porqué no? oor Quechua

porqué no?

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

imamanaqa?

voorbeelde

No comprenden a Jesús porque no saben cuál es su origen.
Jesus mëpita shamushqa kanqanta mana musyarninmi, pëkunaqa entiendiyarqantsu.

Al contrario, le pide a Dios: “Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen” (Lucas 23:34).
Tsëpa rantinqa, Diosmanmi kënö mañakurqan: “Perdonëki Teyta, porqui manam musyayantsu imata rurëkäyanqanta” (Lücas 23:34).

Un niño tiene la rabieta del siglo porque no consiguió lo que quería.
Uj wawaman mana munasqanta jaywasqankurayku maytapuni qʼellikun.

“Estarás lejos [...] de cualquier cosa aterradora, porque no se acercará a ti.” (ISAÍAS 54:14)
“Manañataj manchachikunkichu, imaraykuchus manchachikoyqa manaña qanman qayllamusonqachu.” (ISAÍAS 54:14)

Este esclavo pierde su mina porque no se esfuerza por aumentar la riqueza de su amo.
Tsë sirwipakoqqa, patronnimpa qellëninta mana miratsishqa kaptinmi, mïna qellëninta perdirirqan.

Pero eso es como negarse a aceptar un tratamiento médico solo porque no nos agrada algo del doctor.
Pero tsëqa doctor imanö kanqanta mana gustarlla, juk qeshyapita kachakänapaq yanapamänata mana munaqnömi kanman.

Gritan de miedo, porque no saben lo que están viendo.
Mana pï kanqantapis musyarshi, mantsakëwan qaparïkuyänaq.

Estos dos discípulos estaban tristes porque no había sucedido lo que esperaban.
Kay iskay discipulosqa, imatachus suyasqanku mana juntʼakusqanrayku llakisqa kachkarqanku.

¿No será porque no les conviene lo que dice?
¿Manachu munasqankuta ruwayta munasqankuraykulla?

“No seamos alcanzados por Satanás, porque no estamos en ignorancia de sus designios” (2 Corintios 2:11).
“Ishkitsimänapaq imëkatapis patsätsinqantaqa manam mana musyaqtsu kantsik” (2 Corintius 2:11).

Ahora bien, ¿tiene sentido afirmar que los milagros son imposibles tan solo porque no ocurren todos los días?
Chaywanpis, ¿sapa pʼunchay mana kasqanraykuchu milagros mana kasqanta nisunman?

¿Has dejado de tratar a alguien sencillamente porque no cumplía todas tus expectativas?
¿Pillatapis manañachu parlapayanki munasqaykimanjina mana ruwasqanrayku?

Me siento muy deprimida porque no quiero criar a mis hijos sin padre.
Wamräkunata japallä wätëta mana munarmi alläpa llakikö.

“Ustedes están equivocados porque no conocen ni las Escrituras ni el poder de Dios” (Mateo 22:29).
“Qamkunaqa pantashqam këkäyanki, porqui manam Diospa Palabranta käyiyankitsu ni Diospa poderninta reqiyankitsu” (Mateu 22:29).

Porque no todos los que escuchan el mensaje tienen la misma actitud de corazón.
Imaraykuchus mana tukuy runachu, juk rikchʼaq sunquyuq kanku.

La señora no sabe de Jehová, porque no es israelita.
Kë warmiqa mana israelita karshi mana musyantsu Jehoväpita.

En el convento me sentía mal porque no podía hacer lo que me había imaginado.
Monjakuna täräyanqan wayichöqa llakishqam sientikoq kä, pensanqänö mana kaptin.

¿O porque no conocían todos los hechos o estaban desprevenidos?
¿O mana pensashpaku tsënö portakuyarqan?

Lo que sucede es que no alcanzaban a percibir su verdadero valor porque no utilizaban lo que aprendían.
Pero más valoryoq kanqantaqa manam tanteayarqantsu, yachakuyanqanta kawëninkunachö mana rurar.

Llegan a afirmar que algunos de estos jóvenes presentan problemas de conducta porque no tienen una familia “normal”.
Chaywanpis tʼukuriy: ¿chiqamantachu qamta riqsisunku?

Porque no están en sus casas cuando predicamos o porque no les interesa hablar de religión.
Wakinkunataqa manam wayinkunachö tarintsiktsu, y wakinkunanam religionpita imatapis musyëta munayantsu teytankuna tsënö wätashqa kayaptin.

Muchas personas han dejado de asistir a sus servicios religiosos porque no les brindan guía espiritual ni consuelo.
Rasumpa kaqta mana yachatsiyaptin y shumaq kawayänampaq mana yanapayaptinmi atskaq nunakuna (runakuna) iglesiankunaman ëwayannatsu.

Podemos imaginarnos lo sorprendidos que están sus hermanos, porque no saben por qué él llora.
Pero wawqinkunaqa manash musyayantsu imanir waqanqantapis, tsëshi mantsakashqa rikaräyänaq.

10 Hay quienes han dejado el rebaño de Dios porque no estaban de acuerdo con alguna enseñanza bíblica.
10 Wakinqa, Bibliamanta juk yachachiyninta, mana juntʼayta munasqankurayku Diospa tropanmanta karunchakunku.

Los sacerdotes no saben qué hacer, porque no pueden negar que este milagro maravilloso ha sucedido.
Tsëshi sacerdötekunaqa ni ima rurëtapis puëdeyantsu kë milagro rasumpëpa kashqa kaptin.