region oor Quechua

region

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

pacha kawsay

voorbeelde

Allí está el pueblo de Kjøllefjord, donde predicaron junto con otros hermanos que también habían llegado a esa lejana región con el mismo propósito.
Nordkinn sitiochömi këkan Kjøllefjord marka, y tsë karu markaman ëwashqa cristiano mayinkunawan juntom yachatsikuyarqan.

MIS padres vivían en el pueblo de Yutz, en Lorena, una famosa región francesa cercana a la frontera con Alemania.
TATASNIYQA, Francia suyumanta Lorena llaqtap Yutz juchʼuy llaqtitanpi tiyakurqanku, chaytaq Alemania suyup qayllanpi kachkan.

Estaban cansados de ser el único país de la región que no tenía su propio rey.
Tukuy llaqtasmanta israelitaslla mana reyniyuq kasqankumanta phiñasqa kachkarqanku.

Este lugar se encuentra en una zona montañosa de la región de Galilea, al oeste de un gran lago conocido como el mar de Galilea.
Tsë sitiuqa Galilëa qochapa inti jeqanan kaq lädu jirkapam këkarqan.

En algunas regiones del mundo, la predicación es más productiva al atardecer.
Wakin markakunachöqa tardikunapa yachatsikïmi mas alliqa.

MI PASADO: Nací en la ciudad de Perm, pero me crié en Furmanov, una población de 40.000 habitantes que se encuentra en la región de Ivanovo (Rusia).
PUNTA KANQÄ: Perm markachömi yurerqä, pero Furmanov (Rusia) nishqan markachömi yacharqä, tsë markachöqa 40.000 nunakunanömi yachayaq.

Algunos deciden mudarse a otra región de su propio país en la que haya necesidad de predicadores.
Chayrayku wakinkunaqa, suyunkumanta mayniqpichus pisi willaqkuna kanku, chayman willaq rinku.

Al cabo de unos días llegaron a una calzada romana que los llevaba en dirección oeste hacia la región más poblada del distrito de Asia.
Tsëpita wallka hunaqkunallatanam romänokuna rurayanqan näniman chäriyarqan, tsë nänim aparqan Asia distrïtopa nunakuna más täräyanqan markankunaman.

El profeta, sin duda muy complacido, los congregó a todos en Mizpá, una ciudad que quedaba en la región montañosa al norte de Jerusalén.
Tsëta kushikurmi llapan israelïtakunata Mizpä markaman qayatsirqan, tsë markaqa Jerusalenpa amänunllachömi këkarqan.

Un matrimonio de Testigos fue acusado falsamente de provocar la muerte de su hija, a pesar de que ella había fallecido víctima de una grave enfermedad de la sangre que heredan muchas personas de la región mediterránea.
Tsë markachö wakinkuna wanuyanqan qeshyawan wanïkaptimpis, “wamran wanunantam jaqishqa” nirmi, juk testïgu matrimoniuta acusayarqan.

Si estás viajando por una región que no conoces, es probable que en algún momento te detengas a preguntar.
Autopi mana riqsisqa ñanta richkaspaqa, ichá maynintachus rinayki kasqanta pillatapis tapurinayki kanqa.

En el siglo I, el Ponto correspondía a la región noreste de la actual Turquía, cerca de la frontera con Georgia (Hechos 2:9; 1 Pedro 1:1).
Chay tiempopitaj Ponto llajtaqa, maynejpichus Turquía Georgiawan tinkun chaynejpi karqa (Hechos 2:9, 10; 1 Pedro 1:1).

En 1931 viajó a una región aislada de la selva amazónica para visitar a una mujer que era miembro de su iglesia.
Kay 1931 watapi selva amazónica nisqaj karu lugarninman, iglesianmanta uj warmita waturej rerqa.

POCO antes de terminar su ministerio, Jesús estaba predicando en Perea, una región ubicada al noreste de Judea, al otro lado del Jordán.
KË PATSACHÖ Jesus yachatsikonqampa ushanan tiempo chëkaptinnam, huk kuti yachatsikïkarqan Jordan mayupa wak tsimpan Perea markachö.

Era dinero suficiente para regresar a la región de los antandroy y empezar un pequeño negocio de venta de yogur.
Y tsë qellëqa antandroyta kutinampaq y yogur negociuta qallanampaq tinkum kanaq.

LA Biblia no dio origen a las fiestas religiosas o civiles que se celebran hoy día en muchas regiones del mundo.
BIBLIACHÖQA manam lluta fiestakunata o religiosa kaqkunata celebranapaq parlantsu.

Algunas regiones, como Calabria y Sicilia, las visitamos muchas veces.
Calabriata, Siciliata ima, achkha kutista waturirqayku.

Como vivíamos en una región agrícola, a los hermanos de la congregación les era bastante difícil asistir a las asambleas, pues estas solían coincidir con la época de la cosecha.
Tiyakuq kayku chaypi hermanosqa tarpuspa kawsakuq kanku, chayraykutaq jatun tantakuykunasman mana riyta atiqchu kanku, imaptinchus chay tantakuykunaqa cosecha tiempopi ruwakuq.

Nuestro territorio abarcaba una extensa región: de Virginia hacia el sur, hasta Florida, y hacia el oeste, hasta Alabama y Tennessee.
Willanaykupaq territorioqa jatun karqa, Virginiamanta Floridakama, inti yaykuqmanta Alabamakama, Tennesseekama ima.

Se encontraba en una región de altas mesetas cortadas por profundos barrancos y donde los árboles escaseaban.
Tsë nacionqa juk jatun pampachömi kaq, y atska lädokunachömi ruri ruriyaq patsa kicharaq.

Y en la Sefelá, la región situada entre la cordillera central y la costa mediterránea, abundaban los sicómoros (Ficus sycomorus).
Vallespitaj Israelpa orqosninpa kantusninmanta, jatun qochaj kantusninkama kʼita higo sachʼas (Ficus sycomorus) may ashkha karqa.

ELÍAS corre bajo la lluvia mientras la oscuridad se cierne sobre la región.
ELIASQA parachkaptin, laqhayachkaptin ima usqhayllata richkarqa.

En 1940, Alemania se anexionó la región de Alsacia-Lorena, y el nuevo gobierno exigió que todos los adultos se unieran al partido nazi.
Kay 1940 watapi, Alemania suyuqa, Alsacia-Lorena llaqtata japʼikapurqa, runastataq nazi partido nisqaman jukchaykukunankuta kamachirqa.

Jesús está en la región de la Decápolis, al este del mar de Galilea.
Decäpolis ëwëchömi Jesusqa këkarqan.

PORTADA: Un hermano le habla del Reino a un pastor en la región de Bafatá (Guinea-Bissau)
JANA QARANCHÖ: Juk wawqim Diospa Gobiernompita Bafatá (Guinea-Bissau) nishqanchö juk mitsikoqta yachëkätsin