Besançon oor Roemeens

Besançon

Ciudad del este de Francia, frente al Doubs, capital administrativa del departamento de Doubs y de la región Franco Condado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Besançon

El CHU de Besançon, los Gobiernos francés, alemán y griego, así como la Comisión Europea presentaron observaciones escritas ante el Tribunal de Justicia.
CHU de Besançon, guvernele francez, german și elen, precum și Comisia Europeană au prezentat Curții observații scrise.

voorbeelde

6 La sociedad coadyuvante fue constituida en enero de 2002. El 7 de febrero de ese mismo año se procedió a su inscripción en el Registro Mercantil de Besançon (Francia) con la denominación social «Gugler France».
6 Intervenienta a fost înființată în luna ianuarie 2002 și a fost înregistrată la 7 februarie 2002 în Registrul comerțului și al societăților din Besançon (Franța) cu numele de societate Gugler France.

De vuelta a Besançon, en 1778, es nombrado capitán de segunda de zapadores.
La reîntoarcerea lui la Besançon în 1778, Laclos a fost promovat căpitan secund la secțiunea de inginerie.

Otra parte en el procedimiento ante la Sala de Recurso de la EUIPO, coadyuvante ante el Tribunal General: Gugler France (Besançon, Francia) (representante: A.
Cealaltă parte din procedura care s-a aflat pe rolul camerei de recurs a EUIPO, intervenientă la Tribunal: Gugler France (Besançon, Franța) (reprezentant: A.

El CHU de Besançon, los Gobiernos francés, alemán y griego, así como la Comisión Europea presentaron observaciones escritas ante el Tribunal de Justicia.
CHU de Besançon, guvernele francez, german și elen, precum și Comisia Europeană au prezentat Curții observații scrise.

Por lo tanto, debe descartarse la primera hipótesis planteada en el anterior punto 22 y, en consecuencia, cabe afirmar que el CHU de Besançon no puede ser considerado el distribuidor del colchón defectuoso y no puede ser equiparado a un «suministrador» en el sentido del artículo 3, apartado 3, de la Directiva 85/374.
Prin urmare, CHU de Besançon nu poate fi considerat distribuitor al saltelei defecte și nu ar putea fi asimilat unui „furnizor”, în sensul articolului 3 alineatul (3) din Directiva 85/374, contrar primei ipoteze formulate anterior, la punctul 22 din prezentele concluzii.

En consecuencia, dicha Directiva no impide que un Estado miembro prevea a este respecto un régimen de responsabilidad adicional al establecido por dicha Directiva, que permita exigir la responsabilidad del CHU de Besançon en su calidad de prestador de la asistencia sanitaria para la que se utilizó un colchón defectuoso.
În consecință, această directivă nu împiedică un stat membru să prevadă în această privință un regim de răspundere ulterior în raport cu cel instaurat de directiva menționată, care să permită angajarea răspunderii CHU de Besançon în calitate de prestator de servicii de îngrijire pentru care a fost utilizată o saltea cu defect.

Según el CHU de Besançon, se desprende de esta Directiva, tal como fue transpuesta en el Derecho nacional francés, que debe considerarse como único responsable al productor del colchón, puesto que en el presente caso se encuentra debidamente identificado.
Astfel, ar rezulta din directiva menționată, astfel cum a fost transpusă în dreptul intern francez, că, în măsura în care producătorul saltelei poate fi identificat în mod corespunzător, precum în speță, acesta trebuie considerat singurul răspunzător.

Por consiguiente, si se considerase que el CHU de Besançon queda fuera del círculo de responsables al que se refiere el artículo 3 de la Directiva 85/374, no podría generarse su responsabilidad por la utilización de un colchón defectuoso.
În consecință, dacă CHU de Besançon ar fi considerat ca nefiind inclus în sfera persoanelor răspunzătoare vizate la articolul 3 din Directiva 85/374, răspunderea sa pentru utilizarea unei saltele cu defect nu ar putea fi angajată.

Mientras tanto, nosotros rodábamos hacia Donaueschingen, seguidos por la compañía de Besançon.
După aceasta noi am plecat, urmaţi de compania de la Besan:on, spre Donaueschingen.

Al régimen de responsabilidad de los hospitales públicos aplicable al CHU de Besançon sobre la base de la sentencia del Conseil d’État de 9 de julio de 2003 podría serle de aplicación lo dispuesto en la Directiva 85/374, incluso si dicho centro hospitalario no puede ser equiparado a un suministrador en el sentido de su artículo 3, apartado 3, con arreglo a la segunda hipótesis formulada en el anterior punto 23.
Regimul de răspundere a spitalelor publice, aplicabil CHU de Besançon în baza hotărârii Conseil d’État din 9 iulie 2003, ar putea să intre în domeniul de aplicare al Directivei 85/374 chiar dacă acest spital nu poate fi asimilat unui furnizor în sensul articolului 3 alineatul (3) din directiva menționată, conform celei de a doua ipoteze formulate anterior, la punctul 23 din prezentele concluzii.

Gugler Francia, con domicilio social en Besançon (Francia), representada por la Sra. A.
Gugler France, cu sediul în Besançon (Franța), reprezentată de A.

En Besançon, a poco más de 80 kilómetros de distancia de la frontera suiza, un hombre se interesa en la Biblia y pregunta por qué permite Dios el sufrimiento.
În Besançon, situat la peste 80 de kilometri de graniţa cu Elveţia, un tânăr manifestă interes faţă de Biblie şi întreabă de ce permite Dumnezeu suferinţa.

Dado que el recurso interpuesto contra dicha sentencia fue desestimado por la cour administrative d’appel de Nancy en su sentencia de 26 de febrero de 2009, el CHU de Besançon interpuso recurso de casación contra esa última resolución ante el Conseil d’État.
Întrucât apelul introdus împotriva acestei hotărâri a fost respins de cour administrative d’appel de Nancy (Curtea Administrativă de Apel din Nancy) prin hotărârea din 26 februarie 2009, CHU de Besançon a introdus recurs împotriva acestei ultime decizii la Conseil d’État.

12 El tribunal administratif de Besançon condenó al CHU de Besançon, mediante sentencia de 27 de marzo de 2007, a indemnizar el daño ocasionado al Sr. Dutrueux mediante el pago de 9.000 euros a favor de éste, y de 5.974,99 euros a favor de caja primaria de seguro de enfermedad del Jura.
12 Prin hotărârea din 27 martie 2007, tribunal administratif de Besançon (Tribunalul Administrativ din Besançon) a obligat CHU de Besançon la repararea prejudiciilor astfel produse domnului Dutrueux prin plata către acesta din urmă a sumei de 9 000 de euro și către caisse primaire d’assurance maladie de Jura a sumei de 5 974,99 euro.

El artista vive en Besançon (Doubs), donde continúa con su carrera.
În prezent trăiește la Besançon (Doubs), unde își urmează parcursul artistic.

14 Para fundamentar este recurso de casación, el CHU de Besançon sostiene que la cour administrative d’appel de Nancy infringió la Directiva 85/374, concretamente su artículo 13, al resolver que dicha Directiva no se oponía a la aplicación del principio jurisprudencial según el cual el servicio hospitalario público es responsable, aun cuando no exista culpa por su parte, de los perjuicios derivados para los usuarios del fallo de los productos y aparatos que utiliza en el marco de la asistencia sanitaria que presta.
14 În susținerea recursului formulat, CHU de Besançon arată că prin decizia Cour administrative d’appel de Nancy se încalcă Directiva 85/374, în special articolul 13 din aceasta, prin faptul că se stabilește că această directivă nu împiedică aplicarea principiului jurisprudențial potrivit căruia serviciul public spitalicesc răspunde, chiar în absența unei culpe imputabile acestuia, pentru consecințele prejudiciabile pentru utilizatori ale funcționării defectuoase a echipamentelor sau a produselor utilizate în cadrul îngrijirilor acordate.

Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 21 de diciembre de 2011 (petición de decisión prejudicial planteada por el Conseil d’État — Francia) — Centre hospitalier universitaire de Besançon/Thomas Dutrueux, Caisse primaire d’assurance maladie du Jura
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 21 decembrie 2011 (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Conseil d'État — Franța) — Centre hospitalier universitaire de Besançon/Thomas Dutrueux, Caisse primaire d'assurance maladie du Jura

Un paciente, que entonces tenía 13 años de edad, fue víctima de quemaduras durante una intervención quirúrgica practicada el 3 de octubre de 2000 en el CHU de Besançon.
Un pacient, pe atunci în vârstă de 13 ani, a suferit arsuri în cursul unei intervenții chirurgicale efectuate la 3 octombrie 2000 la CHU de Besançon.

EL CHU de Besançon sostiene, en apoyo de su recurso de casación, que la resolución de dicha cour administrative d’appel contraviene la Directiva 85/374, ya que dicha Directiva impide la atribución de responsabilidad al servicio público hospitalario, cuando no exista culpa por su parte, por las meras consecuencias dañosas derivadas del fallo de los productos y aparatos sanitarios utilizados.
În susținerea recursului formulat, CHU de Besançon arată că decizia cour administrative d’appel este contrară Directivei 85/374.

27 En el presente asunto, debe tenerse en cuenta que la responsabilidad en que puede incurrir un usuario que, como el CHU de Besançon, utiliza, en el marco de una prestación de servicios médicos a un paciente, un producto o un aparato que ha adquirido previamente, como puede ser el caso de un colchón térmico, no se cuenta entre los aspectos que regula la Directiva 85/374 y, en consecuencia se encuentra fuera de su ámbito de aplicación.
27 În speță, trebuie să se constate că răspunderea care poate să incumbe unui utilizator care, precum CHU de Besançon, folosește în cadrul unei prestări de servicii de îngrijire acordată unui pacient un produs sau un echipament pe care îl achiziționase în prealabil, precum o saltea electrică, nu face parte dintre aspectele pe care le reglementează Directiva 85/374 și nu intră, prin urmare, în domeniul de aplicare al acestei directive.

Willich salió para Neustadt, al encuentro de sus tropas; yo me quedé con la compañía de Besançon.
Willich s-a dus la Neustadt în întîmpinarea detaşa mentului, iar eu am rămas la compania din Besan;on.

En el asunto principal, es innegable que el colchón defectuoso fue utilizado en el marco de la asistencia sanitaria prestada por el CHU de Besançon.
În acțiunea principală, nu se poate contesta că salteaua cu defect a fost utilizată în cadrul unei prestări de servicii de îngrijire realizate de CHU de Besançon.

Otra parte en el procedimiento ante la Sala de Recurso: L’atelier Wysiwyg (Besançon, Francia)
Cealaltă parte din procedura care s-a aflat pe rolul camerei de recurs: L’atelier Wysiwyg (Besançon, Franța)

28 En efecto, tal como alegaron los Gobiernos francés y griego y la Comisión Europea, y tal como señaló el Abogado General en los puntos 27 a 32 de sus conclusiones, ese usuario ni puede ser considerado como un participante en la cadena de fabricación y de comercialización del producto en cuestión a la que se asocia, como se acaba de recordar, el concepto de «productor» contenido en el artículo 3 de la Directiva 85/374 ni, por lo tanto y en contra de lo sostenido por el CHU de Besançon, ser calificado como suministrador de dicho producto en el sentido del apartado 3 de este artículo.
28 Astfel, după cum au susținut și guvernele francez și elen, precum și Comisia Europeană și după cum a subliniat și avocatul general la punctele 27-32 din concluziile sale, un asemenea utilizator nu poate fi considerat participant la lanțul de producție și de comercializare ale produsului în cauză la care se raportează, astfel cum am arătat mai sus definiția „producătorului” enunțată la articolul 3 din Directiva 85/374, și nici, prin urmare, și contrar celor susținute de CHU de Besançon, nu poate fi calificat furnizor al produsului respectiv în sensul articolului 3 din acest articol.