regañar oor Quechua

regañar

/rẽ̞.ga̠ˈɲa̠ɾ/, /rreɣa'ɲar/ werkwoord

enfadarse contra alguien

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

anyay

Verb

k'amiy

Bolivia. Sinónimo: tratay Reprender o reñir a alguien, haciéndole caer en la cuenta de lo que ha dicho o hecho mal. Se complementa con tratay

Le reprendo a menudo porque todas las noches regresa a casa al amanecer; todo es absolutamente en vano; mi reprensión le entra por un oído y le sale por el otro.
Alaqata k'amini sapa tuta sut'iyayllataña wasiman yaykupusqanmanta; qhasipuru kapun: ujnin ninrinta nisqay yaykun ujnin ninrintataj llojsipun k'amisqay.

k'amiy (Bolivia)

tratay

Rita, ve a hacerte la comida; es ya tarde; si no te vas ahora, te va a regañar tu marido.
Ritita, wayk'ukamullayña; tardiña, mana ripunki kunitan chayqa, qosayki tratasunqa.

voorbeelde

Acto seguido le pidió a Jesús que regañara a María y que la obligara a volver a sus tareas.
Jesús ñañanta kʼamispa, ruwaykunasninman kutinanpaq kamachinanta mañachkarqa.

Es posible que los padres necesiten dedicar algo de tiempo a tratar ciertas tendencias o problemas específicos que hayan notado en sus hijos, si bien deberían evitar valerse de la Noche de Adoración en Familia para regañar o corregir.
Itsa höraqa teytakuna wambrankuna imapapis pasëkäyanqanta rikäyänampaq tiempota rakiriyanman, pero manam Familiachö Diosta Adorana Hörachöqa piñapäyänantsu ni penqakatsiyänantsu.

Una empezó a regañar a la otra constantemente.
Juknin kaqmi jukninta imëpis qayapar qallëkurqan.

¿Pensarías: “Mejor no digo nada, porque me van a regañar”?
“Mana imatapis nisaqchu mana rimanawankupaq”, ¿nispachu tʼukuriwaq?