hace algún tiempo oor Quechua

hace algún tiempo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

qaynaraq

voorbeelde

Una precursora de unos 65 años relata: “Hace algún tiempo no me sentía bien y la predicación me agotaba.
Juk anciänom utishqa kanqäta cuenta qokurirnin, imapa pasëkämanqantapis tapuramarqan.

Sin embargo, hace algún tiempo, varias personas de esos lugares asistieron a un seminario celebrado en Kyzyl, la capital.
Kyzyl llaqtaman juk tantakuyman achkha runas risqankumanta, niraq unaychu.

Miguel explica: “Hace algún tiempo, mi esposa descubrió una fotografía guardada en la computadora y me preguntó qué hacía eso ahí.
Miguel sutʼinchan: “Manaraq unaychu, warmiyqa computadorapi juk fotota rikuspa, imataq kay, nispa tapuwarqa.

Hace algún tiempo, después de la Pascua del año 30, Jesús se quedó varios meses predicando en Judea y luego atravesó Samaria.
30 wata Pascua fiesta pasariptinmi, Jesusqa Judëachö atska killakunapa yachatsikurnin quedakurqan, y tsëpitanam Samariata ëwakurqan.

Hace algún tiempo, los hermanos de Turku observaron que había llegado al puerto un grupo de hombres asiáticos para dar los últimos retoques a un transatlántico construido en los astilleros de la localidad.
Hermanosqa, Turku llaqtaman asiamanta runas, chaypi ruwakuchkasqan jatun barcota tukuchanankupaq chayasqankuta yachasqanku.

Para nosotros, las gemas de la verdad son inmensamente valiosas, ya sean enseñanzas que aprendimos hace mucho tiempo o algunas explicaciones más recientes.
Unayña Diosmanta yachakusqanchik chayri kunallan sutʼinchawasqanchikpis, may valesqa ñuqanchikpaqqa.

Hace mucho tiempo, Dios eligió a algunos hombres para que escribieran las ideas de él.
Ünemi Dios akrarqan wakin nunakunallata, pë nenqanta qellqayänampaq.

Fíjese en algunos logros modernos que parecían imposibles no hace tanto tiempo:
Ñaupaj wataspi, imastachus ruwayta mana atikojchu, kunan ruwayta atikun chaykunata qhawarina:

De igual modo, Margaret, que lleva mucho tiempo de precursora, explicó hace algunos años: “Aunque tuve varias oportunidades de casarme, nunca llegué a hacerlo.
Tsënöllam hina atska tiempopa precursora këchö yanapakushqa Margaret cristiänapis kënö nin: “Atska kutichömi casakïta puëdeman karqan, pero manam casakurqätsu.