idioma griego oor Quechua
idioma griego
Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua
Grigu simi
grigu simi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Idioma griego
Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua
Grigu simi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En el idioma griego moderno se usa una expresión relacionada para hablar del anillo de compromiso.
28 Uyarerqankichejña qankunaman nisqayta: ‘Ripushani, watejmantataj qankunaman kutimusaj’, nispa.jw2019 jw2019
Unos trescientos años antes de Jesús, algunos eruditos judíos comenzaron a traducir las Escrituras Hebreas a otro idioma: el griego.
Juk sipasqa, qhariwarmijina puñuykuytawankama, wayna chayllapaq maskʼasqanta yuyanmanjw2019 jw2019
Eso explica por qué la inscripción que Pilato colocó en el madero de Jesús estaba escrita en tres idiomas: hebreo, latín y griego (Juan 19:20).
Astawan sutʼinchanapaq, Garyqa, yachaywasiman rinanta yachaspa, rikchʼariytawan unqusqaman tukuq.jw2019 jw2019
Es posible que la gente entendiera griego, pero hablaban el idioma local, el licaónico.
25 Chay ratopacha chay suchu runaqa, paykuna rikushajtinku sayarerqa, wantunanta oqharispataj Diosta jatunchaspa wasinman riporqa.jw2019 jw2019
Existen más de cinco mil manuscritos de las Escrituras Griegas en el idioma original, incluidos algunos de los siglos II y III.
Gran Bretaña suyumanta, juk yachayniyuq runa William Belson, telepi maqanakuykunamanta qhawaqkuna “kikinta ruwayta munasqankuta”, reparasqa.jw2019 jw2019
Como sabía griego y latín, entre otros idiomas, pudo consultar diversas fuentes además de los manuscritos en georgiano.
4 Sichus leyman jina cheqan runaspaj qhawasqa kayta munashankichej chayqa, Cristomanta tʼaqasqa kashankichej, nitaj paypa jatun khuyakuyninpichu kankichej.jw2019 jw2019
Quienes tradujeron las Escrituras Griegas Cristianas a esos idiomas decidieron incluir el nombre de Dios por razones similares a las explicadas anteriormente.
32 Unaymantapacha ni jaykʼaj uyarikorqachu, ciego nacekoj runata pillapis qhawarichisqanta.jw2019 jw2019
Varios manuscritos griegos y traducciones a otros idiomas añaden una conclusión larga o una corta después del versículo 8.
Ni ima gustasunkichu.jw2019 jw2019
Parece que fue el primer idioma al que se tradujeron algunos fragmentos de las Escrituras Griegas Cristianas.
Chaypiqa Moisés Jetrop ovejasninta michirqa.jw2019 jw2019
4 En el idioma en el que se escribieron las Escrituras Griegas Cristianas, la palabra para esta cuarta clase de amor es a·gá·pe.
Jesusqa higo sachʼata maldecin (12-14)jw2019 jw2019
11 Otra dificultad en algunos idiomas ha sido cómo traducir las palabras hebrea y griega que en español se traducen como “alma”.
Juk yachachiq nin: “Atispaqa, maypichus, ima horachus estudianki chayllapipuni, sapa pʼunchay estudiay.jw2019 jw2019
Así pues, parece que el primer idioma al que se tradujeron algunos fragmentos de las Escrituras Griegas Cristianas no fue el latín, sino el siríaco.
Tatayqa anchata ukyaq.jw2019 jw2019
Puesto que ningún idioma refleja exactamente el vocabulario y la gramática del hebreo y el griego bíblicos, una traducción palabra por palabra sería poco clara y hasta podría transmitir un significado erróneo.
14 ”Qankunaqa kay mundoj kʼanchaynin kankichej.jw2019 jw2019
Como ese era el idioma común de la gente, los evangelios, escritos por Mateo, Marcos, Lucas y Juan, se distribuyeron ampliamente en griego.
ISRAELITAS llakiykunaman satʼikuytawan, Jehovamanta mañakurqanku.jw2019 jw2019
Sin embargo, la mayoría de los idiomas no disponen de nombres que den a entender exactamente lo mismo que la palabra hebrea o la griega.
6 ¿Imatá Biblia Mesiasmanta willarqaña?jw2019 jw2019
11 Otro ejemplo: en algunos idiomas se creó una confusión al traducir vez tras vez la palabra hebrea néfesch y la griega psykjé con una palabra similar a la española “alma”.
5 Yachankichejtaj Jesusqa juchanchejta llimphuchananpaj jamusqanta, manataj paypeqa ima juchapis kanchu.jw2019 jw2019
Se ha dicho que la palabra griega que se traduce “enternecido” es uno de los términos que expresa con mayor fuerza la idea de compasión en ese idioma.
18 Yuyarikuychej israelitasmanta. Altarpi* jaywakusqan uywa wañuchisqamanta mikhuspaqa, ¿manachu Dioswanpis mikhushankuman jina karqa?jw2019 jw2019
En su libro Discoveries From the Time of Jesus (Descubrimientos del tiempo de Jesús), Alan Millard señala: “Los gobernadores romanos sin duda hablaban griego en sus actividades diarias, por lo que es probable que Jesús empleara ese idioma cuando fue interrogado por Pilato”.
Josep wawqisnin mana imamantachus waqasqanta yachasqankurayku maytachá mancharikurqanku.jw2019 jw2019
18 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.