puñado oor Quechua

puñado

naamwoord manlike

puñado (porción de una cosa que cabe en el puño)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

hapt'ay [hawχt'ay]

puqtuy

voorbeelde

“Mejor es un puñado de descanso que un puñado doble de duro trabajo y esforzarse tras el viento” (Eclesiastés 4:6).
“Aswan walej uj makillata juntʼachiy, mana anchata phutikuspa, iskay makita mayta phutikuspa juntʼachinamanta nisqaqa; chayqa wayra japʼiyta munay jinalla” (Eclesiastés 4:6).

PRINCIPIO BÍBLICO: “Mejor es un puñado de descanso que un puñado doble de duro trabajo y esforzarse tras el viento” (Eclesiastés 4:6).
BIBLIA NIWANCHEJ: ‘Uj chhikan samarinaqa aswan allinpuni, anchatapuni llankʼanamanta nisqaqa’ (Eclesiastés 4:6, Qheshwa Biblia).

PRINCIPIO BÍBLICO: “Mejor es un puñado de descanso que un puñado doble de duro trabajo y esforzarse tras el viento” (Eclesiastés 4:6).
BIBLIA NIWANCHEJ: “Uj chhikan samarinaqa aswan allimpuni kasqanta, iskay laya llakiywan kanamanta nisqaqa, chayqa wayra japʼikuy jinalla” (Eclesiastés 4:6, Qheshwa Biblia).

Por si fuera poco, es traicionado por uno de sus más estimados consejeros. Acompañado por un puñado de hombres fieles, camina descalzo y llorando por el monte de los Olivos.
Y pëta qateq wallka nunakunallawanmi, qala chaki waqallapa purin Olivos hirkakunapa.

Hasta aquel momento, Jesús había obtenido poco fruto de su predicación, apenas un puñado de discípulos.
Tsë witsampaqqa, Jesus yachatsikunqanta wallkaq nunakunallaran chaskikushqa kayarqan.

“Con el tiempo, una hoja se desgasta hasta convertirse en un esqueleto de fibras y un puñado de polvo —mencionan los egiptólogos Richard Parkinson y Stephen Quirke—.
Egiptuchö unë cösaskunata estudiaq Richard Parkinson y Stephen Quirke nunakunam kënö niyarqan: “Tiempu pasanqanmannömi papïruqa gastakan y polvuman tikrarin.

Para dar la impresión de que no eran más que un puñado de excursionistas inofensivos, los acompañaban algunas hermanas.
Reqipakur purikoqlla kayanqantanö rikätsikuyänampaqmi höraqa warmi kaq cristiänakunapis yanaqäyaq.

Los asistentes podían ser un puñado o cientos.
Rikäkoq ëwaqkunaqa höraqa atskaq o ichikllapis kayaqmi.

El sabio rey Salomón aconsejó: “Mejor es un puñado de descanso que un puñado doble de duro trabajo y esforzarse tras el viento” (Eclesiastés 4:6).
Yachayniyuq rey Salomón nirqa: “Noqaqa rikuni uj chhikan samarinaqa aswan allimpuni kasqanta, iskay laya llakiywan kanamanta nisqaqa, chayqa wayra japʼikuy jinalla” (Eclesiastés 4:6, Qheshwa Biblia).

Tras graduarse, los seis fueron asignados a Puerto Rico, donde solo había un puñado de Testigos.
Yachakuyta tukuptinku, suqtantinkuta Puerto Rico suyuman kacharqanku, maypichus pisi hermanoslla karqanku.

Así que aquel puñado de misioneros tuvieron que trabajar día y noche hasta que finalmente, en junio de 1835, lograron terminarlas.
Ajina kaptinpis, chay juk chhika misionerosqa, tuta pʼunchay llamkʼaspa, 1835 junio killapi, tukuynin Bibliata ruwayta tukucharqanku.

Ella no tiene ningún inconveniente en darle de beber, pero los únicos alimentos que posee son “un puñado de harina en el jarro grande y un poco de aceite en el jarro pequeño”.
Kë warmiqa yakunmi qararin, pero manam más imallatapis qararita puëdentsu, “harina churakunanchö huk aptë harinalla, y aceite churakunanchö ichiklla aceite[n]” kaptin.