Alemanes de Besarabia
Germani basarabeni
Besarabia oor Roemeens
Besarabia
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
Basarabia
En 1940, la zona donde vivíamos (Besarabia) pasó a formar parte de la Unión Soviética.
În 1940, zona în care locuiam, Basarabia, a devenit republică a Uniunii Sovietice.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En 1917, la República Democrática de Moldavia proclamó su independencia dentro de las fronteras de Besarabia, incluyendo la ciudad de Reni.
Gata, sunt terminaţiWikiMatrix WikiMatrix
1940: Rumania le cede a la URSS Besarabia, que pasa a llamarse República Socialista Soviética de Moldavia.
M- am gandit mult.Astea- s adevaruri umane, dragutojw2019 jw2019
A finales de los años 1930, el Ejército Rojo invadió Finlandia; luchó en una breve y nunca declarada guerra fronteriza (junto con su aliado Mongolia) contra Japón y su estado títere de Manchukuo; y, se desplegó cuando la Unión Soviética, de acuerdo con la Alemania nazi, participó en el reparto de Polonia, se anexionó los Estados Bálticos, Besarabia y Bucovina del Norte (perteneciente a Rumanía).
Nu se trăgea apa!WikiMatrix WikiMatrix
Entre 1829-1830 se produjo un éxodo masivo de los búlgaros en el pueblo de Vaisala (que se encuentra hoy en el este de Tracia, vilayet Adrianópolis, Turquía) en la parte sur de Besarabia.
Anii n- au adus nimic altceva decât ComediaWikiMatrix WikiMatrix
Entonces, también, centenares de hermanos que vivían en Besarabia, que antes era parte de Rumania, ahora son habitantes de Rusia y siguen con su obra de hacer discípulos de todas las naciones”.
Voi, Duke, aţi intrat în probleme!jw2019 jw2019
En 1940, la zona donde vivíamos (Besarabia) pasó a formar parte de la Unión Soviética.
Ce se întâmplă aici?jw2019 jw2019
Después de la caída de la URSS, muchos rumanos de Besarabia y Bucovina, volvieron en los lugares natales, aunque más de mil personas se quedaron a vivir en Kirguistán, porque en la República Moldova y el norte de Bucovina (Ucrania) no tenían a nadie y tampoco medios para reinstaurarse.
Totuşi, intensificarea terapiei insulinice cu îmbunătăţirea rapidă a controlului glicemic poate fi asociată cu agravarea temporară a retinopatiei diabeticeWikiMatrix WikiMatrix
Entre 1941 y 1945 se enviaron 40 Testigos al campo de concentración de Şibot (Transilvania) procedentes de las regiones de Besarabia, Moldavia y Transilvania.
Tocmai am aflat.Am crezut că ar trebui să ştiijw2019 jw2019
Para cuando la segunda guerra mundial terminó en Europa (mayo de 1945), Besarabia había pasado a formar parte de la Unión Soviética, y ahora se llamaba República Socialista Soviética de Moldavia.
Când ajungi în dreptul portii, adu schimbătorul la punctul mortjw2019 jw2019
En abril de 1830, 206 familias (1.001 personas) de Vaisala llegaron a Besarabia y fundaron al pueblo con el nombre de Vaisala.
Blair, ce- au făcut?WikiMatrix WikiMatrix
Sin embargo, estas acciones de deportación de la gente de Besarabia y Bucovina tuvieron lugar también entre las tres oleadas.
Şi nu prima faţă pe care ai văzut- oWikiMatrix WikiMatrix
En 1993, publicó poesía, cuentos, extractos de novela, ensayos y artículos en las principales revistas literarias en Rumania y Besarabia.
Genul fata batrana amorezata nebuneste de seful eiWikiMatrix WikiMatrix
NACÍ el 16 de julio de 1920 en un área que hoy pertenece a la República de Moldavia, en el seno de una familia pobre de Besarabia.
Lucrurile au scăpat de sub controljw2019 jw2019
Después de haber retirado sus tropas de Besarabia y el norte de Bucovina en respuesta al ultimátum soviético de junio de 1940, Rumania entró en una alianza con la Alemania nazi y declaró la guerra a la Unión Soviética.
Haide! Miscati- va!WikiMatrix WikiMatrix
Durante la ocupación soviética en 1940, los alemanes de Besarabia (82 000) y los alemanes de Bucovina (40 000-45 000) fueron repatriados a Alemania, a petición del gobierno de Hitler.
Nu utilizaţi Intrinsa în cazul în care alăptaţi, deoarece poate dăuna copiluluiWikiMatrix WikiMatrix
Aunque el Ejército rumano hizo una demostración de resistencia para que conste, no tenían ninguna posibilidad de detener a los rusos sin ayuda, y Alemania ya había reconocido la reclamación de Rusia a Besarabia en acuerdos secretos el año pasado.
Acest acord descrie o posibilă tranzacție între cele două societăți vizând înființarea și administrarea unei societăți mixte în scopul dezvoltării, producției și vânzării de produse solare bazate pe tehnologia String-RibbonWikiMatrix WikiMatrix
El siguiente informe, publicado el 15 de diciembre de 1921 en la edición inglesa de La Torre del Vigía, demuestra lo rápido que se difundió el mensaje del Reino por Moldavia: “Un hermano que hasta hace poco era pastor adventista escribe desde Besarabia [como se conocía entonces a Moldavia]: ‘Unas doscientas personas de este pueblo, así como de otros cercanos, han aceptado la verdad’”.
Câţi ani are?-Cincijw2019 jw2019
En Moldavia, la Horda Dorada de los mongoles invade la región de Besarabia.
După caz, beneficiarul are la dispoziție o perioadă de # zile pentru a prezenta informații suplimentare sau un nou raportWikiMatrix WikiMatrix
En 1812, Besarabia, anteriormente la mitad oriental del Principado de Moldavia, se convirtió en parte del Imperio ruso y las tribus nogai que habitaron varios pueblos del sur de Besarabia (o Budjak) se vieron obligados a abandonarla.
Aceşti egipteni nu au avut nici un indiciuWikiMatrix WikiMatrix
Después de la ocupación soviética de Besarabia y Bucovina del Norte el 28 de junio de 1940, el ejército soviético ocupa seis islas al sur del brazo Chilia.
Unde ai fost foarte şarmant. A descoperit că te cunosc şi spune că tu o vei ajutaWikiMatrix WikiMatrix
Los resultados del censo de población realizado en octubre de 2004 arrojaron que hay 65 072 búlgaros de Besarabia (1,95% de la población) en Moldavia (excluyendo la región prorrusa de Transnistria), concentrados en su mayoría en las regiones del sur, sobre todo en el distrito de Taraclia.
În cazurile în care pereții de compartimentare transversali//barierele transversale sunt avariate, apa trebuie să se acumuleze pe punte uniform de ambele părți ale pereților de compartimentare avariați/barierelor avariate ajungând la o înălțime hw (a se vedea figuraWikiMatrix WikiMatrix
En 1812, el territorio de Besarabia fue unido al del Imperio Ruso.
produse farmaceutice și de uz veterinar, precum și produse sanitare; produse medicale de uz intern; complemente alimentare de uz medical; concentrate alimentare dietetice pe bază de crustacee (precum chitosanulWikiMatrix WikiMatrix
El Tratado de Bucarest de 1812 obligó a los turcos a ceder Besarabia y la mitad de Moldavia a los rusos, quienes aplicaron el nombre de Besarabia a toda la región.
E central- europeanăjw2019 jw2019
Después de la anexión de Besarabia a la URSS, las bases de estas formaciones políticas se refugiaron en Rumanía.
Într-un asemenea cadru, cercetătorii vor trebui astfel să fie încurajați de instituții să difuzeze rezultatele cercetării, astfel încât specialiștii în comunicare să poată împărtăși argumentele științifice ale cercetătorilor cu autoritate în domeniu și cetățenilor nespecialiști, mai ales atunci când aceste argumente pot avea un impact puternic asupra opiniei publice (sănătate, riscuri alimentare, probleme ambientale urgente etcWikiMatrix WikiMatrix
Bagratión procedió a poner en asedio a Silistra pero, al escuchar que un fuerte contingente de 50 000 soldados del ejército turco se aproximaba a la ciudad, decidió evacuar Dobruja y retirarse a Besarabia.
Mi- ar place să fiu una dintre fetele admise în programul de zborWikiMatrix WikiMatrix
52 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.