habia una vez oor Quechua

habia una vez

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

habia una vez

Habia una vez Femenino

Habia una vez

Habia una vez

voorbeelde

Le dije al oficial que ya había estado una vez en la cárcel por negarme a ir a la guerra.
Uj oficialman, guerraman mana risqayrayku ñaupajpi wisqʼawasqankutaña nerqani.

El director la escuchó con atención y le dijo que una vez había pensado en dedicarse a hacer obras caritativas.
Emprësata rikaq nuna shumaq wiyarirmi, nunakunata juk kutichö yanapëta pëpis pensanqanta willarirqan.

Y en aquella ciudad también había una viuda que iba vez tras vez a verlo y le decía: ‘Que se me haga justicia en este conflicto con mi adversario’.
Jina tsë markachömi juk viuda karqan, pëmi tsë juezman seguïdu ëwaq y kënö neq: ‘Cortiman chätsinakuyanqä kaqwan justiciata rurëkamë’.

Para conservar el mensaje había que copiarlo a mano una y otra vez.
Willakïninta katsiyänampaqqa kutin kutinmi makipa copiayaq.

Resulta que Liz le había pedido que le trajera sungnyang (fósforos) en vez de sungkyung (una Biblia).
Jinata ruwarqa, Liz sungnyang (fósforos) apamunanta nisqa, sungkyung (Bibliata) ninanmantaqa.

“Una vez fui a una fiesta, y al día siguiente todo el mundo estaba diciendo que me había acostado con uno de los chicos.
“Juk kuti juk raymiman rirqani, qʼayantintaq tukuypis llullakuspa juk waynawan qhariwarmijina puñuykusqayta parlachkarqanku.

En una escuela católica a la que asistí, les preguntaba una y otra vez a las monjas por qué había tanta violencia y maldad en el mundo.
Chaypitaq católico escuelaman yaykurqani, monjastataq sapa kuti tapuq kani: “Imaraykutaq kay Jallpʼapi saqra ruwaykuna kan”, nispa.

Es cierto que tal vez continuaran viviendo entre personas de su misma nacionalidad, pues en Egipto había una gran comunidad judía.
Këwanqa ishkë kutinam Maria markampita ëwkunan karqan, y kanan kaqchöqa huk nacionpa ëwanampaqmi nerqan.

Después ascendió al cielo y ofreció a Dios una vez y para siempre el valor de la sangre que él había derramado (Hebreos 9:11, 12).
Tsëpitanam ciëlota kutikorqa Diosta qoykorqan, huk kutilla ramanqan yawarnimpa valorninta (Hebreus 9:11, 12).

Una y otra vez perdonó a los israelitas y fue leal al pacto que había hecho con ellos (lea Salmo 106:43-45).
Israelïtakunataqa kutin kutinmi perdonarqan y conträtuta ruranqanmanmi imëpis yarpararqan (leyi Salmus 106:43-45*).

Lo había ‘recorrido’ muchas veces, pero siento como si hasta ayer hubiera caminado bajo la luz tenue de una vela y con los lentes empañados.
Mëtsika kutim leishqa karqä, pero imëka vëlapa aktsinllawan y rakchatashqa lentiwan leikaqnöllam yachakushqa karqä.

En vez de recordar lo que Jehová había hecho por ellos, se concentraron en las incomodidades de vivir en una tierra árida.
Chʼin pampapi imasmantachus pisichikuchkasqankupitaq, astawan yuyarqanku.

Esta vez, sin embargo, no cedí a la presión, y eso me hizo sentir una satisfacción que nunca antes había sentido.
Chay kutipiqa, mana manchachikurqanichu, chaytaq mayta kusikurqani.

Algunos expertos afirman que los idólatras a veces usaban altares con una cavidad secreta debajo, de modo que pareciera que una fuerza sobrenatural había encendido el fuego.
Wakin estudiösukunaqa niyan altarkunapa rurinchö mana rikakoqlla uchkuta rurayanqanta, y tsëpa ninata churayanqantam, tsënöpa diosninkuna ninata tsaritsinqanta creyitsikuyänampaq.

Pero, en este caso, el hombre que había estado endemoniado es una prueba viviente del poder de Jesús y podrá darles testimonio a quienes tal vez no tengan la oportunidad de escuchar a Jesús en persona.
Peru, kikin Jesusta mana wiyëta puëdeqkunata y alläpa poderyoq kanqantaqa, tsë nunaqa willakïta puëdinmanmi karqan, porqui pëpitam supëkunata qarqushqa karqan.

A un matrimonio que había sido parte de una pequeña familia Betel de Centroamérica le pidieron que se mudara a México y se uniera a una familia Betel casi 30 veces mayor.
Juk matrimonium trabajarqan Centroamëricachö, wallkaqlla trabajayanqan Betelchö, y invitariyarqan Mëxicu Betelchö trabajayänampaqmi, tsëchöqa mëtsikaqmi trabajayaq.

Una viuda se dio cuenta de que cada vez que iba a comprar al supermercado (lo cual había hecho muchas veces con su esposo) rompía a llorar, sobre todo cuando por costumbre tomaba de los estantes los productos que le gustaban a su esposo.
Juk viudaqa sapa kuti mercadoman rantiq rispa (imatachus sapa kuti qusanwan ruwaq kanku chayta), imachus qusanman gustasqanta mana cuentata qukuspalla uqharispa, waqayta qallarisqanta reparakusqa.

19 Cuatro siglos antes, el filósofo griego Platón había puesto en boca de uno de sus personajes estas palabras: “Es dura tarea descubrir al hacedor y padre de este universo, y, una vez descubierto, es imposible declararlo a todos los hombres”.
19 Tawa pachaj watas ñaupajta yachayniyoj runa Platón sutiyoj kayta nerqa: “Kay pachata ruwajta mana rejsiyta atillanchejchu, rejsiyta atispapis mana tukuy runasman willayta atillanchejchu”, nispa.