Colapso social oor Roemeens

Colapso social

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Colapsul societății

voorbeelde

Estamos moviéndonos hacia el colapso social.
Ne îndreptăm către colaps social.

Porque ahora imparto un curso de grado en UCLA, sobre estos colapsos sociales.
Pentru că acum predau un curs la UCLA (Universitatea California Los Angeles), studenţilor UCLA, despre aceste prăbuşiri ale civilizaţiilor.

Es probable, que nuestro país se transforme en una dictadura militar...... para prevenir disturbios y completar el colapso social.
Este probabil că ţara noastră să se îndrepte spre o dictatură militară pentru a preveni revoltele şi dezastrul social total.

Es probable que nuestro país pase a ser una dictadura militar para prevenir los disturbios y un colapso social total.
Este probabil că ţara noastră să se îndrepte spre o dictatură militară pentru a preveni revoltele şi dezastrul social total.

Si no hay plan cósmico y no estamos comprometidos con ninguna ley divina o natural, ¿qué impide el colapso social?
Dacă nu există nici un plan cosmic și nu suntem supuși unor legi divine sau naturale, ce anume previne colapsul social?

Son el eslabón final e incuestionable de una cadena de causas y efectos que revelan la magnitud del colapso social y político de un país.
În mod evident, ei sunt ultima verigă dintr-un lanţ de cauze şi efecte care identifică existenţa prăbuşirii sociale şi politice a unei ţări.

El desarrollo desequilibrado de sus capacidades de generación y redes de transmisión puede ocasionar consecuencias catastróficas, el colapso social y económico de las estructuras sociales.
Dezvoltarea neechilibrată a capacităților ei de generare și a rețelelor ei de transmisie poate duce la consecințe catastrofale și la prăbușirea socială și economică a structurilor societății.

“LOS cristianos fundamentalistas llevan decenios vaticinando que es inminente [algún] tipo de colapso social generalizado —indica Damian Thompson, comentarista de temas religiosos de la revista Time—.
„DE ZECI DE ANI, fundamentaliştii creştini profeţesc că [un fel de] colaps al societăţii este iminent“, remarcă un redactor de articole pe teme religioase pe nume Damian Thompson în paginile revistei Time.

Hoy, en esta situación de crisis, los europeos miran a Europa en busca de protección y de iniciativas que les ayuden a superar con rapidez la actual fase crítica, sin que se produzcan colapsos sociales.
Astăzi, în această situaţie de criză, cetăţenii se aşteaptă ca Europa să le ofere protecţie şi să întreprindă acţiuni care să îi ajute să depăşească faza critică actuală, fără perturbări sociale grave.

El colapso económico, el malestar social.
Colaps economic, tulburări sociale.

La no regulación de estos recursos ha ocasionado numerosas quiebras, colapsos en las bolsas y crisis sociales.
Nereglementarea acestor resurse a cauzat multe falimente, prăbuşiri ale bursei de valori şi crize sociale.

Los médicos de la zona informan que se observa un marcado aumento de las enfermedades mentales y los trastornos depresivos debido a la cruda realidad económica que ha planteado la reunificación y al colapso de la estructura social comunista.
Din cauza durelor realităţi economice datorate reunificării şi colapsului structurii sociale comuniste, medicii au raportat o accentuare remarcabilă a bolilor mintale şi a tulburărilor cauzate de stres.

La crisis económica El colapso ha originado enormes costos económicos y sociales, como el estancamiento económico, importantes aumentos del desempleo y de la pobreza.
Criza economică În urma colapsului, costurile economice și sociale s-au dovedit a fi enorme, incluzând stagnare economică și creșterea semnificativă a șomajului și a sărăciei.

La UE elaboró un paquete de directrices que incluía principios rectores, las lecciones aprendidas y prácticas prometedoras para respaldar los programas de protección social en situaciones de colapso y crisis prolongadas 19 .
UE a elaborat un pachet de orientări care include principii directoare, lecții învățate și practici promițătoare pentru sprijinirea programelor de protecție socială în situații de șocuri și crize prelungite 19 .

Europa 2020 debe ser una estrategia para situar en un primer plano a las personas y la protección del medio ambiente, y para salir de la crisis económica, evitar un nuevo colapso económico y social, estar estrechamente coordinada con la política estructural y de cohesión, para estimular nuestras economías a medio y largo plazo, así como para hacer frente a los retos para el mercado laboral que surjan de un envejecimiento de la sociedad.
Europa 2020 ar trebui să fie o strategie care să aducă în prim-plan oamenii și protecția mediului, de ieșire din criza economică, de prevenire a aprofundării crizei economice și sociale, strâns corelată cu politica de coeziune și structurală, de stimulare a economiilor noastre pe termen mediu și lung, precum și de soluționare a provocărilor cu care se confruntă piața forței de muncă, generate de îmbătrânirea societății.

Habida cuenta del colapso económico y el hundimiento social que se produjeron en el período inmediatamente posterior a la caída de la Unión Soviética, buena parte de las organizaciones de la sociedad civil se dedicaron a la lucha contra la pobreza y la mejora del nivel de vida
Ca urmare a colapsului economic şi a catastrofei sociale care au avut loc în perioada de după prăbuşirea Uniunii Sovietice, o proporţie semnificativă a organizaţiilor societăţii civile şi-au concentrat eforturile în direcţia combaterii sărăciei şi a îmbunătăţirii standardelor de viaţă

Habida cuenta del colapso económico y el hundimiento social que se produjeron en el período inmediatamente posterior a la caída de la Unión Soviética, buena parte de las organizaciones de la sociedad civil se dedicaron a la lucha contra la pobreza y la mejora del nivel de vida.
Ca urmare a colapsului economic şi a catastrofei sociale care au avut loc în perioada de după prăbuşirea Uniunii Sovietice, o proporţie semnificativă a organizaţiilor societăţii civile şi-au concentrat eforturile în direcţia combaterii sărăciei şi a îmbunătăţirii standardelor de viaţă.

Enmienda 10 Propuesta de Decisión Considerando 8 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (8 bis) Europa 2020 debe ser una estrategia para situar en un primer plano a las personas y la protección del medio ambiente, y para salir de la crisis económica, evitar un nuevo colapso económico y social, estar estrechamente coordinada con la política estructural y de cohesión, para estimular nuestras economías a plazos medio y largo, así como para hacer frente a los retos para el mercado laboral que surjan de un envejecimiento de la sociedad.
Amendamentul 10 Propunere de decizie Considerentul 8a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (8a) Europa 2020 ar trebui să fie o strategie care să aducă în prim-plan oamenii și protecția mediului, de ieșire din criza economică, de prevenire a aprofundării crizei economice și sociale, strâns corelată cu politica de coeziune și structurală, de stimulare a economiilor noastre pe termen mediu și lung, precum și de soluționare a provocărilor cu care se confruntă piața forței de muncă, generate de îmbătrânirea societății.

Manifiesta su profunda preocupación por la sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas tras la crisis económica y financiera; recuerda que los esfuerzos realizados en el marco del PEC antes de la crisis pretendían en gran parte hacer frente al creciente desafío demográfico; reconoce que una parte considerable de este esfuerzo ha sido anulado por la necesidad de aumentar drásticamente el gasto público, a fin de prevenir un colapso del sistema financiero a escala mundial y de mitigar las consecuencias sociales de dicho colapso;
își exprimă profunda îngrijorare cu privire la sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice ca urmare a crizei financiare și economice; reamintește că eforturile depuse în cadrul pactului de creștere și stabilitate înainte de începerea crizei erau direcționate în mare parte spre soluționarea provocării demografice tot mai pronunțate; recunoaște că o mare parte a eforturilor au fost contrabalansate de necesitatea creșterii accentuate a cheltuielilor publice, în special pentru a preveni prăbușirea sistemului financiar mondial, precum și pentru a atenua cele mai grave consecințe ale acesteia;

Resulta necesaria, por tanto, una reforma del sistema de protección social y la estimulación de las pensiones privadas para prevenir un posible colapso.
Este evidentă, în aceste condiții, necesitatea reformării sistemului de protecție socială și stimularea celui de pensii private, pentru prevenirea unui posibil colaps.

El hecho de que esta Comisión Especial cese su actividad daría la impresión de que la crisis se ha superado, cuando, en realidad, la situación del mercado financiero todavía no se ha estabilizado y aún no se conocen los efectos económicos y sociales de este enorme colapso, que tendrá un impacto profundo y persistente.
Oprirea activității acestei comisii speciale ar da impresia că am depășit criza, într-un moment în care situația de pe piața financiară nu a fost stabilizată, iar efectele economice și sociale ale acestei prăbușiri enorme sunt încă necunoscute și au un impact profund și pe termen lung.

Todas las consecuencias de las epi- zoonosis a nivel de salud pública incluyen el incremento de las muertes y enfermedades, el aumento de... trastornos sociales y pánico, el colapso de los sistemas de salud, el alto riesgo de los trabajadores de la salud... de contraer las enfermedades, y la posibilidad de que los trabajadores de salud abandonen sus puestos de trabajo.
Toate consecinţele asupra sănătății publice ale bolilor epizootice includ numărul crescut de decese, de boli, dezorganizarea socială şi panică, colapsul sistemelor de asistență medicală regulată, lucrătorii din domeniul sănătăţii sunt expuși unui risc ridicat de contractare a bolilor, iar lucrătorii din domeniul sănătăţii pot părăsi unităţile sanitare.

En general, las restricciones aplicadas para proteger la salud pública en la lucha contra la pandemia de la COVID-19 han causado graves repercusiones económicas y sociales, en particular un colapso de la demanda de productos y servicios que ha provocado la paralización virtual de determinados sectores, especialmente el ecosistema turístico extenso, así como perturbaciones en las cadenas de suministro y la libre circulación de trabajadores y servicios a través de las fronteras.
În general, restricțiile instituite pentru a proteja sănătatea publică și a combate criza provocată de pandemia de COVID-19 au avut efecte economice și sociale grave, inclusiv prăbușirea cererii de anumite produse și servicii care a condus la o stagnare efectivă a anumitor sectoare, cum ar fi ecosistemul turistic mai larg, precum și perturbările lanțurilor de aprovizionare și ale liberei circulații a lucrătorilor și a serviciilor la nivel transfrontalier.

PREGUNTA ORAL H-0461/09 para el turno de preguntas del período parcial de sesiones de diciembre de 2009 de conformidad con el artículo 116 del Reglamento de Charalampos Angourakis a la Comisión Asunto: Destrucción de los sistemas de seguridad social La Comisión Europea, junto con los Gobiernos de los Estados miembros y el capital, recurriendo al terrorismo ideológico sobre la deuda externa y el déficit público, y con la excusa del peligro de colapso de los sistemas de seguridad social debido al envejecimiento de la población y de los cambios demográficos desfavorables, emprende violentos ataques contra los derechos de los trabajadores.
ÎNTREBARE ORALĂ H-0461/09 pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune decembrie 2009 în conformitate cu articolul 116 din Regulamentul de procedură de Charalampos Angourakis Comisiei Subiect: Distrugerea sistemelor de asigurări sociale Utilizând terorismul ideologic în legătură cu datoria externă și deficitul public și pretextând că sistemele de asigurări sociale sunt în pericol de colaps ca urmare a îmbătrânirii populației și schimbărilor demografice nefavorabile, UE și guvernele statelor membre își unesc forțele cu capitalul pentru a lansa un atac violent la adresa drepturilor lucrătorilor.