mi abuelo oor Quechua

mi abuelo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

mi abuelo

Soortgelyke frases

mi abuelo es mecanico
awiluymy qallwi

voorbeelde

mi abuelo mira cocs
abuelo wagan cocata

Dijo a mi abuela que lo cultivara sin preocuparse.
Chay juknin familiataq chay nisqanta uyarispa kasurqanku.

Le pedía dinero a mi abuela, quien me había criado, y lo usaba para comprar drogas.
Abuelaywan wiñakurqani, paymantataq drogasta rantinaypaq qullqita mañakuq kani.

Por fortuna, mi abuelo llegó a tener aficiones menos destructivas de mayor.
May sumajpuni abueloy aswan qhepaman manaña chayman rijchʼakoj imasta ruwasqanqa.

”¡Estaba describiendo a mi abuelo!
”¡Abueloyta rikusqanta nichkarqa!

¡Qué ganas tengo de volver a ver a mi abuelo!”.
¡Mayta munashani abueloywan tinkukuyta!”.

Ante esta situación, mi abuela materna empezó a presionar a mi madre para que se divorciara.
Jatun mamaytaq, mamayta tataymanta divorciakunanta nisqa.

A los 15 años me mudé a la casa de mi abuela.
15 watayoq këkarmi awiläwan yachaq ëwakurqä.

Aunque éramos católicos, mi abuelo era de mente abierta y tenía publicaciones religiosas que sus amigos le habían dado.
Catölicu karpis awilüqa llapan religionkunatam wiyaq y publicacionninkunatapis katseqmi.

Al llegar a casa después de misa, mi abuela le tiró una maceta a mi padre desde el piso de arriba.
Wasiykuman chayaspataq Jatun mamayqa, wasi patamanta, tatayman juk macetata wikchʼuykamuspa hombronpi japʼichisqa.

Mi abuelo y mi padre vivieron en una casa a medio construir en Cotiujeni, un pueblito del norte de la actual Moldavia.
Moldaviapa norti kaq lädunchö këkaq Cotiujeni ichikllan markachömi manaraq ushashqa wayichö awilüwan papänïqa täräyaq.

15 Otra hermana, llamada Vicky, relata: “Por algunos años me crió mi abuela, mientras que mi hermana menor siguió viviendo con mis padres.
15 Vicky jutiyoq paninam, kënö willakun: “Atska watapam awilä wätamarqan, y qepa kaq nanänam teytakunawan täraq.

Después de casarse, él y mi abuela colaboraron en obras de construcción de los testigos de Jehová en Australia y las islas Salomón.
Abueloywan, abuelaywanqa Jehovaj tetigosninta, Tantakuna Wasista ruwaysikuspa yanapakorqanku Australiapi, Salomón churuspi ima.

Por ejemplo, le conté a mi abuela lo que estaba aprendiendo en la Biblia, y ella también ha dedicado su vida a Jehová.
Manaña familiayta llakichinichu, astawanpis tukuy imaymanamanta yanapani.

Mi madre se unió a ellos luego de reconocer que mi abuelo sabía más de la Biblia que el propio sacerdote del pueblo.
Tsë markachö cürapitapis mas awilü Bibliapita yachaqta rikarmi mamänïpis Testïgu këman chärirqan.

Durante la segunda guerra mundial, una bomba destruyó mi casa, de modo que me enviaron a terminar mis estudios a casa de mi abuela.
Segunda guerra mundial nisqapi, juk bomba wasiykuta thuñisqanrayku yachaywasipi yachakuyta tukunaypaq, abuelaypa wasinman kachawarqanku.

Antoine —que ahora tiene 90 años— recuerda: “Mi abuelo Joseph le tenía mucho respeto a la Biblia, respeto que aprendió de su propio padre”.
Antoineqa 90 watayojña, nintaj: “Abueloy Josephqa Bibliata may jatunpaj qhawaj, tatan yachachisqanrayku”, nispa.

Y lo mismo hizo la hermana de mi abuela; tenía más de 80 años cuando estudió la Biblia y con el tiempo se bautizó.
Payqa 80 kurajniyojña Bibliamanta yachakuyta qallarerqa, bautizakuytawantaj wañuporqa.

Hoy, con casi 80 años, mi abuelo sirve de anciano de congregación y participa en la construcción y remodelación de lugares de reunión de los testigos de Jehová en Australia Occidental.
Abueloyqa 80 watayojña, qotuchakuymanta ancianotaj. Chantapis Australia Occidentalpi Jehovaj testigosninpa Tantakuna Wasisninkuta allinchaspa chayri ruwaspa yanapakushan.

Pero a Arthur no le hizo mucha gracia que su hijo de dos años —Ronald, (8) mi abuelo— agarrara un hacha y cortara un pequeño manzano que había junto a la casa.
Jinapis Arthurqa mana allinpajchu qhawarqa wawan Ronald, (8) iskay watitayoj kashaspa hachawan uj manzana sachʼitata kʼuturpasqanta.

Él dice: “Mi padre, mi tío y mi tía abuela querían que fuera a la universidad.
Rianam kënö willakun: “Teytä, tiyü, y wakin familiäkunam munayarqan universidäman estudiaq ëwanäta.

Recuerdo que todos los domingos por la mañana, mi abuelo me limpiaba los zapatos antes de que me fuera a las clases de religión. Yo llevaba una pequeña Biblia blanca que me había regalado mi abuela.
Abueloyqa escuelaman Diosmanta yachakoj rinaypaj, sapa domingo paqarinta zapatosniyta llimphuchapuwaj. Abuelitayqa yuraj Biblitata regalawarqa, chay aparisqa rej kani.

Mi padre, que había quedado muy afectado por la muerte de mi madre y mi hermano recién nacido, me dejó con él —mi abuela ya había muerto para entonces— y luego se mudó a trabajar a una ciudad lejana.
Tataytaq, mamay unqukuytawan wawitantin wañupusqanmanta mana sunquchakuyta atispa karu llaqtaman llamkʼaq ripuspa, abueloywan saqiwarqa, abuelaytaq wañupusqaña.

Naturalmente, mi madre y mis abuelos estaban desconsolados.
Awilükunawan mamänïqa alläpa llakishqam këkäyarqan.