enajenación oor Roemeens
enajenación
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
înstrăinare
Procedimiento de enajenación de inmovilizaciones materiales
Procedura de înstrăinare a imobilizărilor corporale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
◄ En el caso de una enajenación o disposición por otra vía de la inversión inmobiliaria, las reservas por revalorización incluidas en el patrimonio neto pueden ser transferidas a las reservas por ganancias acumuladas.
Ţi- am spus că trec printr- o perioadă dificilăEurLex-2 EurLex-2
ii) activos clasificados como mantenidos para la venta o incluidos en un grupo enajenable de elementos que se haya clasificado como mantenido para la venta, de acuerdo con la NIIF 5, así como las enajenaciones o disposiciones por otra vía;
Subconstientul tău încearcă să- ti spună sa ascultiEurLex-2 EurLex-2
En particular, ese plan preveía varias enajenaciones que llevarían a una reducción del balance de ING del 45 %, a saber, casi tres veces lo que se había propuesto en el plan de reestructuración presentado el 12 de mayo de 2009, la prohibición de toda adquisición y compromisos de conducta, como había exigido la Comisión».
În cazul în care divulgarea informațiilor ar afecta în mod negativ confidențialitatea informațiilor comerciale sau industriale ale organizației, acolo unde acest statut de confidențialitate este prevăzut în legislația națională sau comunitară pentru a proteja un interes economic legitim, organizația poate avea posibilitatea să indexeze această informație în raportarea sa, de exemplu prin stabilirea unui an de referință (cu numărul de index #) pornind de la care s-ar putea stabili dezvoltarea contribuției/impactului realEurLex-2 EurLex-2
En este caso, el valor razonable menos los costes de venta (o el flujo de efectivo estimado procedente de la enajenación, o disposición por otra vía, al final de su vida útil) de la unidad generadora de efectivo será el precio de venta estimado de los activos de la unidad generadora de efectivo y del pasivo, de forma conjunta, menos los costes correspondientes a la enajenación o disposición por otra vía.
Vreau să discutămEurLex-2 EurLex-2
deberá iniciarse tan pronto como sea adecuado y con antelación suficiente respecto a la fecha límite de comunicación del plan detallado para la enajenación ordenada de los activos del FILPE a la autoridad competente del FILPE;
Ştii, mă întreb ce s- ar întâmpla cu grădiniţa ta când autorităţile vor auzi că ai făcut avansuri nepotrivite copiilor clienţilor tăieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«Procedimiento prejudicial — Legislación tributaria — Impuesto sobre sociedades — Libertad de establecimiento — Establecimiento permanente no residente — Prevención de la doble imposición mediante la exención de los ingresos del establecimiento permanente no residente — Toma en consideración de las pérdidas registradas por tal establecimiento permanente — Reintegración de las pérdidas precedentemente deducidas en caso de enajenación del establecimiento no residente — Pérdidas definitivas»
Ai idee ce ora e, draga?EurLex-2 EurLex-2
iii) el resultado que se haya reconocido por la valoración a valor razonable menos los costes de venta, o bien por la enajenación o disposición por otra vía de los activos o grupos enajenables de elementos que constituyan la actividad interrumpida, y
Si fetele fac aceste ambalaje?EurLex-2 EurLex-2
Cuando la fusión o enajenación se produzca entre el 1 de octubre y el 30 de abril del año siguiente, las medidas contempladas en los puntos II y III entrarán en vigor en la campaña de comercialización en curso.
În conformitate cu articolul # din legea federală, licențele pentru înființarea unui proiect industrial nu pot fi acordate decât cetățenilor EAU sau unor societăți din care minimum # % de acțiuni sunt deținute de resortisanți naționali și cu condiția ca directorul întreprinderii să fie un resortisant național sau consiliul de administrație să fie alcătuit în majoritate de resortisanți naționaliEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, es lógico reintegrar con motivo de dicha enajenación las pérdidas anteriormente computadas.
Trecprintr- o perioadă dificilăEurLex-2 EurLex-2
30 Una entidad presentará y revelará información que permita a los usuarios de los estados financieros evaluar los efectos financieros de las actividades interrumpidas y la enajenación o disposición por otra vía de los activos no corrientes (o grupos enajenables de elementos).
Ai vrei problemă?EurLex-2 EurLex-2
El 15 de abril de 2011 Alemania remitió a la Comisión un informe provisional del administrador encargado de la enajenación, nombrado con arreglo a la Decisión de mayo de 2009, y un nuevo plan de reestructuración para el WestLB (en adelante, «nuevo plan de reestructuración»).
Ce dracu ai păţit?Eu?EurLex-2 EurLex-2
en caso de enajenación de una fábrica productora de azúcar, el Estado miembro reducirá la cuota de la empresa que haya transferido la propiedad de la fábrica y aumentará en la cantidad deducida la cuota de la empresa o empresas productoras de azúcar que adquieran la fábrica, en proporción a la producción absorbida.
Nu există niciun motiv de panică, RitaEurLex-2 EurLex-2
Es muy difícil plantear una defensa ante una acusación de enajenación del afecto.
Pot sa vorbesc cu ofiterulLiterature Literature
La evaluación del mercado de potenciales compradores que debe incluirse en el plan para la enajenación ordenada de los activos del FILPE debe tener en cuenta los riesgos del mercado, entre ellos la consideración de si los potenciales compradores suelen necesitar la obtención de préstamos de terceros, si existe riesgo de iliquidez de los activos antes de la venta, si existen riesgos asociados a cambios legislativos, como una reforma fiscal, o cambio políticos, y si existe riesgo de deterioro de la situación económica en el mercado que sea relevante a efectos de los activos del FILPE.
Vrea să ne despartăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
78 En consecuencia, no puede reprocharse a la Comisión que infringiese el artículo 8, apartado 4, del Reglamento de concentraciones al considerar que en el caso de autos no se había ejecutado ninguna concentración y que, por lo tanto, carecía de competencia para ordenar a Ryanair la enajenación de su participación en el capital de Aer Lingus.
Ceea ce numeşti tu " îndurare " este la o aruncătură de băţ de haosEurLex-2 EurLex-2
George solo tuvo que firmar el certificado de enajenación y acompañar a su esposa, junto a Alma, a Trenton.
Nu credeam că îţi pasă.Nu eşti niciodată acasă, aşa căLiterature Literature
En caso de fusión o enajenación de empresas productoras de azúcar o de enajenación de fábricas productoras de azúcar, la cuota se adaptará de la forma siguiente, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2:
Adică, nu există nicio urmă de un anume colonel Cameron Mitchell care să se potrivească descrierii tale şi care să fie în forţele aeriene ale SUA, sau în orice altă parteEurLex-2 EurLex-2
las condiciones de mercado previstas en un período de enajenación determinado, incluida la profundidad del mercado y la capacidad del mercado para intercambiar el volumen de activos de que se trate en dicho período, y
El mi- a dat puşca şi tot el mi- a dat muniţiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El valorador aplicará asimismo su juicio de experto al determinar de qué manera la conservación, la potencial renovación o refinanciación, la liquidación o enajenación de esos activos o pasivos, según lo previsto en la medida de resolución examinada, afectan a dichos flujos de efectivo.
Tu ai reusit, Kelly, eu doar te- am ajutateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2. con la enajenación, la finca o una mayoría de las fincas pertenecientes al vendedor y que estén unidas física o económicamente queden reducidas o segmentadas de forma antieconómica, o
Au murit pentru că au avut încredere în tineEurLex-2 EurLex-2
inmuebles con el propósito de venderlos en el curso normal de las actividades del negocio o bien que se encuentran en proceso de construcción o desarrollo con vistas a dicha venta (véase la NIC 2 Existencias), por ejemplo inmuebles adquiridos exclusivamente para su enajenación o disposición por otra vía en un futuro cercano o para desarrollarlos y revenderlos;
Chem poliţia!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si los costes de enajenación o disposición por otra vía no fueran insignificantes, el valor razonable menos los costes de enajenación o disposición por otra vía del activo revalorizado será necesariamente inferior a su valor razonable.
De- aş fi ştiut...O veste proastă tot proastă rămâne, indiferent cum soseşteEurLex-2 EurLex-2
Administración y enajenación de bienes embargados y decomisados
Am un plan să- l salvezEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Búsqueda, redacción, archivado, procesamiento, registro, oposición, cancelación, revocación, invalidación, mantenimiento, renovación, adquisición, enajenación, explotación, gestión, concesión de licencias y cumplimiento en el campo de los derechos de la propiedad intelectual
Treci în maşinatmClass tmClass
10 Para ello la SEStEG insertó una tercera frase nueva en el artículo 4, apartado 1, de la EStG, según la cual «equivale a la segregación de la explotación la exclusión o la limitación de la potestad impositiva de la República Federal de Alemania sobre el beneficio derivado de la enajenación o del uso de un activo».
Trebuie să fi fost pusă peste noapteEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.