portátil oor Quechua

portátil

adjektief, naamwoord manlike

Fácil para una persona de portar o desplazar confortablemente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Miqllapata antañiqiq

miqllapata

voorbeelde

Al principio se valió de vehículos con equipo de sonido, programas de radio y gramófonos portátiles.
Qallananllachöqa utilisäyarqan parlantiyoq cärrukunata, radiuchö progrämakunata y gramöfonos portätiles nishqantam.

Era el gramófono portátil, un aparato que reproducía discos con discursos grabados.
Tsëwanmi grabashqa discursuta wayiyoqta wiyaratsiyaq.

¿Cómo se usaba el gramófono portátil?
¿Imanötaq puritsinalla kaq tocadiscuta utilizarqantsik?

Herbert Abbott llevaba en su automóvil un gallinero portátil para meter los pollos que le daban.
Herbert Abbottmi autunchö wallpa jaulata puritseq.

PORTADA: Una pareja de precursores predica en una zona muy concurrida de la ciudad utilizando un expositor portátil
JANA QARANCHÖ: Mëtsikaq nunakuna purinan cällechömi ishkaq precursorkuna puritsina mostradorman librokunata churëkur Diospita yachatsikuyan

En algunos lugares —como en aceras muy transitadas— es más aconsejable utilizar un pequeño exhibidor portátil que una mesa.
Atskaq puriyanqan verëdakunachö tsënö yachatsikïta munarninqa, ichisaq mostradorllatam utilizäyanman.

[Con un reproductor portátil de DVD, muéstrele un versículo bíblico en lenguaje de señas.]
[Señas idiömachö këkaq Bibliapa juk versïculonta DVD nishqanchö rikäratsi.]

Clayton Woodworth, hijo, quien se bautizó en 1930 en Estados Unidos, contó: “Llevaba un gramófono portátil de cuerda del tamaño de un maletín.
Clayton Woodworth, pichus Estados Unidospi 1930 watapi bautizakorqa, nerqa: “Uj tocadiscota maletín chhikanta apaj kani.

En puntos estratégicos de la ciudad con gran circulación peatonal se colocaron mesas y exhibidores portátiles con llamativos carteles y con publicaciones en diversos idiomas.
Tsë markachömi mëtsika nunakuna kayanqankunachö shumaq letrërukunata rurëkur, mësakunaman y mostradorkunaman tukï idiömakunachö publicacionkunata churayarqan.

Me enseñó a usar un gramófono portátil para reproducir discursos bíblicos breves.
Tsëmi Bibliapita grabashqa discursukunata nunakunata wiyatsinäpaq takshalla tocadiscuta utilicëta yachatsimarqan.

Tal vez puedan colocarse mesas o exhibidores portátiles en centros de transporte, plazas, parques, calles concurridas, centros comerciales, universidades, aeropuertos y lugares donde se celebran eventos anuales.
nirmi tapukuyanman. Allim kanman itsa, pläzakunachö, parquikunachö, atskaq puriyänan cällikunachö, qatukuyanqankunachö, universidäkunachö, avion chänankunachö y cada wata imallatapis celebrayanqan sitiukunachö imëka cläsi publicacionyoq mësata churariyanqanqa.

En la huida tienen que abandonar todas sus pertenencias. Sin embargo, consiguen salvar sus computadoras portátiles.
Y llapanninkunatam haqiriyampis. Pero puritsina computadörankunataqa imëkanöpapis apakuyanmi.

1 A las congregaciones que tienen áreas por donde pasa mucha gente se las ha animado a organizar programas de predicación pública con mesas o exhibidores portátiles de publicaciones.
1 Congregacionkunapa territoriunchö mëtsikaq nunakuna puriyänan sitiukuna kaptinqa, mësakunata y mostradorkunata churëkur cällikunachö yachatsikunapaqmi niyashqa.

Los exhibidores portátiles ubicados cerca de monumentos famosos atraen todos los meses a cientos de personas.
Sapa killataj ashkha runas publicacionesniyoj carritosninchejman qayllaykunku, chay carritostaqa turistas paseaj rinku chayman churanku

Posteriormente, los Testigos fueron aumentando las visitas de casa en casa provistos de fonógrafos portátiles que reproducían los discursos, y este método de predicación fue sustituyendo al uso de la radio.
Aswan qhipamantaq, wasimanta wasi astawan Diospa Palabranta yachachinankupaq, grabasqa umallirichiykunata juk tocadiscopijina runaman uyarichiq kanku, radioniqta willaytataq saqipurqanku.

¿Qué buenos resultados hubo gracias al gramófono portátil?
¿Imatataq lograrqantsik puritsinalla kaq tocadiscuwan yachatsikurnin?