rival oor Quechua

rival

adjektief, naamwoord manlike

Hombre que compite con otras personas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

jayu

voorbeelde

Por tanto, se entiende que su gran gozo no proviene de haber silenciado a su rival, Peniná, sino de haber recibido la bendición de Jehová.
Anap kusiyninqa, mana Peninata chʼinyachisqanmantachu, manaqa Jehovap bendicionninta japʼisqanmanta, jamurqa.

Lo que sí sabemos es que el Evangelio según Judas ofrece pruebas claras de que hubo una época en la que surgieron cristianos falsos que introdujeron sus propias doctrinas y formaron sectas rivales.
Pero Evangelio según Jüdasqa alli clärom rikätsikun cristiänotukoqkuna juk tiempopa atska grüpokunaman rakikar kikinkunapa yachatsikïninkunata y creenciankunata patsätsiyanqanta.

Cuanto mayor era la oposición y el radicalismo de sus rivales, más crecían su audacia, su valor y su resistencia.
Churanakuqkuna Jeremiasta astawan ñakʼarichiptinku, mana manchachikuq kaynin, sinchi sayasqa kaynin ima, astawan yapakurqa.

El matrimonio no habría de ser un barco con dos capitanes rivales.
Casädu kawakïqa manam ishkë timonyoq cärrunötsu kanan karqan.

Si bien su poder no tiene rival,
Alläpa Puëdeq Dios karnimpis

Desde 1914, los gobiernos se han convertido en rivales del Reino de Dios.
1914 watapita patsam gobiernukunaqa Diospa Gobiernuntam chikiyan.

Los dos bandos rivales establecieron controles de carretera, pero como sabían que los Testigos son estrictamente neutrales, por lo general a los vehículos de la sucursal los dejaban pasar.
Ishkan chikinakoq grüpukunaqa carretërapa ëwaqkunatam controlar qallëkuyarqan, peru Testïgukuna ni mëqanmampis mana qaqäyanqanta musyarmi, sucursalpita ëwaq cärrukunata höra höraqa pasananta jaqiyaq.

¡Dios no conoce rival!
paqwëpa markäkushun.

Por lo tanto, se entiende que la felicidad que expresa Ana no proviene de haber silenciado a su rival, Peniná, sino de haber recibido la bendición de Jehová.
Tsëmi rikätsikun Peninäta upällatsinqampita kushikurtsu mañakunqanta, sinöqa Jehovä bendicinqampita mañakunqantam.

Desde un punto de vista humano, ¿era Moisés rival para el faraón?
¿Nunapa rikënimpaqqa Moises faraonta vencita puëdinmantsuraq karqan?

4 Desde un punto de vista humano, Moisés no era rival para el faraón.
4 Nunapa rikënimpaqqa, Moisesqa manam faraonta vencita puëdinmantsu karqan.

8 Satanás se alzó como gobernante rival.
8 Jehová Gobernante këkaptinmi, Satanasqa chikikoq gobernante këman chärirqan.

Sin embargo, según los comentaristas, todo se debió a la intensidad propia de una carrera muy reñida entre dos grandes rivales.
Tsënö niyaptimpis, ishkankuna paqwë igual igual alli cörriyaptinmi këqa pasashqa niyarqanmi pukllaqkunapaq parlaqkunaqa.

Sea esto cierto o no, lo que sí está claro es que, cegada por los celos, Peniná encuentra mil formas de hacer sufrir a su rival.
Tsënö kashqa o mana kashqa kaptimpis, clärum këkan Peninä celösa këninwan imëkata rurar Änata alläpa llakitsinqanqa.

En todo caso, Peniná no debió tardar mucho en notar que su crueldad ya no tenía efecto alguno en su rival.
Imanö kaptimpis, Peninäqa rasllachi cuentata qokurirqan mana alli trataptimpis manana llakikunqanta.

7 Por años, Jeremías vivió rodeado de escépticos y rivales.
7 Jeremiasqa, may chhika watasta Diospa Palabranta mana kasukuq chayri churanakuq runaspa chawpinkupi kawsakurqa.