regalo oor Quechua

regalo

/rre'ɣalo/ manlike

Algo dado a otra persona voluntariamente y sin cobrar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

suña

Soortgelyke frases

regalar
suñay

voorbeelde

3, 4. a) ¿Cómo se siente cuando recibe un regalo?
3, 4. 1) ¿Imaynataj sientekunchej pillapis uj regalota qowajtinchej?

2 Adán recibió de Dios un regalo muy especial, pues la mujer iba a ser la ayudante perfecta para él.
2 Adanqa Diospitam juk shumaq qarëta yanapaqnin kanampaq chaskirqan.

¿Qué regalo nos ha dado Dios para fortalecer nuestra fe?
¿Ima regalotataj Dios qowanchej creeyninchejta kallpachanapaj?

El entretenimiento sano es un regalo de Dios (Eclesiastés 3:12, 13).
Kushikunapaq alli kaqkunaqa, Diospa juk qarëninmi (Eclesiastes 3:12, 13).

Para él, el rescate era como un regalo que alguien le había hecho con mucho amor.
Pablopaqqa, Jesús juchamanta rantiwasqanchik, manchay munakuywan qusqa regalojina karqa.

15 ¿Qué debería hacer si alguien le da un regalo?
15 Y, ¿imatataq rurankiman ima regälullatapis qarariyäshuptikiqa?

¡Qué lindo regalo
Alläpa kuyakoq

3, 4. a) ¿Cómo nos sentimos cuando alguien nos hace un regalo?
3, 4. (1) ¿Imanötaq sientikuntsik juk qarëta chaskirirnin?

* Así que el rescate es un regalo de Dios.
* Chaytaj noqanchejpaj Diosmanta jamoj, uj sumaj regalo jina.

Por ejemplo, un hijo podría decir que su dinero o sus propiedades son corbán, es decir, un regalo que está dedicado a Dios o al templo, como si el templo tuviera más derecho a esos bienes que sus padres.
Këllaman pensarishun, juk nunaqa qellënin y chakrankunaqa corban kanqantam neq, juk parlakïchöqa, Diospaq y templupaq qarë kanqanta.

Encontrar el regalo ideal para cada persona no es tarea fácil.
Mas alli kaq qarëta tarinanqa manam fäciltsu.

Nos regaló la salvación.
jutsapita pagakurnin.

¿Qué podría hacer si alguien le desea unas felices fiestas o quiere hacerle un regalo?
Fiestakuna chämuptin felicitayäshuptikeqa, o imatapis qarëta munayäshuptiki, ¿imataraq rurankiman?

Si dedicas tiempo a pensar en este valioso regalo que Dios te ha hecho, lo valorarás más y sentirás el deseo de agradecérselo.
Tsë precisaq qarëman pensanëkipaq tiemputa jorqarninqa entiendinkim Jehoväpa kuyakïninta y agradecikïtam munanki.

Y un hombre que lleva poco tiempo casado piensa que la tarjeta que le hizo a mano su esposa para su primer aniversario es el mejor regalo que ha recibido jamás.
Y juk nunanam nirqan, casakuyanqampita juk watata cumpliriyaptin makipa qellqëkur juk tarjëtata warmin qaranqanqa, llapan qarayanqampitapis mas alli kanqanta.

Sin lugar a dudas, el rescate es un regalo valiosísimo que nos da Jehová, pero él no nos obliga a aceptarlo.
Diosqa mayta munakuspa, Churiniqta wañuymanta, juchamanta ima rantiwanchik (Efesios 1:7).

• ¿Por qué se puede decir que la soltería es un regalo de Dios?
• ¿Imanirtaq soltero kawakïpaq Diospa qarëninmi nintsik?

Es el mayor regalo de Dios.
Tsë ruranqanmi mas väleq kaq qarëninqa.

3:6, 9). Una precursora llamada Amy comenta: “Cuando ves que tus estudiantes progresan, te sientes inmensamente agradecido a Jehová por haberte permitido darles un maravilloso regalo: la oportunidad de conocer a Jehová y de recibir vida eterna”.
3:6, 9). Amy shutiyoq precursöram kënö nin: “Yachatsenqëki nuna kawëninta altsar qallëkuptenqa alläpam Jehová Diosta agradecikïkunki, mana wanushpa kawakïta tarinampaq yanapëkanqëkita”.

Jesús le responde: “Si supieras del regalo de Dios y supieras quién es el que te está diciendo ‘Dame de beber’, tú le habrías pedido agua a él, y él te habría dado agua viva”.
Jesusnam kënö nirqan: “Sitsun Diospa debaldilla qarënin ima kanqanta y ‘yakuta upunäpaq qoramë’ nishoqniki pï kanqanta musyankiman karqan, tsëqa qammi pëta mañankiman karqan, y pëqa kawatsikoq yakutam qoshunkiman karqan”.

Tras recibir los regalos, los niños de Taganrog agradecieron el gesto a la familia australiana enviándoles cartas con dibujos.
Taganrog markachö këkaq wamrakuna tsë qarëta chaskirirqa, alläpa kushikuyanqanta rikätsirmi, Australiachö këkaq familiapaq dibüjoyoq cartakunata apatsiyarqan.

Todos los años, mucha gente dedica tiempo y energías a buscar el regalo “perfecto” para un amigo o familiar en una ocasión especial.
Familiankunata y amïgunkunata qarayänampaqmi, cada wata mëtsikaq nunakuna “mas alli kaq y shumaq kaq” qarëta ashiyänampaq kallpachakuyan.

Y también recordamos que Dios nos hizo un regalo maravilloso.
Chantapis yuyarikunchej Jehová uj sumaj regalota qowasqanchejta.

Jehová Dios, quien nos dio el regalo del rescate para salvarnos la vida, quiere que lo lleguemos a conocer y que seamos sus amigos.
Jesuspa wanïninwan kawënintsikta salvamushqa karninmi, Jehoväqa alleq reqinantsikta y amïgun kanantsikta munan.

El rescate, el mayor regalo de Dios
Salvamänantsikpaqmi Jesusqa wanurqan