toro oor Quechua

toro

/'to.ro/ naamwoord manlike

bebida de alcohol preparada con diferentes sabores

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

orqo waka

Soortgelyke frases

corrida de toros
turu pukllay

muerte de toros
Turupukllay

voorbeelde

Cada una posee cuatro caras —de toro, león, águila y hombre—, que al parecer simbolizan las cuatro cualidades principales de la personalidad de Jehová (Revelación 4:6-8, 10).
Chay uyasninkutaq, Jehovap aswan sumaq tawa kʼacha kaykunasninwan ninakunku (Apocalipsis 4:6-8, 10).

PORTADA: Algunos Testigos usan barcas para predicar a las personas que viven en las islas de Bocas del Toro, cerca de la costa noroeste de Panamá.
JANA QARANCHÖ: Wakin Testïgukunaqa bötikunatam utilizäyan Bocas del Toro nishqan islachö yachatsikuyänampaq.

Entonces, Jesús sana al hombre y les pregunta: “¿Quién de ustedes, si su hijo o su toro cae en un pozo en sábado, no lo saca inmediatamente?”
Tsënam tsë nunata kachakäratsir, “¿qamkunapita mëqëkitaq tsurin o törun juk pözuman Säbadu junaqchö jeqarkuptin tsë höra mana sutaramunmantsu?”

A fin de mostrar la razón por la que el ser humano debe temerle, en cierta ocasión Dios le habló a Job de criaturas tales como el león, la cebra, el toro salvaje, Behemot (el hipopótamo) y Leviatán (al parecer, el cocodrilo).
Jehovaqa, runas imaraykuchus payta jatunpaq qhawananku kasqanta rikuchinanpaq, Jobman leonmanta, kʼita burromanta, kʼita toromanta, behemotmanta (hipopótamo), leviatanmanta (ichá cocodrilo) ima parlarirqa.

19 En la Biblia, el toro suele representar el poder, algo muy lógico en vista de su gran fortaleza.
19 Bibliapiqa, toro may kallpayuq kasqanrayku, Diospa atiyninwan ninakun.

Al decir “Mi cuerno realmente está ensalzado en Jehová”, Ana tal vez piense en el toro, una poderosa bestia que usa sus cuernos de forma temible.
“Jehovä yanapamaptinmi waqrä pallarirëkan” nirqa, itsachi Änaqa pensëkarqan alläpa mantsëpaq waqrayoq kallpasapa töruman.

Si un toro mataba a cornadas a una persona, el dueño estaba obligado a quitarle la vida para que no se repitiera la situación.
Sutʼincharinapaq, Juk waka, juk runata waqraspa wañuchiptinqa, dueñon chay wakata wañuchinan karqa, mana wak runastawan waqrananpaq.

El toro era el animal más grande y valioso que un israelita podía sacrificar.
Töruqa juk jatun y alläpa precisaq animalmi, y tsëtam israelïtakunaqa ofrendata qoyaq.

PORTADA: En la costa noroeste de Panamá se encuentra un grupo de islas llamado Bocas del Toro.
TAPAPI: Panamá suyoj pata ladonpi, Bocas del Toro nisqa churus kashan, chaykunapi tiyakojkunamantaj Jehovaj wakin testigosnin botespi willashanku.

b) ¿Por qué es adecuado que Jehová eligiera al toro como símbolo de su poder?
b) Jehová atiyninta torowan kikinchasqan, ¿imaraykutaq may sumaq?

Un proverbio bíblico declara: “Mejor es un plato de legumbres donde hay amor que un toro cebado en pesebre y, junto con él, odio” (Proverbios 15:17).
Biblia nin: “Aswan allin munakuypi qʼomerkunata mikhunaqa, wirayachisqa aychata chejninakupi mikhunamantaqa”, nispa (Proverbios 15:17).

Seducido por su persuasión y la suavidad de sus labios, el hombre va tras ella, como un toro hacia el degüello.
Yachëpa y kuyëllapa parlapaptinmi kë jövenqa qepanta ëwan, imëka huk törota pishtayänampaq hanchayaptin ëwaqnö.

A fin de mostrar la razón por la que el ser humano debe temerle, en cierta ocasión Dios le habló a Job de criaturas tales como el león, la cebra, el toro salvaje, Behemot (el hipopótamo) y Leviatán (al parecer, el cocodrilo).
Runakuna imarayku manchakunankuta qawachinanpaqmi huk kutipi Apun Jakuwpa rimarqa liunmanta, siwra sallqa turumanta, hipuputamu Wihimutmanta hinaspa yaqapascha Liwiatan kukurilumanta.

“Mejor es un plato de legumbres donde hay amor que un toro cebado en pesebre y, junto con él, odio.”
“Mas alliqa imëka qorallatapis kuyakïwan mikurinqantsikmi, wäka ëtsata chikinakur mikunqantsikpitaqa.”