o también oor Quechua

o también

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

manachay ima

voorbeelde

lo besó tiernamente: O también “lo besó con cariño”.
muchʼaykusqataj: Griego parlaypi churakusqan palabraqa, philéo palabramanta jamun.

se divorcie de su esposa: O también “le pida a su esposa que se vaya”.
warminmanta divorciakuspa: Chayri “warminta wijchʼupuspa”.

repúdiese a sí mismo: O también “renuncie a todos sus derechos”.
pay kikinta chejnikuchun: Chayri “pay kikinmanta qonqakuchun”.

Puede pedirlo a los ancianos de la congregación o también a cristianas maduras, no a sus hijos menores. (Tito 2:3.)
Tsënö karqa, congregacionchö anciänukunata o poqu cristiänakunatam willayanman, manam pishi wamrankunatatsu (Tïtu 2:3).

* Ahora bien, ¿es ese sacrificio una muestra del interés de Dios por la humanidad en general, o también por usted en particular?
* Tsënö kaptinqa, ¿tsë sacrificiuqa llapan nunakunaman Dios interesäkunqantaku rikätsikun, o qammampis interesäkunqantaku?

Además de golpes, el bullying o acoso también incluye:
Abusakoq këqa manam maqakïllatsu, sinöqa:

¿Se concentrará el hermano solo en los comentarios iniciales del anciano, o reflexionará también en lo que le dijo después?
Yuyaychachikuq hermanoqa, anciano ¿imatachus qallariypi nisqallanpichu tʼukurinqa, chayri tukuy imata nisqanpichu?

Las palabras “alma” o “almas” también se refieren a personas en pasajes tales como Génesis 46:18, Josué 11:11, Hechos 27:37 y Romanos 13:1.
“Alma” o “almakuna” nishqan palabrakunaqa nunakunallapaqmi parlan kë textokunachö Génesis 46:18, Josué 11:11, 1 Corintios 15:45, QKW.

Según un biblista, el término griego traducido “consuelo” se refiere al hecho de “reconfortar a quien se encuentra en aprietos o está triste, y también animarlo o ayudarlo”.
Bibliamanta yachayniyuq runa nisqanmanjinaqa, griego simipi “khuyakuj” rimayqa, “llakiypi kaqta yanapay, chayri sunquchay” niyta munan.

15 El ejemplo de otros siervos fieles de Dios —de tiempos antiguos o modernos— también puede ayudarnos a seguir hacia delante sin detenernos a mirar las cosas que dejamos atrás.
15 Haqinqantsikkunallaman mana yarparar Jehoväta alli sirwinapaqqa, unë witsan y kanan witsampis Diosta mana haqipa sirweqkunapita yachakunqantsikpis alläpam yanapamäshun.

Las comían crudas, asadas o secadas al sol, y a veces también las salaban o las ponían a remojar en vinagre o miel.
Mikhukapunankupaqtaq umanta, chakisninta, wiksanta ima urqhuq kanku.

El hermano que aún no es siervo ministerial o anciano también se sentirá más animado a ponerse esa meta si medita en la gran necesidad que existe de hombres maduros que asuman tales funciones en la organización.
Hina manaraq siervo ministerial o anciano këman chashqa wawqikunapis, masmi kallpachakuyanqa Diospa markanchö mëtsika poqushqa ollqukunata yanapakuyänampaq wanayanqanman yarpachakurqa.

¿Hablo casi siempre de mí mismo, o me intereso también por las ideas y sentimientos de los demás? (Filipenses 2:3, 4; Santiago 1:19.)
¿Imë hörapis kikïllapaqku parlakïka, o hukkuna parlayämunantapis haqïku? (Filipenses 2:3, 4; Santiagu 1:19.)

Si el grupo se pone de pie, podemos decidir si también lo haremos o no.
Ajinamanta mana nishasunchu paykunawan de acuerdo kasqanchejta.

Los testigos de Jehová también han impreso —o han encargado imprimir— varias traducciones de la Biblia.
Hina Jehoväpa Testïgonkunaqa tukï traducción Bibliakunatam imprimiyämushqa o imprimitsikayämushqa.

15 Cuando encontramos personas que se aferran a la religión falsa o a costumbres antibíblicas, también las tratamos de manera pacífica y amigable.
15 Mana alli religionninman o Biblia yachatsikunqampa contran costumbrikunaman markäkoq nunakunata tarirpis, shumaqmi tratantsik.

16 Claro, al hombre también lo animan —o lo desaniman— las palabras de las demás personas, incluida su mujer.
16 Pero ollqupis, wakin nunakuna o warmin ninqanwanqa kushikunmanmi o llakikunmanmi.

11 Jehová también escucha los votos o promesas que hacemos nosotros.
11 Jina noqantsik änikunqantsiktapis Jehoväqa musyëkanmi, y cumplinatam shuyaran.

Claro, durante esos días también aprovechamos para descansar o atender asuntos personales.
Awmi, tsë junaqkunataqa jina provechantsikmi descansanapaq o imallatapis rurarinapaq.

La palabra hebrea que se traduce “reír” puede también traducirse “jugar”, “celebrar” o incluso “divertirse”.
Hebrëu idiömapita “asikunapaq” nir quechuaman tikratsiyanqan palabrataqa “pukllanapaq”, “celebranapaq” o “kushikunapaq” nirpis tikratsita puëdiyanmi.

A veces, como nos pasa a todos, ellos también están cansados, preocupados o desanimados.
Peru pëkunapis, höraqa noqantsiknöllam utishqa y qelanashqa sientikuyan, y imëka yarpachakïyoqmi kayan.

En ocasiones, tomar en consideración los sentimientos o las circunstancias de la persona también le permitirá proseguir la conversación.
Höraqa imanöpis sientikuyanqanta, o imapapis pasëkäyanqanta cuentaman churanqantsikmi mas parlapänapaq yanapamäshun.

Hemos de lavarnos las manos después de usar el inodoro, y también antes de comer o de manipular alimentos.
Bañoman ewarirnenqa, makintsiktaran paqakunantsik mikunapaqpis, ima mikïta yatanapaqpis.

También podrá hacer una o dos preguntas de repaso, si la porción asignada no incluye la sección “Preguntas para pensar”.
Y semänachö yachakunapaq kaqchö “Yarpachakunapaq tapukïkuna” mana kaptinqa, dirigeq wawqim alistanman juk o ishkë tapukïta ruraramunampaq.

También podemos extraer ejemplos o ilustraciones del trabajo, la escuela, el comportamiento de la gente o los sucesos de actualidad.
Chantapis llamkʼaypi, yachay wasipi, wakkunawan apanakusqanchikpi, runap kawsayninpipis, rikusqanchikwan yachachillasunmantaq.