieron que huir de la guerra y la persecución en el este de Ucrania.
Ucrania suyoj inti llojsimuynin ladomanta may chhika hermanos, ayqekorqanku guerra kasqanrayku, qhatiykachasqa kasqankurayku ima.

Los hermanos que se han bautizado hace poco también necesitan capacitación para que un día puedan ser siervos ministeriales y ancianos.
Tsëllaraq bautizakushqa wawqikunapis, siervu ministerial y anciänu kayänampaqmi yanapanantsikta wanayan.

Sea que nos hayamos bautizado hace poco o que llevemos muchos años en la verdad, debemos continuar “siendo reajustados” (2 Cor.
Ashkha watastaña bautizasqas kaspapis, sumaj cristianos kanapaj kallpachakunallanchejpuni tiyan (2 Cor.

21 Hace poco, una hermana escribió: “Siempre he tratado de predicarles a mis trece hermanos, tanto con palabras como con el ejemplo.
21 Qepallataran huk pani këta qellqarqan: “Chunka kima turïkunatawan nanäkunatam parlaparnin y rurënïkunawan imëpis yachatsita tïrarqö.

Una hermana soltera de más de 30 años llamada Ana comentó: “Hace poco, un compañero de trabajo se me declaró por sorpresa.
Juk soltera hermana, Ana sutiyuq 30 watasniyuqjina nirqa: “Llamkʼayniypi juk compañeroy mana suyasqallay munakuwasqanta niwarqa.

12 Hace poco, el Cuerpo Gobernante cambió la manera de nombrar a los ancianos y a los siervos ministeriales de la congregación.
12 Tsëllaraqmi Jehoväpa Testïgunkunata Pushaqkunaqa cambiayashqa anciänukunata y siervu ministerialkunata imanö churayänampaq kaqta.

18 Por tanto, si hace poco que usted ha llegado a conocer a Dios y se ha bautizado, ¿qué debe hacer ahora?
18 Tsëllaraq Diosta reqishqa kar y bautizakushqana karqa, ¿imataraq rurankiman?

Con “la partida de Jesús” se refieren evidentemente a su muerte y resurrección, de las que él habló hace poco (Mateo 16:21).
“Jesus ewkunampaq” parlëkäyanqanqa, wanunampaq y kawarimunampaq kaqtam rikätsikïkarqan (Mateu 16:21).

HACE poco, una niña brasileña de nueve años decidió dividir sus ahorros en dos partes: una de 18 dólares y otra de 25.
BRASILPIQA, jisqʼun watayuq juk imillita, tantakusqan qullqita iskayman tʼaqarqa: 18 dolaresman, 25 dolaresmanwan.