colapso oor Roemeens

colapso

naamwoord, werkwoord manlike

Caída de improviso y destructiva.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

colaps

naamwoord onsydig

Una singularidad es una estrella que se colapsa sobre si misma.
Singularitatea e o stea ce a suferit un colaps gravitaţional în ea însăşi.

cădere

naamwoord vroulike

Por lo visto sufrió una especie de colapso nervioso.
Totul a fost, probabil, ceva de genul unei căderi nervoase.

Soortgelyke frases

Colapso gravitatorio
Colaps gravitațional

Colapso social
Colapsul societății

voorbeelde

Trabajas que colapsas.
Vedeti voi cum ati putea face asta.

No obstante, las reacciones adversas más graves son depresión respiratoria (que potencialmente puede culminar en apnea o parada respiratoria), depresión circulatoria, hipotensión y colapso, reacciones que deben vigilarse estrechamente en todos los pacientes
Cu toate acestea, reacţiile adverse cele mai grave sunt depimarea respiratorie (cu posibilitatea de a conduce la apnee sau stop respirator), insuficienţă circulatorie, hipotensiune arterială şi şoc, trebuind monitorizaţi atent toţi pacienţii în legătură cu acestea

Quizás fue dañado cuando el granero colapsó.
Poate a fost deteriorat când s-a prăbuşit vechiul Hambarul.

Está teniendo un colapso circulatorio.
Intră în stop circulator.

A manera de ejemplo: a finales de diciembre de 2006 los ministros de Pesca establecieron cuotas de captura para el bacalao que, en opinión de todos (!) los biólogos marinos, son demasiado elevadas y, con gran probabilidad, llevarán al colapso de las poblaciones.
biologilor din domeniul marin sunt prea ridicate și care riscă să ducă la periclitarea efectivului acestei specii.

Sufrió un colapso nervioso después de que pasó todo.
Ea a avut o cădere nervoasă după tot ce s-a întâmplat.

En marzo de 2002, Charles, quien siempre había gozado de buena salud, sufrió un colapso.
În martie 2002, Charles, care a avut întotdeauna o sănătate de fier, s-a îmbolnăvit brusc.

Colapsé.
Am prăbuşit.

Me pidió que venga porque había sufrido un colapso.
Mi-a cerut să vin, deoarece s-a îmbolnăvit, apoi s-a schimbat.

Así, cuando el colapso de los tres bancos comerciales (Landsbankinn, Glitnir y Kaupthing) en octubre de 2008, el BCI había concedido a estas empresas financieras nacionales créditos por un valor considerable, respaldados por garantías de distintos tipos.
Astfel, la momentul prăbușirii celor trei bănci comerciale (Landsbankinn, Glitnir și Kaupthing) în octombrie 2008, CBI a obținut un număr semnificativ de creanțe asupra acestor întreprinderi financiare naționale, care erau garantate cu garanții reale de diferite tipuri.

Desde el colapso del dólar patrón- oro en 1971 y la desregulación del sistema financiero, creación de dinero ha crecido exponencialmente.
Odată cu colapsul standardului aurului în 1971 și eliminarea reglementărilor monetare, crearea banilor a crescut exponențial.

Hitler cree que la Unión Soviética está al borde del colapso.
Hitler credea ca Uniunea Sovietica este pe punctul de a se prabusi.

De repente y sin previo aviso, sufrió un colapso y falleció.
Dintr-o dată, s-a prăbuşit subit şi a decedat în scurt timp.

Nuestra cueva colapsó, Kevin.
Peştera noastră s-a surpat, Kevin.

Una mayoría de los votantes americanos ahora creen que Estados Unidos Podría experimentar un colapso económico total.
O majoritate a alegătorilor american cred că acum Statele Unite ale Americii ar putea confrunta cu un colaps total de economic

Uno es la crisis energética de petróleo, o el colapso de la energía, y otro es el cambio climático, o el efecto invernadero fuera del control.
Și una din ele este șfârșitul petrolului, sau colapsul energiei, iar una este schimbarea climatică sau încălzirea globală ieșită de sub control.

Usted está agotado y en colapso mental.
You are burnt out and a mental wreck.

En vez de casarme, estaba por sufrir un colapso nervioso... porque mi esposo no apareció.
Credeam că în loc de nuntă voi avea parte de un infarct, fiindcă soţul meu nu era la biserică.

Las deficiencias o el colapso de los sistemas de asilo, a menudo agravados o favorecidos por las presiones particularmente fuertes de los que son objeto, pueden poner en peligro el funcionamiento adecuado del sistema establecido en virtud del presente Reglamento, lo que acarrearía un riesgo de vulneración de los derechos de los solicitantes tal como se establecen en el acervo de la Unión en materia de asilo y en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, otros derechos humanos internacionales y derechos de los refugiados.
Deficiențele sau colapsurile sistemelor de azil, adesea agravate sau determinate parțial de presiunile exercitate asupra lor, pot pune în pericol funcționarea corespunzătoare a sistemului instituit de prezentul regulament, ceea ce ar putea duce la un risc de încălcare a drepturilor solicitanților, astfel cum sunt prevăzute în acquis-ul Uniunii în domeniul azilului și în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, și a altor drepturi ale omului prevăzute la nivel internațional și a drepturilor refugiaților.

Iremos a dar un paseíto, mientras a papá le da un colapso nervioso.
O sa avem o plimbare placuta Sau tati o sa aibe o cadere nervoasa.

Obtuvimos otros 20.000 años luz del conducto transwarp antes de su colapso.
Am mai făcut încă 20.000 ani lumină cu bobina transwarp înainte să cedeze.

Acoge con satisfacción la labor realizada por la Oficina del Fiscal Especial, así como el informe de la Comisión Especial de Investigación establecida en diciembre de 2008 por el Parlamento islandés con el fin de investigar y analizar los procesos que desembocaron en el colapso del sistema bancario, y se congratula también por los progresos realizados para abordar las consecuencias políticas, institucionales y administrativas del colapso del sistema bancario islandés, si bien observa que la aplicación de sus recomendaciones no se ha completado aún y debe llevarse a cabo de forma incansable;
salută activitatea desfășurată de Biroul procurorului special, precum și raportul Comisiei speciale de anchetă înființate în decembrie 2008 de parlamentul islandez în vederea anchetării și analizării proceselor care au dus la prăbușirea sistemului bancar și progresul înregistrat în abordarea consecințelor de natură politică, instituțională și administrativă a prăbușirii sistemului bancar islandez, subliniind, în același timp, că implementarea recomandărilor acesteia este încă în curs și trebuie continuată prin eforturi susținute;

Antes del colapso gravitatorio final la estrella se sacude y expande brevemente como en una parodia grotesca de sí misma.
Inainte de colapsul gravitational final steaua tremura si se umfla devenind ceva grotesc, o parodie a ceea ce a fost.

Eso nos dejara un beneficio de 30 millones, incluso si Dongil se colapsa.
Va genera profit de 30 milioane chiar dacă Dongil se prăbuşeşte.

Después de eso, mi mamá tuvo un colapso nervioso.
Si dupa aceea, mama a avut o cadere nervoasa.