rápidamente oor Quechua

rápidamente

/'rrapiðamente/ bywoord

Con velocidad: de forma rápida.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

thuyllallata

Tbn: tuyllallata

Santa Cruz creció rápidamente con los migrantes de las regiones frías, y el trabajo siguió atrayendo a gente de las regiones frías, y los jóvenes todavía se sienten atraídos cuando crecen y buscan una vida mejor.
Santa Cruzqa chiri chiqanmanta ripuqkunawanqa thuyllallata wiñarparirqa chayñiqtataq llamk’anaqa jinamanta kaptinqa chiri chiqanmanta runaqa aysakullarqankupuni, kunankamapis waynakuna, sispaskuna imaqa wiñarquytawan allin kawsayta mask’aspa aysakuchkallankupuni.

voorbeelde

Con todo, otros impresores adoptaron rápidamente este nuevo sistema.
Peru Bibliata wakin imprimeqkunaqa tsënöllam Bibliata versïculukunaman rakir sïguiyarqan.

Esto muestra que Satanás pretendía deshacerse rápidamente del Reino, de ser posible, en el mismo instante en que naciera.
Kay pʼitiqa, Satanás, Jehovap Reinonta chay ratopacha chinkachiyta munasqanta rikuchiwanchik.

Una viuda de edad avanzada despidió rápidamente a un precursor que llamó a su puerta.
Juk precursor wayin wayin yachatsikïkaptinmi juk edäyashqa viuda warmi Diospa yachatsikïninta wiyakïta munarqantsu.

Si asiste a las reuniones, su conocimiento de Dios aumentará rápidamente.
Reunionkunaman ewarnenqa, Diosnintsikpita yachakïniki miranqa ajallam.

Pedro rápidamente saltó de la barca y nadó hasta la orilla
Pëdruqa barcapita raslla saltarirmi kuchuyaq nadarqan

Si tuviéramos la costumbre de condenar rápidamente a hermanos que actúan con buena conciencia, sin duda sería sabio recordar las citadas palabras del apóstol.
Hermanosninchikta imallamantapis juchachanchik chayqa, Pablop nisqanta yuyarikuna.

Deberíamos reconocer y rechazar rápidamente cualquier muestra de bondad equivocada por parte de otros.
Pillapis allinninchikta maskʼayta munaspa pantachkaptin, usqhayllata cuentata qukunanchik tiyan.

Cuando un familiar enferma, buscan rápidamente la ayuda necesaria para aliviar su dolencia.
Familiachö mëqampis qeshyakurkuptinqa jinan höram jampitsita procurayan.

Progresaron rápidamente y al poco tiempo fueron nombrados siervos ministeriales.”
Rasllam yachakuriyarqan, y wallka tiempullatam siervu ministerialtanö nombrariyarqan.”

Jesús deja clara esta lección al añadir: “Les digo que él se encargará de que se les haga justicia rápidamente” (Lucas 18:8).
Jesusqa clärum kënö nirqan: “Këtam niyaq: pëqa rasmi pëkunapaq justiciata ruranqa” (Lücas 18:8).

Cuando lo vio venir, aunque el muchacho “estaba todavía lejos”, actuó rápidamente para darle la bienvenida.
‘Carullachoraq quecaqta’ rikëkurmi, ras ëwar chaskirirqan.

Pero con la imprenta que inventó Gutenberg, hace más de quinientos cincuenta años, la distribución de la Biblia aumentó rápidamente.
Peru 550 watakunanöna Gutenberg jutiyoq nuna impriminapaq mäquinata ruranqampitaqa, Bibliaqa mas nunakunaman charqan.

Según algunos especialistas, quienes pasan hambre para adelgazar se exponen a que su cuerpo se ponga en estado de alerta y su metabolismo se frene. Como consecuencia, recuperan rápidamente el peso perdido.
Wakin doctores ninku, tulluyanankurayku yarqhachikuqkunap cuerposninkuqa, mikhunata manaña usqhallayta chʼunqasqanta, nitaq wirata wikchʼuyta atisqantapis. Chayraykutaq usqhayllata wirayanku.

La descriptiva profecía del capítulo 6 de Revelación indicaba que, tras el establecimiento del Reino de Dios, las condiciones mundiales empeorarían rápidamente.
Tsë profecïaqa willakun Diospa Gobiernun patsakäriptin Patsachö mana allikuna ras miranampaq kaqtam.

Para que sus súbditos le temieran, llevaba una corona con la figura de una cobra lista para atacar: una advertencia de que los enemigos del rey serían aniquilados rápidamente.
Sirweqninkuna mantsayänampaqmi, juk mantsanëpaq cobrata corönanchö katseq. Tsëmi rikätsikoq, chikeqninkunata ras ushakätsinampaq kaqta.

8 Aunque un corredor de maratón tropiece y caiga, quizás pueda recuperarse y seguir avanzando si actúa rápidamente.
8 Juk cörreq nuna imawampis trensakar ishkirirnimpis, raslla sharkur cörrir sïguirqa, capaz ushananyaq chärinman.

Nunca dejemos que el orgullo, la envidia o la codicia nos impidan resolver rápidamente los problemas (Sant.
Ama permitishuntsu allitukoq kë, chikikoq kë o mallaqäkoq kë imatapis piñatsinakunqantsik raslla altsarinapaq kaqta tsapämänata (Sant.

Nellie progresó rápidamente y dedicó su vida a Jehová.
Nellieqa, pisi tiempollapi Bibliamanta sumaqta yachakurpa bautizakurqa.

Si los hermanos ven que tienes un espíritu dispuesto, te acogerán rápidamente”.
Alli yanapakoq kanqëkita rikarninqa wawqikunaqa rasllam yachanäriyäshunki”.

4 Noé se crió en un mundo que iba rápidamente de mal en peor.
4 Waran waran mas mana alliman chäkïkaq nunakunapa chowpinchömi Noëqa winarqan.

Por ejemplo, los instó a que fueran apacibles, buscaran la paz, se libraran de sentimientos que pueden llevar a la ira, resolvieran rápidamente las diferencias y amaran a sus enemigos (Mat.
Sutʼincharinapaj, nerqa kʼachas kanankuta, wajkunawan allin kausayta maskʼanankuta, mana phiñakunankuta, chʼampayninkuta usqhayllata allinchanankuta, enemigosninkuta munakunankuta ima (Mat.

6 Jehová envió rápidamente a Elías para que hablara cara a cara con Acab.
6 Jehovaqa Eliasta usqhayllata kacharqa Achabwan parlamunanpaj.

¿Cuántas personas confían en que Dios “se encargará de que se les haga justicia rápidamente”?
¿Ëka nunakunataq markäkuyan pëkunapaq justiciata Dios ras ruranampaq kaqman?

Caerá rápidamente, como “en un solo día” (Rev.
‘Juc junaqllachonomi’ raslla ushakärinqa (Apoc.

Por ejemplo, los instó a que fueran apacibles, buscaran la paz, se libraran de sentimientos que pueden llevar a la ira, resolvieran rápidamente las diferencias y amaran a sus enemigos (Mat.
Problëmaman mana chäyänampaqmi, atska consëjukunata qorqan.