chico oor Ayacucho Quechua

chico

/ˈtʃi.ko/ adjektief, naamwoord manlike

persona de baja estatura

Vertalings in die woordeboek Spaans - Ayacucho Quechua

uchuy

CHICO

eienaam

voorbeelde

“Cuando tenía unos 13 o 14 años —recuerda Coretta—, los chicos de la escuela me estiraban la parte trasera del sostén y la soltaban. Entonces me decían cosas sucias como: ‘Ya verás lo bien que te vas a sentir cuando lo hagas conmigo’.”
Coretta sipasmi nin: “13 otaq 14 wataypi kachkaptiymi estudiaqmasiy mozokuna sostenniyta qepaymanta chutamuwaq. Hinaspam millakuypaq kaqkunata niwaqku: ‘Ñoqawan puñuruspaykiqa ancha allinmi tarikunki’”, nispa.

Cuando contaba unos 25 años, Debby se lamentó así: “La gente te hace sentir que el matrimonio es la única meta que una chica puede tener.
Yaqa 25 watanpi Debby sutiyoq sipasmi nin: “Runakunam hukmanyachisunki, warmikunaqa casarakunallapaqmi nispanku.

A Jaimito, un chico de 12 años, de nuevo le han llamado la atención por gritar a su maestra.
12 watanpi kaq Jaimitotam, profesoranta mana respetasqanmanta kaqmanta qaqcharurqaku.

Anne, madre de dos chicos, dice: “Les hago preguntas hasta que logro entender lo que piensan y los problemas que afrontan”.
Iskay wawayoq Anam nin: “Tapukuykunatam rurani piensasqankutawan sasachakuyninkuta entiendenaykama”, nispa.

¿Dirías que este chico estaba...
Chay mozoqa:

¿Dirías que estos chicos estaban...
Chay qarikunaqa:

¿Dirías que este chico estaba...
Chay qariqa:

“EL PEQUEÑO mismo llegará a ser mil, y el chico una nación poderosa.
‘ASCHALLA kaqkunam waranqaman mirarunqa. Aschalla kaqkunam hatun nacionña kanqa.

A su hijo podría preguntarle: “¿En tu escuela se burlan de los chicos que están tardando en desarrollarse?”.
Qaritam tapuwaq: “¿Wiñaypi qipaq amistadnikikunamanta escuelaykipi estudiaqmasikikuna asikunkuchu?”, nispa.

a los grandes, a los chicos,
Huk sonqolla kanapaqmi

“Lo que hizo esa chica fue extraordinario”, dijo más tarde la dueña de la billetera.
Chaymantam qollqenta wischukuq señora nirqa: “Chay sipaspa rurasqanqa admirakuypaqmi karqa”, nispa.

Él y mi madre querían alejarme de un chico que estaba interesado en mí.
Paykunaqa huk mozomantam karunchawayta munarqaku.

Y a muchos chicos dejan de atraerles las chicas que se lo han puesto demasiado fácil.
Achka qarikunañataqmi willakurqaku puñusqanku warmitaqa manaña kuyasqankumanta.

▸ Algunos chicos amenazan a su hijo con darle una paliza si lo ven predicando otra vez.
▸ Warmaykitam huk warmakuna amenazanman kaqlla predicaqta rikuspanku maqarunankupaq.

Era una chica a la que Etta había ayudado a conocer a Jehová.
Paytam Etta iñiqmasinchik Jehova Diosmanta yachachirqa.

El pueblo de Dios ha presenciado el cumplimiento literal de la siguiente profecía del libro de Isaías: “El pequeño mismo llegará a ser mil, y el chico una nación poderosa” (Isa.
Jehová Diospa llaqtanpim cheqaptapuni cumplikurqa Isaiaspa kayna willakusqan: “Aschalla kaqkunam waranqaman mirarunqa. Aschalla kaqkunam hatun nacion karullanqa”, nispa (Isa.

Así que me dije: “Ronald, si quieres a esta chica, tienes que actuar rápido”.
Chayraykum nikurqani: “Ronald, kay sipasta kuyaspaykiqa chayllam rimapayanayki”, nispay.

Peter, un padre con dos chicos adolescentes, dice: “Desde que los niños eran pequeños, hemos invitado a nuestra casa a hermanos espiritualmente maduros para comer y pasar un buen rato todos juntos.
Peter sutiyoq taytam iskay churinmanta nin: “Warmaykuna taqsacharaq kasqankumantam, allin yuyayniyoq wawqe-panikunata wasiykuman mikunankupaq chaynataq kuskayku kusikunaykupaq invitaq kaniku.

Una adolescente escribió: “En cuanto menciono el nombre de algún chico, mis padres se ponen nerviosos.
Huk sipasmi nirqa: “Huk mozopa sutinta rimasqallaywanmi tayta-mamayqa hukmanyaytaña qallaykunku.

Y como todo el mundo, los chicos tropiezan una y otra vez con la misma piedra (Salmo 130:3).
Lliw runakuna hinam, warmakunapas sapa kuti hina kaqllawan pantanku (Salmo 130:3).

Luego pregunte: ¿A qué presiones se enfrentan los chicos en la escuela?
Chaymantañataq huñunakuypi kaqkunata tapuy: “¿Ima sasachakuykunapim tarikunku estudiaqkunaqa?

Que su hijo sepa lo que le sucederá: en el caso de las chicas, la menstruación, y en el de los chicos, las emisiones nocturnas.
Warmicha kaqkunamanmi willanayki killanwan unqunanmanta, qari kaqmanñataqmi willanayki qari kayninmanta imanasqa imapas lluqsinanmanta.

Por ejemplo, averigüe cómo les va a otros chicos con la pubertad.
Sumaqllata tapuy imayna warmamasinkuna tarikusqankumanta yachanaykipaq.

Más adelante, los chicos consiguieron trabajos de tiempo parcial, y ahora nos ayudan con los gastos de comida y transporte”.
Chaymantam warmakunapas llamkayta qallaykurqaku ichaqa manam sapa punchawchu, kunanqa yanapawankuñam mikunaykupaq chaynataq pasajeykupaqpas”, nispa.

En ocasiones, cuando los chicos no han podido terminar todas las tareas escolares en las noches de reunión, algunos padres han acudido a los maestros y les han explicado que ir a las reuniones cristianas es una prioridad de la familia.
Mayninpiqa, reunionman risqanku tuta tareankuta mana tukuptinkum, tayta-mamakunaqa profesorkunaman explicanku cristiana reunionniyku ñoqaykupaq ancha importante kaptinmi wawayqa tareanta mana tukunchu nispa.