martes oor Quechua

martes

/'mar.tes/ naamwoord manlike

El segundo día de la semana en Europa y en sistemas que utilizan la norma ISO 8601; el tercer día de la semana en Estados Unidos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

atichaw

atipachaw

naamwoord

Martes

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Atipachaw

voorbeelde

b) ¿Qué revelaron las palabras de Marta?
b) ¿Imatataq rikätsikun Marta Jesuswan parlar ninqan?

MARTA no lograba quitarse de la cabeza la imagen de la tumba de su hermano: una cueva sellada con una piedra.
MARTA, turanta chayri hermanonta jatun rumiwan atiykuspa pʼampaykusqankutaqa mana qunqayta atichkarqachu.

Mucha gente había ido a consolar a Marta y a María.
Y mëtsika nunakunam Martata y Marïata shoqaq ëwashqa kayänaq.

¿Qué buen ejemplo nos pusieron Marta y María?
¿Imatá Mariamanta, Martamanta ima yachakusunman?

¿Qué buen ejemplo nos dieron Marta y María?
¿Imatataq yachakuntsik Martapita y Marïapita?

Es martes.
Martes hunaqnash.

Puesto que no teníamos un lugar propio al cual ir entre una visita y otra, nos quedábamos hasta el martes por la mañana, cuando partíamos hacia la siguiente congregación.
Y mëchöpis quedakuyänäpaq mana kaptinmi, martis junaqyaqraq quedakuyaq kayä juk congregacionman watukaq pasayänäpaq.

Explique qué significan las palabras de Jesús y la respuesta de Marta que se hallan en Juan 11:25-27.
Juan 11:25-27 textuchö Jesus ninqan y Marta contestanqan ima ninan kanqanta willakaramï.

¿Estaba acusando a Marta de materialista o subestimando el trabajo arduo que suponía preparar una buena comida?
¿Marta ruwaykunasninpichu astawan yuyachkasqanta nichkarqa chayri waykʼuchkasqantachu pisipaq qhawachiyta munachkarqa?

Después de un rato, Marta le dice a Jesús: “Señor, ¿no te importa que mi hermana me haya dejado sola para preparar todo?
Tsëpita rätunllatanam Martaqa Jesusta kënö nirqan: “Teytë, ¿manaku imapis qokushunki imëka rurëkuna këkaptin nanä japalläta jaqiramashqa kanqan?

Las recompensas serán innumerables para todos los que cultiven una fe sólida como la de Marta.
Martajina iñiyninkuta kallpachaqkunaqa achkha tʼinkasta japʼinqanku.

¿Por qué se sentía desconcertada Marta, y qué hizo en cuanto supo que Jesús estaba cerca?
¿Imanirtaq Martaqa alläpa llakikurqan, y imatataq rurarqan Jesus chëkanqantana musyarir?

¿Por qué nos gustaría tener la misma seguridad que Marta?
¿Imapitataq Martanöpis següru kashwan?

Un día, Jesús estaba al otro lado del río Jordán, y María y Marta le enviaron un mensaje urgente: “Lázaro está muy enfermo.
Juk kutim Jordan mayupa tsimpanchö Jesus këkaptin juk nuna chärir kënö nirqan: “Marïapa y Martapa turin Läzarum alläpa qeshyëkan.

Acompañado de Marta y María —las hermanas del difunto—, Jesús se dirigió a la tumba, y en poco tiempo se juntó una multitud.
Jesusqa Martawan y Marïawanmi Lazaru pamparëkanqanman ëwayarqan, y tsëllamannam atskaq nunakuna chäriyarqan.

¿Qué efecto tal vez tuvieron en Marta las resurrecciones que Jesús había efectuado recientemente?
Wanushqakunata Jesus tsëllaraq kawaritsinqanta musyanqanqa, ¿imanöraq Martata itsa yanaparqan?

¿De qué forma mostró Marta que era una mujer generosa y trabajadora?
¿Imanötaq Marta rikätsikurqan qarakoq y alli trabajaq kanqanta?

Marta creyó, y vio de manera espectacular la gloria de Dios.
Martataq creerqa, Jehovap jatun kaynintataq ni jaykʼaqjina rikurqa.

Marta está convencida de que Jesús puede hacer algo en ese momento.
Martaqa segürum këkarqan turinta Jesus kawaritsita puëdinqanta.

Espero con ansias cada martes para poder descubrir más perlas de sabiduría como esa”.
Mayta martes chʼisista suyakuni, chay may valorniyuq yachachiykunata, aswan allinta yachanaypaq”.

Los martes, cuando viajábamos a las congregaciones, yo subía y bajaba varias veces los 54 escalones para bajar el equipaje.
Congregacionkunata watukaq ëwayänä kaptinqa, llapan martiskunam atska kutipa lloqar y bajar täräyanqä altu cuartupita malëtäkunata jorqamoq kä.

¿Qué lección aprendemos del hecho de que Marta se distrajera con muchas tareas?
¿Imatá yachakunchej Marta waj ruwanaspi musphashasqanmanta?

¡Cuántas veces habrá mirado Marta el pálido rostro de su hermano y habrá recordado las alegrías y las tristezas que habían vivido juntos durante tantos años!
¡Mëtsika kutiraq Martaqa turimpa llakïnëpaq qaqllanta rikëkur llakishqa yarpärirqan atska watapa kushishqa y llakishqa juntu pasayanqanta!

¿Aceptó Marta la reprensión de Jesús y aprendió de ella?
Jesuspa kʼamisqanta Marta, ¿japʼikurqachu chantá yachakurqachu?

Es fácil imaginar que a Marta le hirviera la sangre.
Marta chayta rikuspaqa ichapis phiñakurqa.