Malvinas oor Roemeens

Malvinas

eienaam

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Insulele Falkland

eienaam

Enormes colonias de aves en las Islas Malvinas son un blanco fácil para un despiadado depredador.
Colonii imense de păsări cuibăresc în Insulele Falkland şi sunt o ţintă uşoară pentru un prădător nemilos.

malvinas

adjektief

Soortgelyke frases

islas Malvinas
Insulele Falkland · Insulele Malvine

Islas Malvinas
Insulele Falkland

islas malvinas
insulele falkland

voorbeelde

Cuando esto termine puede que te cuente lo que Dorn hizo por mí en las Malvinas.
CÂND SE VA TERMINA TOTUL, POATE ÎTI VOI SPUNE CE A FACUT DORN PENTRU MINE ÎN INSULELE FALKLAND.

Esto son Las Malvinas de nuevo, Harry.
E ca-n războiul din insulele Falkland, Harry.

Por último, cabe lamentar profundamente que la Presidenta Kirchner en Argentina haya elegido distraer la atención de la política nacional y de su pobre actuación como presidenta utilizando un lenguaje belicoso al referirse a las islas Malvinas, cuyos habitantes desean seguir siendo británicos.
În sfârşit, este profund regretabil faptul că preşedinta Kirchner a Argentinei a ales să distragă atenţia de la politica internă şi slabele ei rezultate în calitate de preşedintă angajându-se în declaraţii belicoase în legătură cu Insulele Falkland, ai cărei locuitori doresc să rămână britanici.

por la que se establece una excepción a las normas de origen previstas en la Decisión 2001/822/CE del Consejo, por lo que respecta a determinados productos de la pesca importados de las Islas Malvinas
de derogare de la regulile de origine stabilite în Decizia 2001/822/CE a Consiliului în ceea ce privește unele produse pescărești importate din Insulele Falkland

Esto es todo por esta noche, en la que se celebra el 33 aniversario del fin de la guerra de las Malvinas.
Atât pentru această seară, când se-ntâmplă să fie cea a 33-a aniversare a sfârşitului războiului din insulele Falklands.

Un chico estaba en la armada en las Malvinas cuando Dawn Ashworth fue asesinada.
Un băiat a fost în marina jos în Insulele Falkland când zorii zilei Ashworth a fost ucis.

" Este británico que ha tenido la audacia de venir a Estados Unidos, sermoneándonos sobre la pena de muerte y la inmigración, mofándose de sus credenciales como un exmarine herido en Las Malvinas, es un... "
" Acest britanic care a avut tupeul să vină în Statele Unite să ne ţină predici despre pedeapsa cu moartea şi imigraţie şi care-şi bate joc de titlul de fost ofiţer al Marinei Regale rănit în războiul din insulele Falkland e un... "

se añaden las siguientes líneas tras la entrada correspondiente a las Islas Malvinas:
după rubrica referitoare la Insulele Falkland se introduc următoarele rânduri:

Vivió entonces, sucesivamente, en Argentina, España y México, a partir del 9 de febrero de 1976. Levantada la prohibición de su música, como la de tantos en la Argentina luego de la Guerra de Malvinas, se radicó nuevamente en Buenos Aires, donde realizó tres memorables recitales en el Estadio Obras Sanitarias los primeros días del mes de julio de 1983.
După ce a fost ridicată interdicția pusă asupra muzicii sale și a multor altora din Argentina și după Războiul Insulelor Falkland (Războiul Malvinelor) s-a stabilit din nou la Buenos Aires unde a dat trei recitaluri memorabile la Estadio Obras Sanitarias la începutul lunii iulie din anul 1983.

Es el mes de diciembre, y una tormenta ruge sobre las Islas Malvinas.
E decembrie şi furtunile puternice bat în jurul Insulelor Falkland.

Tampoco fue fácil la guerra de las Islas Malvinas, pero él tiende a conseguir lo que quiere.
Nici războiul din insulele Falkland, dar bătrânul tinde să obţină ce vrea.

por la que se establece una excepción a las normas de origen previstas en la Decisión #/#/CE del Consejo, por lo que respecta a determinados productos de la pesca importados de las Islas Malvinas
de derogare de la regulile de origine stabilite în Decizia #/#/CE a Consiliului în ceea ce privește unele produse pescărești importate din Insulele Falkland

La excepción establecida en el artículo 1 se aplicará al pescado extraído del mar por los buques pesqueros y buques factoría y a las cantidades anuales establecidas en el anexo de la presente Decisión que se importen de las Islas Malvinas en la Comunidad entre el 1 de diciembre de 2007 y el 30 de noviembre de 2012.
Derogarea prevăzută la articolul 1 se aplică peștelui pescuit din mare de nave sau de nave-fabrică, precum și cantităților anuale stabilite în anexa la prezenta decizie care sunt importate în Comunitate din Insulele Falkland începând cu 1 decembrie 2007 până la 30 noiembrie 2012.

Por lo que se refiere al calamar Illex, las Islas Malvinas señalan que actualmente la tripulación de los PTU, la Comunidad o los Estados ACP no dispone de toda la experiencia pesquera específica necesaria.
În ceea ce privește calmarul din specia Illex, Insulele Falkland precizează faptul că echipajele provenind din TTPM, din Comunitate sau din statele ACP nu dețin, în prezent, toate competențele specifice în materie de pescuit.

La cuestión Malvinas.
Chestiunea țărănească.

En las Islas Malvinas se hicieron los primeros avances en la mejora del suministro de infraestructuras relacionadas con el transporte y la conectividad (desembolso del primer tramo fijo: 2 millones EUR).
În Insulele Falkland, primele evoluții au vizat să consolideze asigurarea infrastructurii de transport și a infrastructurii pentru conectivitate (plata primei tranșe fixe: 2 milioane EUR);

El día del funeral de Malvina, se puso piedras en los bolsillos y se metió en el lago.
În ziua înmormântării Malvinei, şi-a pus pietre în buzunare şi a intrat în lac.

La Tierra del Fuego y las islas Malvinas estaban más próximas que Georgia del Sur, pero exigían navegar contra fuertes vientos.
Țara Focului și Insulele Falkland erau mai aproape decât Georgia de Sud, dar pentru a ajunge acolo era nevoie să navigheze contra vântului.

Tras la guerra de la Malvinas, la huelga de los mineros fue el segundo hito importante de la era Thatcher.
După Războiul din Falkland, greva minerilor a fost al doilea moment marcant din perioada Thatcher.

El prolongado conflicto entre el Reino Unido y Argentina sobre las Islas Malvinas/Falkland no ha permitido llegar a un acuerdo sobre el establecimiento en esta zona de un régimen de gestión regional para las poblaciones transzonales, y no es probable que estas dificultades puedan superarse en un futuro próximo.
Disputa îndelungată între Marea Britanie şi Argentina privind insulele Falkland Malvine a făcut imposibil un acord privind stabilirea unui regim regional de gestionare a stocurilor de peşti anadromi în această zonă şi este puţin probabil ca aceste dificultăţi să poată fi depăşite în viitorul apropiat.

Como excepción a las disposiciones del anexo III de la Decisión 2001/822/CE, los productos de la pesca mencionados en el anexo de la presente Decisión extraídos del mar fuera de las aguas territoriales se considerarán originarios de las islas Malvinas con arreglo a las condiciones que figuran en la presente Decisión.
Prin derogare de la dispozițiile anexei III la Decizia 2001/822/CE, produsele pescărești prevăzute în anexa la prezenta decizie, capturate din mare în afara apelor teritoriale, sunt considerate ca originare din Insulele Falkland, în condițiile stabilite în prezenta decizie.

Las autoridades competentes de las Islas Malvinas presentarán a la Comisión cada tres meses una relación de las cantidades para las que se hayan expedido certificados de circulación EUR.1 en virtud de la presente Decisión, así como los números de serie de dichos certificados.
Autoritățile vamale din Insulele Falkland transmit Comisiei, în fiecare trimestru, o declarație a cantităților pentru care au fost eliberate certificate de circulație a mărfurilor EUR.1, în temeiul prezentei decizii, precum și numerele de serie ale acestor certificate.

(4) Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 98/625/CE de la Comisión, de 28 de octubre de 1998, relativa a las condiciones zoosanitarias y a la certificación veterinaria aplicables a las importaciones de carne fresca procedentes de las islas Malvinas(4).
Decizia 98/625/CE a Comisiei din 28 octombrie 1998 privind condițiile de sănătate animală și certificare sanitar-veterinară pentru importurile de carne proaspătă din Insulele Falkland (4) trebuie să fie incorporată în acord.

Se han suicidado más hombres que sirvieron en las Malvinas de los que murieron en la propia guerra.
Mai multi oameni care au fost în Falklands s-au sinucis decât au murit în război.