ciencia oor Ayacucho Quechua

ciencia

/'θienθja/, /siˈensja/, /θiˈenθja/ naamwoord vroulike

Estudio del universo físico y de su contenido por medio de observaciones, de medidas, y de experimentos reproductivos para establecer, verificar, o modificar leyes generales que explican su naturaleza y comportamiento.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Ayacucho Quechua

yachay

voorbeelde

La ciencia ha contribuido enormemente al progreso en los campos de la salud y la tecnología médica.
Runakunapa yachayninmi yanapakuchkan onqoykunata hampinapaq.

El libro Biotechnology—Changing Life Through Science (La Biotecnología: La ciencia cambia la vida) afirma: “Muchos científicos, médicos y filósofos reconocen que la ciencia es incapaz de responder las cuestiones éticas, morales o religiosas”.
Huk qillqam nin: ‘Achka yachaysapa runakuna hinaspa doctorkunam riqsikunku lliw tapukuykunamanta mana yachachiy atisqankuta’, nispa (Biotechnology—Changing Life Through Science).

Uno de los objetivos de la ciencia es hallar la verdad, no apoyar ideas preconcebidas.
Yachaysapa runakunaqa imapas chiqap kasqanmantam yachayta munanku.

“Muchas personas no saben si creer en Dios está de acuerdo con la ciencia.
“Achka runakunam mana yachankuchu sichu Diospi iñiyqa tupanchu yachaysapa runakunapa yachayninkuwan.

“¿Ha oído decir que la ciencia contradice a la Biblia?
“¿Uyarirqankichu Bibliawan cienciaqa manam tupanchu nisqankuta?

(Vaya a ENSEÑANZAS BÍBLICAS > LA BIBLIA Y LA CIENCIA).
(Yaykuy BIBLIAMANTA YACHACHIKUYKUNA > BIBLIAWAN YACHAYSAPA RUNAKUNAPA NISQANKU niqman).

Otros opinan que los beneficios físicos y psicológicos del llanto no han sido comprobados aún por la ciencia.
Wakinkuñataqmi ninku waqayninchik otaq mana waqayninchik imapi yanapawasqanchikmantaqa manaraq allinta yachasqankumanta.

Ruth me enseñó que aunque la Biblia no es un libro de ciencia, coincide con lo que se ha descubierto.
Ruthmi niwarqa Diospa palabranqa yachayniyuq runakunapa yachachisqankuwan tupasqanta.

¿Qué le despertó el interés por la ciencia?
¿Imanasqataq yachaysapa kanaykipaq estudiayta munarqanki?

LA CIENCIA explica el funcionamiento de los órganos reproductores, pero no lo que es la moralidad sexual.
YACHAYSAPA RUNAKUNAM ninku qaripa qari kaynin chaynataq warmipa warmi kaynin imapaq kasqanta, ichaqa manam ninkuchu imanasqa mana huchapakunamantaqa.

Eso fue lo que le sucedió a Leo,* quien de joven sentía fascinación por la ciencia.
Chayna kasqanmantam Leo* sutiyoq runa reqsikurqa.

Puede que la ciencia halle algún día la respuesta, pero como observó David, Jehová —nuestro Hacedor— siempre lo ha sabido.
Yaqapaschá yachaysapa runakunaqa haykapipas chay tapukuy kutichiyta atinmanku, ichaqa Davidpa qawasqanman hinaqa Jehová Diosqa yacharqañam.

“Como la Biblia es un libro tan antiguo, hay quien piensa que se equivoca cuando trata asuntos de ciencia.
“Llakikusqanchikmanta otaq hukman sientekusqanchikmanta Dios interesakusqantam achka runakuna mana yachankuchu.

3: La ciencia probada no contradice la Biblia
3: La ciencia probada no contradice la Biblia

La programación incluía la adaptación de una novela de ciencia ficción titulada La guerra de los mundos.
Achkallaña runakunam mana musyakurqakuchu chay radiopi uyarisqankuqa yanqa willakuylla kasqanta.

Pregunta pendiente: ¿Es la Biblia compatible con la ciencia?
Yapapi imamanta rimanapaq: ¿Yaqachum bibliapa yachachikuyninkunaqa tupan yachaysapa runakunapa nisqankuwan?

La revista Maclean’s resume así la opinión de un conocido ateo: “Este concepto cristiano —la existencia de algo que ni la ciencia puede explicar ni nuestros sentidos percibir— [...] le resta valor a la única vida con que contamos y nos hace más propensos a la violencia”.
Diospi mana iñiq reqsisqa runapa nisqanmantam huk revista nin: “Diospi iñiyqa [. . .] vidanchiktam yanqachan hinaspam maqanakuyman tanqawanchik”, nispa.

La Biblia dice que la Tierra es redonda y que flota en el espacio, hechos que la ciencia tardó siglos en descubrir (Job 26:7; Isaías 40:22).
Bibliaqa willakurqañataqmi, kay allpa pachaqa ruyrunpa kasqanta hinaspa mana imapa hawanpi kasqanta (Job 26:7; Isaias 40:22).

¿Ha demostrado la ciencia que existan razas genéticamente superiores?
¿Yachayniyoq runakunapa estudiasqan, qawachinchu mayqen castapas aswan allin kasqanta?

No se sabe a ciencia cierta cómo se descubrió el Evangelio según Judas.
Evangelio según Judas nisqanku qellqata imayna tarisqankumantaqa manam yachakunchu.

De hecho, no sabemos a ciencia cierta cuándo tuvo lugar.
Manayá yachanchikchu ima punchawpi nacesqantaqa.

¿Recurriría a la ciencia para demostrar la veracidad de la Biblia?
¿Yachaysapa runakunapa yachachisqankuwanchu qawachiwaq Bibliapi yachachikuykuna cheqap kasqanmanta?

trata de los sucesos actuales, los problemas de nuestro tiempo, la religión, la ciencia y los pueblos de diversas partes del mundo.
revistañataqmi willakun tukuy ima pasasqanmanta, tiemponchikpi sasachakuykunamanta, religionkunamanta, yachaysapa runakunapa yachachisqanmanta hinaspa huklaw nacionpi llaqtakunamantapas.

Por eso no ven otra opción que confiar en la ciencia o en la buena voluntad y el sentido común del ser humano.
Chaymi confianku yachaysapa runakunapa nisqankupi, runakunapa imapas allin kasqanmanta piensasqankupi hinaspa tanteasqallankupi.