puñetazo oor Quechua

puñetazo

/pu.ɲe.'ta.θo/ naamwoord manlike

golpe de puño

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

ch'uqmi

saqma

Sinónimo: ch'uqmi

voorbeelde

Se abrió camino a puñetazos y fue a la guerra siendo joven.
Imëka sasa kawëkunapash pasanaq y jövinllaraq këkarshi guërraman ëwanaq.

Me puse a temblar y sentí un dolor horrible, como si me hubieran dado un puñetazo en el estómago.”
Chaymantaqa, kharkatiyta qallarirqani, wiksaymanpis maqaykuwankumajina kachkarqani”, nispa.

Ahora comienzan a burlarse de Jesús y a darle puñetazos.
Tsënam Jesuspita burlakur y kutar qallëkuyarqan.

En el Evangelio de Marcos hallamos un claro testimonio del cumplimiento de estas profecías en Jesús: “Algunos comenzaron a escupirle y a cubrirle todo el rostro y a darle de puñetazos y a decirle: ‘¡Profetiza!’.
Kë profecïakuna Jesuschö cumplikanqantam Marcos librochö tarintsik: “Tsenam waquin nunacuna qallecuyarqan toqapur.

Traicionado por uno de los suyos y abandonado por sus amigos más allegados, fue sometido a un juicio ilegal por el tribunal religioso más importante del país, cuyos miembros se burlaron de él, le escupieron y le dieron puñetazos.
Juknin munasqa discipulon payta wasancharqa, manataq pipis paywan qhipakurqachu. Jatunpaq qhawasqa juecesqa, llullakuspa juchacharqanku, maytataq asipayarqanku, thuqaykuspa, saqmaspa ima.

Algunos de ellos recibieron puñetazos y puntapiés mientras predicaban en la capital.
Moscupi willachkaptinku, wakin hermanosninchiktaqa saqmasqanku, jaytʼasqanku ima.

Trajeron falsos testigos que dijeron mentiras sobre él, y la gente le dio puñetazos.
Chantá llulla testigosta pusamorqanku, Jesusmanta llullasta parlanankupaj.

¿Que si alguien te da un puñetazo en un lado de la cara tienes que dejarle que te golpee también en el otro lado?...
¿Nisharqachu pipis ujnin uyaykipi sajmasojtin, ujninpiwan sajmachikunaykita?...

Una bofetada no es como un puñetazo.
Laqʼaywan, sajmaywanqa mana kikinchu.