Celofán oor Roemeens

Celofán

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Celofan

Me gusta despegar lentamente el pedazo de celofán y verlo brillar en la luz.
Imi place sa desfac bucatica aceea de celofan si sa vad cum licareste in lumina.

celofán

/θe.lo.'fan/ manlike

cinta autoadhesiva

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

celofan

naamwoord onsydig

Me gusta despegar lentamente el pedazo de celofán y verlo brillar en la luz.
Imi place sa desfac bucatica aceea de celofan si sa vad cum licareste in lumina.

voorbeelde

Navin, te he envuelto el sándwich con celofán, como a ti te gusta.
Navin, ţi-am învelit sandvişul în celofan, aşa cum îţi place.

El «Salam de Sibiu» se envasa individualmente, pieza por pieza, de forma manual o mecánica, en hojas permeables de celofán microperforado, en atmósfera protectora o al vacío; en el caso del producto en lonchas, se retira previamente la tripa recubierta de moho.
„Salamul de Sibiu” se ambalează individual, bucată cu bucată, în folii permeabile, celofanate, microperforate, manual sau automat în cazul batoanelor și în atmosferă protectoare sau vid, după îndepărtarea membranei cu mucegai în cazul produsului feliat.

Soportes, uniones, conectores y separadores, distintos de los accesorios para tuberías, Membranas y materiales filtrantes sintéticos y semielaborados, Cintas adhesivas, tiras, bandas y film transparente, Revestimientos de embrague y frenos, Productos para reparar y restaurar neumáticos, Cinta anti-corrosión, Gomaespuma para arreglos florales, Película de celofán, Cintas y tiras de fibra de vidrio, Cintas de marcaje, Bolsas de goma
Suporturi, elemente de îmbinare, conectori şi separatoare, altele decât accesoriile pentru conducte, membrane şi materiale filtrante sintetice şi semipreparate, benzi adezive, panglici, benzi şi folie transparentă, articole pentru acoperirea ambreiajului şi frânelor, produse pentru repararea şi restaurarea anvelopelor, benzi anti-corozive, cauciuc-spumă pentru aranjamente florale, folie din celofan, panglici şi benzi din fibră de sticlă, benzi de marcaj, genţi din cauciuc

Y aquí tenemos envoltura encerada de celofán.
Şi avem... un ambalaj de celofan cerat.

Claro, ¿queréis que lo envuelva en celofán?
Sigur, ce vreți, să-l înfășor în celofan?

Tienda, pedido por correo, servicios de venta al por menor electrónicos y por teléfono relativos a la venta de generos varios de floristería, en concreto, espuma floral, rafia, sisal, pulverizador de pintura para floristas, cristales absorbentes de agua, cintas, jarrones, cestas y recipientes decorativos, herramientas de florista, pañuelos de papel, alimentos nutritivos para plantas, celofán, bolsas de flores y regalos, en concreto, confitería, velas, globos, juguetes de peluche, cestos, vasos y recipientes decorativos, chucherías, baratijas
Cumpărare, comandă poştală, servicii de comercializare cu amănuntul electronice şi telefonice referitoare la vânzarea de articole diversificate pentru florari şi anume spumă pentru păstrarea florilor, raffia, sisal, spray pentru pictare folosit de florari, cristale pentru absorbţia apei, panglică, vaze, coşuri şi recipiente decorative, unelte pentru florari, şerveţele de hârtie, alimente nutritive pentru plante, celofan, sacoşe cu flori şi cadouri şi anume produse de cofetărie, lumânări, baloane, animale de pluş, coşuri de nuiele cu capac, vaze şi recipiente decorative, articole fantezie, tinichele

El «Pastarma govezhda» puede ponerse a la venta en piezas enteras o cortado, envasado al vacío, en una hoja de celofán o en atmósfera protectora.
„Pastarma govezhda” poate fi comercializată întreagă sau feliată, ambalată sub vid, în celofan sau în atmosferă modificată.

Se embala en película transparente para alimentos o en papel celofán entre dos piezas ovaladas de madera bastante gruesa
Brânza este ambalată într-o folie transparentă alimentară sau în celofan între două bucăți ovale de placaj de lemn, destul de gros

El estuche con el blister en su interior incorpora un prospecto y todos los elementos se envuelven juntos con papel celofán claro y transparente, formando un envase unitario que impide que se pierda cualquiera de los componentes
Portofelul cu blisterul inclus este asamblat împreună cu prospectul şi toate componentele sunt împachetate împreună cu celofan incolor, transparent pentru a forma un pachet compact care previne pierderea componentelor individuale

Este palillo está pegado con celofán, no puedo dárselo así.
Betisorul ala are bonul pe el, nu poti fi chiar asa de ieftin.

Volvió a cubrir el resto del pastel con el celofán y lo guardó otra vez en la nevera.
Aşeză din nou folia peste restul prăjiturii şi o puse la loc, în frigider.

—Oh, me imagino que en el comedor nos pondrán un sucedáneo apropiado, aunque sea de plástico envuelto con celofán.
O, sunt sigură că şi la noi la sala de mese va fi un exemplar cu o dedicaţie, chiar dacă va fi din plastic şi celofan.

Servicios de venta al por menor (incluyendo por Internet y al por mayor) en relación con la venta y el suministro de rollo de cocina, papel absorbente para uso culinario/doméstico, bolsas de papel para comida, recipientes de papel, bolsas de papel para alimentos, materias plásticas para embalar (que no se incluyan en otras clases), película retráctil, papel a prueba de grasa, bolsas (de congelador y de basuras), bolsas de plástico que pueden cerrarse para alimentos, bolsas de cocción para microondas, pinzas y artículos selladores de plástico para bolsas, papel parafinado, papel absorbente, papel de celofán
Servicii de vânzare cu amănuntul (inclusiv pe internet şi vânzare cu ridicata) legate de vânzarea şi distribuirea de hârtie de bucătărie, hârtie absorbantă pentru bucătărie/menaj, pungi şi cutii pentru cadouri, etichete din hârtie pentru cadouri, pungi din hârtie pentru masa de prânz, recipiente din hârtie, pungi din hârtie pentru alimente, materiale de ambalat din material plastic (neincluse în alte clase), folie aderentă, hârtie rezistentă la grăsime, pungi (pentru congelator şi gunoi), pungi din plastic sigilabile pentru alimente, pungi pentru coacerea la microunde, hârtie cerată, hârtie absorbantă, hârtie de celofan

Como todo el proceso de elaboración es manual, resulta posible asegurarse de que en el «London Cure Smoked Salmon» se suprima siempre la película correosa (excepto cuando no se vende recortado) y, cuando se corta en lonchas, se utilizan láminas de celofán perforado para separarlas, de modo de modo que el aire puede circular y es más sencillo extraer el salmón del envase sin que se desgarren las delicadas lonchas.
Întrucât este prelucrat manual, trebuie manifestată grijă pentru a se asigura că somonul tratat prin metoda London Cure are întotdeauna pelicula greu masticabilă îndepărtată (cu excepția situației în care este vândut nefinisat), iar atunci când este feliat, se utilizează celofan perforat între felii, pentru a le permite să respire și pentru a facilita scoaterea din ambalaj a feliilor delicate fără a le rupe.

Puso papel celofán en el retrete y los orines se fueron por todas partes.
Celofan pe capacul de la w.c....... ca pipi să poată sări pe oriunde.

El envoltorio de celofán no pudo aceptarse como embalaje externo en virtud del riesgo de que durante el uso el producto (billetero) pudiese separarse del prospecto
Ambalajul de celofan nu a putut fi acceptat ca ambalaj exterior deoarece există riscul ca în timpul utilizării produsul (portofelele) să fie separat de prospect

Huelen al envoltorio de celofán.
Sunt toate în celofan.

2 Ensalada de fideos de celofán con cerdo picado y camarones.
2. Salată de tăieţei transparenţi cu carne de porc tăiată mărunt şi crevete

El salami, con su marchamo de plomo y embalado en celofán, se comercializa en diferentes longitudes: # cm (normál), # cm (midi), # cm (turista) o # cm (mini
Salamul este prevăzut cu un sigiliu de plumb și ambalat în celofan, este distribuit sub formă de bucăți, cu o lungime de # cm (normal), # cm (midi), # cm (turist) și # cm (mini

Papel de celofán a prueba de humedad
Hârtie de celofan rezistentă la umezeală

Papel y artículos de papel en concreto papel engomado, papel de celofán, papel corrugado, papel crepé, papel de embalaje, insignias de papel, papel higiénico, papel de regalo, acolchado de papel, pañuelos de papel, servilletas de papel, toallas de papel, etiquetas de papel, papel prensa, papel de cuadernos, papel para envolver, papel estucado, banderas de papel, banderines de papel, papel de cocina, bolsas de papel, letreros de papel, recipientes de papel, toallitas de papel, papel de calco, papel cartón, cajas de papel cartón, decoraciones de papel, manteles de papel, salvamanteles de papel, banderolas de papel, rótulos de papel, blocs de papel, etiquetas de papel para regalos, servilletas de papel y artículos de papel para embalar, envolver y almacenar
Hârtie şi articole din hârtie, şi anume hârtie gumată, hârtie cu celofan, carton ondulat, hârtie creponată, hârtie de ambalat, insigne din hârtie, hârtie igienică, hârtie de împachetat cadouri, căptuşeli de hârtie, şerveţele din hârtie, şerveţele de hârtie, prosoape de hârtie, hârtie pentru etichete, hârtie pentru imprimare, carnete de hârtie, hârtie de ambalat, hârtie cretată, steaguri din hârtie, bannere din hârtie, hârtie de bucătărie, pungi de hârtie, indicatoare din hârtie, recipiente din hârtie, şerveţele de hârtie, hârtie de calc, mucava, hârtie cartonată, articole decorative din hârtie, feţe de masă din hârtie, suporturi de masă din hârtie, fanioane din hârtie, afişe din hârtie, suporturi din hârtie, etichete din hârtie pentru cadouri, şervete din hârtie şi articole din hârtie pentru împachetat, învelit şi ambalat

Si Ud usara un traje de papel de celofan
DAca dv ati folosi un costum de hartie celofan

El «File Elena» puede comercializarse en piezas enteras, en trozos o en rodajas, al vacío, en celofán o envasado en atmósfera protectora.
Produsul „File Elena” poate fi comercializat întreg, tăiat în bucăți sau în felii, ambalat sub vid, în celofan sau în atmosferă modificată.

Mitter rasgó el papel de celofán y notó que no controlaba bien sus manos.
Mitter rupse celofanul şi observă că nu-şi putea controla pe deplin mâinile.

O quizás pintar el celofán.
Sau mai bine pe celofan colorat.