habitación oor Quechua

habitación

/aβitaˈθjon/ naamwoord vroulike, manlike

Una parte separada de un edificio, rodeado por paredes, suelo y un techo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Wasi ukhu

espacio distinguible al interior de una estructura

huasi

voorbeelde

No cancele a menos que sea una verdadera emergencia, y avise al hotel cuanto antes para que otras personas puedan utilizar la habitación (Mat.
Rasumpa precisaptinlla manana quedakunëkipaq kaqta willakuri (Mat.

7 En los días de Noé, un grupo de ángeles abandonaron su “debido lugar de habitación” y tomaron cuerpos humanos a fin de satisfacer sus deseos egoístas en la Tierra (Jud.
7 Noëpa tiemponchömi atskaq angelkuna nunaman tikrarkur kë Patsaman shayämorqan mana alli munëninkunata rurar kushikuyänanrëkur (Jud.

Tal vez en tu habitación antes de acostarte.
Ichapis cuartoykipi, manaraj puñukapushaspa.

Por último, bajaron al paralítico en su camilla a través del agujero hasta la habitación de abajo.
Chantá chay juskʼunta, suchu runata camanpi uraykucherqanku.

La habitación se ponía tan fría en invierno que, por las mañanas, en la jarra de agua se formaba hielo y teníamos que romperlo para lavarnos”.
Chiri tiempopeqa manchay qhasa kaj, sapa paqarintaj chhullunkata pʼakispa mayllakoj kayku”, nispa.

Alquilaron apartamentos y reservaron habitaciones en hoteles económicos.
Paykunaqa, pisi qullqillawan wasista alquilarqanku.

Nací en una casita de madera de una sola habitación, en un pequeño pueblo de Indiana (Estados Unidos) llamado Liberty.
Estädus Unïduschö Indiänaman perteneceq Liberty jutiyoq takshalla markachömi yurikurqä.

“Una noche pasé por la habitación de mi hijo y vi que las luces todavía estaban prendidas —relata Ricky—.
Ricky nin: “Uj chʼisi wawaypa cuartonnejta pasashaspa luzllapipuni kashasqanta rikorqani.

Y en algunos países no es raro que varios familiares vivan apiñados en una sola habitación, sin apenas privacidad.
Wakin suyuspitaq, juk cuartollapi achkha familiares tiyakunku.

En esa ocasión, unos 120 discípulos están reunidos en una habitación que hay en el piso de arriba de una casa en Jerusalén.
Tsë kutim Jesuspa 120 qateqninkunaqa Jerusalenchö juk wayipa altus cuartunchö juntarëkäyarqan.

Eso me permite, no solo escuchar lo que allí se dice, sino también participar al comentar, orar, dar discursos y hasta leer al público La Atalaya; todo eso desde mi habitación.
Ajinamantataj cuartoymantapacha chay tantakuykunapi parlariyta atini, Diosmanta mañakuyta, Torremanta Qhawaj revistatapis leeriyta ima.

Habíamos acumulado tanta tensión que, al llegar a la habitación de Betel donde nos hospedábamos, nos echamos a llorar.
Alläpa yarpachakurmi llakishqa kayarqä, tsënam posadakuyanqä Betel cuartuman chärir waqakuriyarqä.

Por ejemplo, cuando mi maestro de la Biblia supo que yo estaba viviendo en mi automóvil, me puso en contacto con una hermana que alquilaba habitaciones.
Këllata willariyashqëki, cärröllachö tärëkanqäta musyarirmi, Bibliapita yachatsimaq wawqi wayinta arrendakoq panita reqitsimarqan.

Al día siguiente, el jefe de la policía local me llevó a otra habitación y escribió un documento que decía: “Yo, Trophim R.
Qʼayantintaj policiasta kamachej uj cuartoman pusawarqa, chaypitaj uj papelta firmanaypaj jaywawarqa.

No reserve más habitaciones de las que realmente usará ni aloje en el cuarto a más personas de las permitidas.
Posadatsikïta munarqa, congregacionnikipa secretariunwan parlë, y tsëpita raslla formulariuta qellqarkur pëta entreguë.

No reserve más habitaciones de las que realmente usará ni aloje en el cuarto a más personas de las permitidas.
Wananqëki kaq cuartukunallata raki, y qoyäshunqëki cuartumanqa ama mana pagakïkaqkunataqa posadatsitsu.

Preguntémonos: “¿Habría momentos en que me sentiría avergonzado si mi cónyuge, mis padres o un cristiano entraran de repente en la habitación y vieran lo que tengo en la pantalla?”.
Internetpi imallatapis qhawanapaq niraq akllachkaspaqa, kayta tapurikuna: “¿Imatachus Internetpi qhawachkasqay, qusay chayri warmiy, familiaresniy, qutuchakuymanta hermanosniy ima, cuartoyman yaykumuptinku usqhayllata pakaykunaypaqjinachu?”, nispa.

Después de salir de la habitación del piso de arriba, ¿adónde va Jesús con sus apóstoles?
Altus cuartupita yarqurirqa, ¿mëtataq Jesuswan apostolkunaqa ëwayarqan?

Una hermana cuya hija se había mudado del hogar le ofreció una habitación.
Juk hermana, wawan wak ladoman ripusqanrayku, wasinpi tiyakunanta nisqa.

Un día de mayo de 1955, al llegar a casa después de la predicación, Raymond y yo nos encontramos unas cartas en la habitación.
Kay 1955 watapi mayo killapi Raymond, noqa ima, willaymanta kutipuytawan cartasta wasiykupi tarerqayku.

280 122 La oración de conclusión de Jesús en la habitación de arriba
280 122 Altus cuartupita manaraq ëwakur Jesus mañakun

Entonces Pedro les dijo a todos que salieran de la habitación.
Chantá tukuyninku jawaman lluqsinankuta Pedro nirqa.

Antes yo tenía mi propia habitación; pero, ahora, todas las noches teníamos que armar mi “cama” sobre la mesa. ¡Vaya cambio!
Puntataqa kikïpaq juk cuartömi karqan, peru kananqa llapan paqaskunam mësallachö “cämä” alistayaq kayä.

Comprender este hecho será como abrir las cortinas y dejar que la luz del sol entre en su oscura habitación.
Tsëqa imëka cuartuntsikman Inti (Rupay) yëkamunampaq cortïnata kichareq cuentam kanqa.

Mientras él atendía sus responsabilidades, yo limpiaba habitaciones o ayudaba en la peluquería.
Payqa Diospa Llajtanta Kamachejkunawan llankʼarqa, noqataj llimphuchaspa chayri peluqueriapi llankʼarqani.