colaborar oor Roemeens
colaborar
es
Trabajar juntos, especialmente para obtener un propósito o beneficio común.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
a colabora
La experiencia ha mostrado que su disposición a colaborar con las autoridades varía significativamente.
Experiența a demonstrat că disponibilitatea acestora de a colabora cu autoritățile variază semnificativ.
colabora
La experiencia ha mostrado que su disposición a colaborar con las autoridades varía significativamente.
Experiența a demonstrat că disponibilitatea acestora de a colabora cu autoritățile variază semnificativ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ntabo Ntaberi Sheka planificó y ordenó una serie de ataques en el territorio de Walikale del 30 de julio al 2 de agosto de 2010 para castigar a la población local, acusada de colaborar con las fuerzas del Gobierno congoleño.
Maya, Ishan a avut febră joi?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- colaborar con la Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía (ACER) y los reguladores nacionales para encontrar los mejores incentivos;
Louis, am #. de guriţe de hrănitEurLex-2 EurLex-2
Por otro lado, deberían tener plenos poderes y la posibilidad de colaborar entre sí en los distintos Estados miembros con el fin de:
măsurile luate sau prevăzute pentru combaterea organismului dăunător în cauză, durata lor probabilă și, după caz, rezultatele obținute, costul real sau estimat al cheltuielilor realizate sau care urmează să se realizeze, precum și partea cheltuielilor finanțate sau care vor fi finanțate de fondurile publiceEurLex-2 EurLex-2
Durante las reuniones de la OIA y en reuniones bilaterales con los demás Miembros de la OIA, la Comisión debe estar en condiciones de tomar la iniciativa y entablar negociaciones sobre la modificación del Convenio, así como de colaborar con otros Miembros en caso de que asuman el liderazgo en las propuestas de reforma.
zirconiu metalic și aliaje sub formă de tuburi sau de ansambluri de tuburi, în care raportul în greutate hafniu/zirconiu este mai mic de #:#, special concepute sau pregătite pentru a fi utilizate într-un reactor nucleareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por otra parte, se procuró la cooperación de 27 productores indios y de dos taiwaneses, pero ninguno de ellos se prestó a colaborar.
Hai să începem sezonul la fel cum l- am terminat pe ultimulEurLex-2 EurLex-2
colaborará en la elaboración de propuestas por los miembros del MCP y presentará sus propias propuestas, en su caso,
Informațiile cuprinse în cele șapte variabile obligatorii referitoare la regimul și la gestionarea finanțelor în gospodărie sunt solicitate la nivelul gospodărieiEurLex-2 EurLex-2
a petición de éstos, colaborará con el Parlamento Europeo, el Consejo, la Comisión y las ANR en las relaciones, debates e intercambios con terceros y asistirá a la Comisión y las ANR en la difusión de buenas prácticas reguladoras a terceros.
Vor încerca să ne omoare pe toţinot-set not-set
Software que permite a los usuarios registrar, examinar y compartir eventos y experiencias, y colaborar en ellos, mediante el uso de imágenes, vídeo y texto
Denumirea serviciului administrativtmClass tmClass
De esos # productores, un total de #, la mayoría de ellos miembros de la asociación denunciante (ESTA), declararon su interés en colaborar en el procedimiento dentro del plazo establecido en el anuncio de inicio y cooperaron con la investigación
Ce se întâmpla daca am spus secretul tau?oj4 oj4
Por consiguiente, los Estados miembros tendrían que colaborar entre sí para poner en marcha los tipos de estructuración que ello requeriría.
Broaştele, domnuleEurLex-2 EurLex-2
Los países del G20 acordaron colaborar en la aplicación internacional de las normas de transparencia en asuntos financieros y fiscales y en varias ocasiones solicitaron a las instituciones de normalización que presentaran un único grupo de normas contables mundiales de elevada calidad.
În ceea ce privește responsabilitatea ambalatorului sau importatorului de carne de pasăre congelată sau congelată rapid și controalele care trebuie efectuate de către autoritățile competente, se aplică mutatis mutandis punctele #, # și # din anexa I la Directiva #/CEEEurLex-2 EurLex-2
A pesar de los importantes avances ya realizados y los beneficios obtenidos, las administraciones siguen enfrentándose a importantes obstáculos a la hora de intercambiar información y colaborar por vía electrónica.
Duceţi- l înăuntrueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Me cansé de colaborar contigo, Kyle
Ajuta- ma sa ies din acest lucru!opensubtitles2 opensubtitles2
Constata la fortaleza de la economía canadiense durante la crisis económica, en especial de su sector bancario; expresa su deseo de colaborar estrechamente con Canadá en el marco del G-20 para establecer un enfoque global coordinado en relación con los incentivos fiscales y la consolidación presupuestaria, respecto del cual la introducción a escala mundial de una exacción bancaria o un impuesto sobre las transacciones a nivel mundial constituirá una de las prioridades de la próxima Cumbre del G-20 que se celebrará en Toronto;
la care s-a trecut de la insulină animală la insulină umanăEurLex-2 EurLex-2
Colaborar con los Estados miembros en el cumplimiento del Derecho de la UE
Eram regineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Los servicios de la Comisión y el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) deben colaborar estrechamente en todas las fases de la operación de ayuda macrofinanciera con el fin de coordinar y garantizar la coherencia de la política exterior de la Unión.
N- am mâncat nimic, mor de foameEurLex-2 EurLex-2
El Comité de Responsables Europeos de Reglamentación de Valores colaborará estrechamente con el Comité de Supervisores Bancarios Europeos a la hora de velar por que existan directrices en materia de políticas de remuneración aplicables a las categorías de personal que se dediquen a prestar servicios de inversión y realizar actividades de inversión a tenor de lo previsto en el punto 2 del artículo 4, apartado 1, de la Directiva 2004/39/CE.
A fost Cagny?EurLex-2 EurLex-2
La Comisión se ha comprometido plenamente a colaborar con los Estados miembros para mejorar el acceso a la justicia en materia de medio ambiente a nivel nacional.
Datorită diferenţelor mari între speciile animale şi între animale şi om, rezultatele preclinice au valori limitate pentru predicţia efectului la omEuroParl2021 EuroParl2021
Hacer uso de la colaboración regional y bilateral o multilateral entre los Estados miembros y, en su caso, colaborar con otras partes interesadas sobre iniciativas que tengan un claro carácter transfronterizo y pueden tener un impacto significativo sobre la aplicación de soluciones digitales en el ámbito de la salud.
Bilanțurile din data de # mai # reprezintă soldurile cumulative la acea dată și includ, exceptând cazurile în care se stipulează altfel, sumele acumulate înainte de # decembrieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mi gerente cree que deberíamos colaborar con la policía para encontrar al camello, pero, ya sabes, viniendo de nuestro barrio, es una mala idea, ¿no?
Mi- a plăcut faza cu ceapa întreagă aruncată în uleiul încinsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Algo que me ha ayudado bastante es colaborar con los médicos y especialistas, mantener buenas relaciones personales y tomarme las cosas con calma”.
Doctore, am făcut ceea ce mi- aţi spusjw2019 jw2019
d) colaborará para mejorar la cooperación entre las autoridades competentes de los Estados miembros, en particular basándose en los análisis realizados por Europol;
Efectul stimulativ al ajutorului nu este deloc demonstrat: exceptând existența primului ajutor, Comisia are îndoieli cu privire la efectul stimulativ al ajutoruluiEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros podrán autorizar a las autoridades competentes a colaborar con empresas de inversión y entidades de crédito, asociaciones de éstas y otras entidades, en el registro de agentes vinculados y la supervisión del cumplimiento por parte de éstos de las obligaciones a que se refiere el apartado 3.
Implicarea totalăEurLex-2 EurLex-2
poco después de la creación del marco del Semestre Europeo, los ministros de Educación destacaron su disposición a colaborar en la aplicación de la Estrategia Europa 2020 y el Semestre Europeo.
Niciodata nu voi avea bani!EuroParl2021 EuroParl2021
es consciente de que la iniciativa de la Comisión no pretende ser una nueva estrategia para la región del Mar Negro, sino que se percibe como un proceso basado en las principales directrices de la UE para desarrollar la región, aprender, colaborar y divulgar las mejores prácticas a escala regional y local, por medio de la cooperación territorial, con vistas a lograr los objetivos de Lisboa y Gotemburgo. Sin embargo, el éxito de esta iniciativa pasa por reforzar la dimensión regional en el plano político.
Trebuie să îţi spun cevaEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.