rara vez oor Quechua

rara vez

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

mayninpijina

Sinónimos: Maynejpi, may maylla, may mayllapi, maynillanpi. Rara vez, de vez en cuando, alguna vez. Esta forma es usualmente seguida por la forma jinalla.

Mana ususiy watukuj jamuwanñachu, mayninpi jinallaña allchhiy q'epirisqa rikhurimuwan. Mi hija ya no viene a visitarme; aparece ya sólo alguna vez,cargada de mi nieto a sus espaldas.
- Mawla Maurikujpaman ñawpajta jina rinkipunichu. - Mayninpi rini, paypis mayninpi jinalla jamurin wasiyman. - ¿Sigues yendo como antes a la casa del maula Mauricio? - Rara vez voy a su casa y él también, sólo de vez en cuando, viene a la mía.

voorbeelde

Cuando alguien pierde sus privilegios, rara vez le es posible recuperarlos todos a la vez.
Qutuchakuypi llamkʼaykunata qhichuchikuqqa, mana jukllapi chay llamkʼaykunata watiqmanta japʼiyta atinmanchu.

Al final, 382 voluntarios predicaron con celo en lugares a los que rara vez habían llegado las buenas nuevas.
Chay campañapiqa, 382 willaqkuna sunqu kʼajaywan ni jaykʼaq willakuq lugarespi willarqanku.

Nuestros hijos ya no vivían en casa, y en nuestro territorio rara vez encontrábamos personas que quisieran estudiar la Biblia.
Tsëpitanam, universidächö trabajaq China nacionpita juk jövinta reqirirqä.

Incluso hoy día, quienes se mantienen ocupados en actividades que benefician al prójimo y glorifican a Dios rara vez se aburren.
Kanan witsampis manam ajayäkuriyantsu Diosnintsikta kushitsinqan rurëkunata rurarqa y nuna mayinkunata yanaparninqa.

Podría decirle algo así: “Rara vez encontramos a las personas de negocios en sus hogares, por eso las visitamos en el trabajo.
Itsa kënö ninkiman: “Rantikur trabajaqkunataqa manam wayinkunachö tariyätsu, tsëmi kë trabäjonman watukëkäyämö.

Cuando acudía al Salón del Reino, rara vez iba preparado; solo pensaba en regresar a casa cuanto antes para volver a conectarse.
Tantakuyman rinanpaqtaq manaña wakichikuqchu, Internetta qhawayllapi yuyaq.

Organice un viaje con las familias de ambos para predicar en algún territorio no asignado o en el que rara vez se predique.
Hermanota, familiantawan wajyariy pisi willajkunalla kanku, chayri mana testigos kankuchu chayman willaj rinaykichejpaj.

Como dijo un experto: “Preocuparse por el futuro es trabajo perdido, y el futuro [...] rara vez es tan malo como nos lo presentan nuestros miedos”.
Uj yachayniyoj runa nerqa jinataj “aswan qhepaman imachus kananmanta llakikoyqa qhasillapaj, [...] wakin kutilla mana allinta yuyasqanchejman jinaqa”.

Las buenas nuevas encontraron muchos oídos receptivos, pero los pobres y desempleados rara vez podían contribuir monetariamente para cubrir el costo de las publicaciones bíblicas.
Yachakïta munaq nunakunatam atska tariyarqan, peru waktsakuna y trabäjunnaq këkaqkunaqa publicacionkuna chaskiyanqampita qellëwan yanapakïta manam puëdiyaqllatsu.