tormenta oor Quechua

tormenta

/tor'menta/ naamwoord vroulike

Perturbación atmosférica que implica perturbaciones de los campos de la presión que prevalecen y del viento en las escalas que se extienden de tornados a los ciclones extratropicales; las condiciones climáticas asociadas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

siquta

wayrayuq

Tormenta

Tormenta (cómic)

Soortgelyke frases

tormenta eléctrica
Tuyur · tuyur

voorbeelde

Ellos y los escribas también se burlan de Jesús y dicen entre ellos: “Que el Cristo, el rey de Israel, baje ahora del madero de tormento.
Peru sacerdötikunaqa alläpa piñakurmi, Judïukunapa Precisaq Cortinchö kaqkuna acusayanqannölla acusëkäyarqan.

Así que los marineros preguntan: ‘¿Qué te haremos para detener la tormenta?’
Tsënash, ‘¿imanëkuyashqëkiraq kë viento pärarinampaq?,’ nishpa niyänaq tsë barco manejaqkuna.

Por eso leemos en Filipenses 2:8-11: “[Jesucristo] se humilló y se hizo obediente hasta la muerte, sí, muerte en un madero de tormento.
Chayrayku Filipenses 2:8-11 nin: “[Jesucristoqa], kʼumuykukorqa, paytaj kasukoj kaspa, wañuykama chayarqa.

Dios no lo castigó con el tormento eterno en el infierno.
Diosqa, Adanta mana infiernopichu ñakʼarichirqa.

“Tome su madero de tormento y sígame de continuo” (10 mins.)
“Sufritsikoq qerunta katätsun y qatimar sïguitsun” (10 min.):

18 En su carta a los colosenses, Pablo explica que Dios tuvo a bien valerse de Cristo para reconciliar consigo todas las otras cosas haciendo la paz mediante la sangre que este derramó en el madero de tormento.
18 Apóstol Pablo colosensesman juk cartata qillqasqanpi sutʼinchasqanmanjinaqa, Dios tukuy kaq chhikawan allinyakurqa, Cristo kurkupi yawarta jichʼasqanniqta.

Pero Jehová sabía que este detalle tenía un significado profético: que al Mesías no se le rompería ningún hueso al morir en el madero de tormento (Salmo 34:20; Juan 19:31-33, 36).
Peru Jehoväqa musyarqanmi tsëta rurëkäyanqanqa ima ninan kanqanta. Tsë willakïqa Jesuschömi cumplikänan karqan, porqui pëpataqa manam ni juk tulluntapis pakiyarqantsu (Salmus 34:20; Juan 19:31-33, 36).

Gust dirigió el velero con mucha habilidad por 30 días a través de tormentas peligrosas, hasta que llegamos a las Bahamas.
Gustqa Bahämasman chäriyanqäyaqmi, alläpa yachëllapa juk killapa kë barcuta manejarqan mantsanëpaq tamyawan vientu lamarchö këkaptimpis.

12. a) ¿Por qué no deberíamos juzgar a Jonás por haberse quedado dormido durante la tormenta?
12. a) ¿Imanirtaq nishwantsu alläpa vientïkaptimpis Jonastaqa ni imapis mana qokunqanta?

15 En el madero de tormento, justo antes de exhalar su último suspiro, Jesús exclamó: “¡Se ha realizado!”
15 Qeruchö warkurëkar y wanunampaq këkarnam, Jesus kënö nirqan: “Llapannam cumplicärishqa” (Juan 19:30).

Por ejemplo, si se avecina una peligrosa tormenta, concentra su tiempo y energías en garantizar la seguridad de su familia y en advertirles a los vecinos.
Këman pensarishun, ¿imataraq tsë yachaq ruranman lloqlla yarqanëkämoqta rikarqa? Imëka rurëtapis haqirïkurchi tukïnöpa familianta salvëta y vecïnonkunata willëta tïranman.

4 El artículo destacaba que un buen capitán se asegura de que en su barco haya salvavidas y de que su tripulación esté lista para cerrar las escotillas cuando se acerque una tormenta.
4 Chay yachaqanapi nillarqataj barcota sumaj kamachejqa, barconpi salvavidas nisqata apasqanta, yanapajkunasninpis sinchʼi para kajtin punkusta wisqʼanankupaj wakichisqa kasqankuta.

Jesús y Pedro se subieron a la barca, y la tormenta se detuvo enseguida.
Tsënam Jesuswan Pëdruqa barcuman lloqarkuyarqan, y tsëllanam vientupis y tamyapis pärarirqan.

Lázaro no dijo nada de haber estado en un cielo de inmensa dicha o en un infierno de tormento, y de haberlo experimentado seguramente lo habría dicho.
Pëqa manam willakurqantsu ciëlochö ni infiernochö kanqanta, tsëkunachö kashqa karqa willakunmanchi karqan.

Si tienes clara tu identidad, serás como un árbol de raíces profundas que aguanta fuertes tormentas.
Pï kanqëkita alleq musyarqa, alläpa vientuchö alli tsarakoq y alli watsiyoq (matsuyoq) plantanömi kanki.

(1 Juan 4:8.) Ahora bien, si el tormento del infierno es un mito, ¿qué hay del cielo?
Kë tapukïwanmi cuentata qokurintsik Diosnintsikqa nunakunata infiernochö mana rupatsinqanta (1 Juan 4:8).

Así que todos los que sean arrojados a dicho “lago” sufrirán el tormento de estar eternamente encarcelados en la muerte; en otras palabras, sufrirán “la muerte segunda”.
Kaytaq sutʼinchakurqa, Jesús supaykunata juchachachkaptin, maypichus Jesusta “rogakurqanku mana supaykunaspa carcelninpi wisqʼachimunanpaq” (Lucas 8:30, 31, Biblia del Peregrino, nota).

Y en la Tumba, en medio de tormentos, levantó la vista y vio a Abrahán de lejos y a Lázaro al lado de él” (Lucas 16:22, 23).
Y Sepultürachö këkarmi, sufrikarnin witsëpa rikëkurqan, y karupitam Abrahanta y lädunchö Läzaru këkaqta rikëkurqan” (Lücas 16:22, 23).

Los marineros no quieren hacer esto, pero cuando la tormenta se hace peor, echan a Jonás al mar.
Manash tsë barco manejaqkunaqa munayantsu kë rurëta, pero más peorakurkuptinnash lamarman hitarkuyan Jonasta.

¿Qué demostró Jesús cuando detuvo una gran tormenta?
¿Imatataq Jesus rikätsikurqan mantsanëpaq vientuta päratsirnin?

La primera profecía mesiánica, registrada en Génesis 3:15, se cumplió en el año 33 de nuestra era, cuando se dio muerte a Jesucristo en un madero de tormento (Gál.
Kay Génesis 3:15 Jesusmanta profeciaqa, 33 kaj watapi Jesucristo kurkupi wañuspa kausayninta qojtin juntʼakorqa (Gál.

Cerca de la isla de Creta, una terrible tormenta los azota.
Tsënash wamayëpaq viento tsarïkuyänaq Creta nishqan islaman chëkäyaptin.

Empieza a formarse la tormenta
Chʼampaykuna qallarin

2 Hoy se aproxima una tormenta muy distinta.
2 Kananqa, imëkapis ushakätseq shukukïpitapis más mantsakëpaq hunaqmi raslla chëkämun.

Muere en un madero de tormento
Qeruchö wanun