juguete oor Quechua

juguete

/xuˈget̪e/, /xu'ɣete/ naamwoord manlike

Objeto diseñado para entretener o jugar, generalmente destinado a los niños.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Pukllana

objeto para jugar y entretener

pukllana

voorbeelde

De pronto, uno de ellos ve que su juguete favorito está en manos del otro. Enseguida se lo arrebata y le grita: “¡Es mío!”.
Chayllapi juknin, jukninmanta munasqa pukllanitanta qhichurpan, qhapariykuntaq: “¡Ñuqaypata!”, nispa.

Por ejemplo, si vemos juguetes, podríamos destacar algún artículo sobre la vida familiar.
Tantiyarinapaq, wamrapa pukllanankunata rikarninqa, itsa familiakunapaq yachatsikïkunapita parlapärishwan.

Señalan que sus pequeños tienen fe absoluta en ellos y que no dudan que papá y mamá son capaces de curarles más pronto las heridas, zanjar todas las disputas, arreglarles los juguetes rotos y responder a cuanta pregunta surja en su mente inquisitiva.
Imaraykuchus wawasqa, tatamamanku paykunata jampinankuta, chʼampayninkuta chayri pukllanitasninkuta allinchanankuta, tapuykunasninkuman kutichinankuta ima suyanku.

Linda: Veo algunos juguetes.
Julia: ¿Wawitasniyojchu kanki?

Y cuando terminábamos de leer un relato, mi hija se iba por toda la casa buscando juguetes y otras cosas para escenificarlo.
Tukuptiykutaq imillitayqa, tukuy pukllanasninta, wak imasta ima, maskʼamuq qhipan yachaqanapaq.

26 No olvidemos que los genitales no son simples juguetes o instrumentos de placer.
26 Ama qonqashuntsu, ollqupa y warmipa partenkunaqa manam lluta pukllanatsu kayan, ni llutata rurar kushikunapaqtsu.

A los hijos se les debe enseñar a no dejar las cosas desordenadas después de usarlas, sea que se trate de los juguetes o de la ropa.
Wamrankunataqa yachatsiyanman pukllanankunata o röpankunata jitarëkaqta mana jaqiriyänampaqmi.

Así que cuando recoges los juguetes, beneficias a toda la familia.
Rikunchej jina, pujllanasniykita waqaychaspaqa familiaykita yanapanki.

Si sales con alguien pero no tienes ninguna intención de casarte, eres como el niño que se entretiene con un juguete nuevo hasta que se cansa y lo tira
Mana casarakuypi yuyaspa piwanpis riqsinakuyqa, juk wawa musuq pukllananwan pukllayta saykʼuytawan wikchʼurparisqanwan kikinchakunman

Dejaban por ahí tirados los zapatos, la ropa y los juguetes, y olvidaban devolver la mantequilla al refrigerador”.
Zapatonkunata, röpankunata, y pukllanankunatapis hitarëkaqtam haqiriyaq, y refrigeradorpita mantequïllata horqarirpis manam kutitsiyaqtsu”.

¿Qué tienes tú que es mucho más valioso que los juguetes?
¿Imataj kapusunki pujllanasmanta nisqa aswan valorniyoj?

En realidad, tú posees algo mucho más valioso que los juguetes.
Pujllanasmanta nisqaqa, qanpata imachá aswan valorniyoj kapusunki.

Si dejas los juguetes por todos lados, tu mamá pudiera entrar un día en casa con las manos ocupadas, tropezar con uno de ellos y caerse.
Wasi kʼuchunchasqa kananpaj, nitaj pipis imanakunanpaj.

¿Por qué es importante que recojas los juguetes cuando terminas de jugar?
Pujllayta tukuytawan, ¿imaraykú pujllanasniykita waqaychanayki tiyan?