enaltecimiento oor Roemeens

enaltecimiento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

elogiu

naamwoord onsydig

glorificare

Noun vroulike

laudă

naamwoord vroulike

voorbeelde

En segundo término, el caso de autos tampoco trata sobre la apreciación del primer requisito que ha de concurrir para que sea aplicable el artículo 2, apartado 2, de la Decisión Marco: ¿puede el delito de enaltecimiento del terrorismo y humillación a las víctimas del terrorismo contemplado en el Código Penal subsumirse automáticamente en la categoría de «terrorismo», uno de los treinta y dos delitos que figura en la lista del artículo 2, apartado 2?
În al doilea rând, prezenta cauză nu se referă nici la evaluarea primei condiții necesare pentru a declanșa aplicabilitatea articolului 2 alineatul (2) din decizia‐cadru: infracțiunea de glorificare a terorismului și de umilire a victimelor terorismului, astfel cum este definită de Codul penal spaniol, poate fi automat subsumată infracțiunii de terorism, care este menționată drept una dintre cele 32 de infracțiuni cuprinse în lista prevăzută la articolul 2 alineatul (2)?

9 El artículo 578 del Código Penal, en su versión vigente en la fecha de los hechos del litigio principal, establecía una pena de prisión de hasta dos años por el delito de enaltecimiento del terrorismo y humillación a las víctimas del terrorismo.
9 Articolul 578 din Código Penal (Codul penal), în versiunea sa în vigoare la data faptelor din litigiul principal, prevedea o pedeapsă cu închisoarea de până la doi ani pentru infracțiunea de apologie a terorismului și de umilire a persoanelor care sunt victimele acestuia.

3 He dado mandamiento a mis asantificados; he llamado asimismo a mis valientes, porque mi ira no está sobre los que se huelgan con mi enaltecimiento.
3 Eu le-am dat poruncă celor asfinţiţi ai Mei şi, de asemenea, i-am chemat pe cei puternici ai Mei, căci mânia Mea nu este asupra celor care se bucură în măreţia Mea.

Enmienda 16 Propuesta de Directiva Considerando 7 Texto de la Comisión Enmienda (7) Los delitos relacionados con la provocación a la comisión de un delito de terrorismo comprenden, entre otros, el enaltecimiento y la justificación del terrorismo o la difusión de mensajes o imágenes, en particular en relación con las víctimas del terrorismo, con objeto de publicitar la causa de los terroristas o de intimidar gravemente a la población, siempre que dicho comportamiento conlleve el riesgo de que se cometan actos terroristas.
Amendamentul 16 Propunere de directivă Considerentul 7 Textul propus de Comisie Amendamentul (7) Infracțiunile referitoare la incitarea publică de a comite o infracțiune teroristă includ, printre altele, glorificarea și justificarea terorismului sau difuzarea de mesaje sau imagini, inclusiv cele referitoare la victimele terorismului, ca o modalitate pentru a dobândi publicitate pentru cauza teroriștilor sau pentru a intimida în mod grav populația, cu condiția ca un astfel de comportament să genereze pericolul comiterii de acte de terorism.

9 Además, los visitaré y ablandaré sus corazones, muchos de ellos para vuestro beneficio, a fin de que halléis gracia ante sus ojos, para que vengan a la aluz de la verdad, y los gentiles a la exaltación y enaltecimiento de Sion.
9 Şi din nou, îi voi vizita şi voi îmblânzi inima oamenilor, multora dintre ei, pentru binele tău, pentru ca tu să poţi găsi milă în ochii lor, pentru ca ei să poată veni la alumina adevărului şi neamurile la exaltare sau la înălţarea Sionului.

(7) Los delitos relacionados con la provocación a la comisión de un delito de terrorismo comprenden, entre otros, el enaltecimiento y la justificación del terrorismo o la difusión de mensajes o imágenes, ya sea en línea o no, como modo para recabar apoyo en favor de una causa terrorista o de intimidar gravemente a la población.
(7) Infracțiunile referitoare la incitarea publică de a comite o infracțiune teroristă includ, printre altele, glorificarea și justificarea terorismului sau difuzarea de mesaje sau imagini online și offline, ca o modalitate de a dobândi sprijin pentru cauza teroriștilor sau pentru a intimida în mod grav populația.

Por último, algunos Estados miembros han introducido en sus legislaciones delitos más específicos, como el de difusión pública de propaganda terrorista además del delito de fomento del terrorismo (UK), el enaltecimiento público, fomento o la apología del terrorismo (DK, ES, LT, AT, SI y SK) o el desprecio o humillación de las víctimas de terrorismo (ES y LT).
În fine, unele state membre au introdus infracțiuni mai specifice, cum ar fi infracțiunea de difuzare publică a propagandei teroriste în plus față de infracțiunea de încurajare a terorismului (UK), glorificarea, promovarea sau aprobarea publică a terorismului (DK, ES, LT, AT, SI, SK) ori umilirea și disprețuirea victimelor terorismului (ES, LT).

Considerando que conviene señalar que la Asamblea Nacional húngara ha aprobado legislación en los ámbitos civil y penal para combatir el enaltecimiento del racismo y la incitación al odio;
întrucât trebuie remarcat faptul că Parlamentul ungar a adoptat acte legislative în domeniile penal și civil în scopul combaterii incitării rasiale și a discursului care instigă la ură;

La orden de detención europea indicaba que el delito de enaltecimiento del terrorismo y humillación a las víctimas del terrorismo estaba comprendido en la categoría de «terrorismo».
MEA preciza că infracțiunea de glorificare a terorismului și de umilire a victimelor terorismului intră în categoria „terorism”.

(7)Los delitos relacionados con la provocación a la comisión de un delito de terrorismo comprenden, entre otros, el enaltecimiento y la justificación del terrorismo o la difusión de mensajes o imágenes, en particular en relación con las víctimas del terrorismo, con objeto de publicitar la causa de los terroristas o de intimidar gravemente a la población, siempre que dicho comportamiento conlleve el riesgo de que se cometan actos terroristas.
(7)Infracțiunile referitoare la incitarea publică de a comite o infracțiune teroristă includ, printre altele, glorificarea și justificarea terorismului sau difuzarea de mesaje sau imagini, inclusiv cele referitoare la victimele terorismului, ca o modalitate pentru a dobândi publicitate pentru cauza teroriștilor sau pentru a intimida în mod grav populația, cu condiția ca un astfel de comportament să genereze pericolul comiterii de acte de terorism.

Cuando se hace una distinción entre la provocación y la apología/enaltecimiento del terrorismo, algunos Estados miembros prevén penas menores para la apología del terrorismo (DK y ES), mientras que otros Estados miembros aplican la misma pena (DK, AT, SI, SK y UK).
În cazul în care se face o distincție între provocare și apologia/glorificarea terorismului, unele state membre prevăd sancțiuni mai mici pentru apologia terorismului (DK, ES), în timp ce alte state membre aplică aceeași sancțiune (DK, AT, SI, SK, UK).

Estas dudas vienen motivadas por el hecho de que el delito por el que se impuso la pena A se cometió en los años 2012 y 2013, cuando el artículo 578 del Código Penal castigaba el delito de enaltecimiento del terrorismo y humillación a las víctimas del terrorismo con una pena de prisión de uno a dos años.
Acest lucru se datorează faptului că infracțiunile care au dat naștere pedepsei (A) au fost săvârșite în anii 2012 și 2013, când articolul 578 din Codul penal spaniol sancționa infracțiunea de glorificare a terorismului și de umilire a victimelor acestuia cu o pedeapsă cu închisoarea de la unu la doi ani.

En virtud de esta disposición, se consideran conductas punibles, por ejemplo, el enaltecimiento de los terroristas suicidas, el llamamiento a la adhesión a una yihad violenta, las invitaciones directas a la matanza de infieles, la justificación del terrorismo o la difusión de mensajes o imágenes de asesinatos brutales para publicitar la causa de los terroristas o demostrar su poder, cuando tal comportamiento conlleve, en efecto, el riesgo de que se cometan actos terroristas y a condición de que los mensajes se difundan con el fin de promover actividades terroristas (no necesariamente las de una organización terrorista específica).
În temeiul acestei dispoziții sunt considerate acte pasibile de pedeapsă, de exemplu, glorificarea atentatorilor sinucigași cu bombe, încurajarea de a adera la jihadul violent, invitații directe de a ucide necredincioși, justificarea terorismului sau difuzarea de mesaje sau imagini cu asasinate brutale ca mijloc de a dobândi publicitate pentru cauza teroriștilor sau de a-și dovedi puterea, atunci când un astfel de comportament creează riscul ca acte de terorism să fie comise și cu condiția ca mesajele să fie difuzate cu scopul de a promova activități teroriste (nu neapărat cele ale unei anumite organizații teroriste).

Mediante sentencia de 21 de febrero de 2017, la Audiencia Nacional condenó a la persona buscada en relación con esas actividades a: (A) una pena de prisión de dos años por el delito de enaltecimiento del terrorismo y humillación a las víctimas del terrorismo, penado en los artículos 578 y 579 del Código Penal (en lo sucesivo, «pena A»); (B) una pena de prisión de un año por el delito de calumnias e injurias graves a la Corona, penado en el artículo 490.3 del Código Penal, y (C) una pena de prisión de seis meses por el delito de amenazas no condicionales, penado en el artículo 169.2 del Código Penal.
Prin hotărârea din 21 februarie 2017, Audiencia Nacional (Curtea Națională, Spania) a condamnat persoana căutată în legătură cu aceste activități la: (A) pedeapsa cu închisoarea de doi ani pentru infracțiunile de glorificare a terorismului și de umilire a victimele terorismului, pedepsite de articolele 578 și 579 din Codul penal spaniol [denumită în continuare „pedeapsa (A)”], (B) pedeapsa cu închisoarea de un an pentru săvârșirea infracțiunii de calomnie și insultă gravă la adresa Coroanei, pedepsită de articol 490.3 din Codul penal spaniol și (C) pedeapsa cu închisoarea de șase luni pentru săvârșirea infracțiunii de amenințare necondiționată, pedepsită de articolul 169.2 din Codul penal spaniol.

En el presente caso, se trataría de la normativa en vigor resultante de la modificación del Código Penal en 2015, que incrementó de dos a tres años la pena máxima para el delito de enaltecimiento del terrorismo y humillación a las víctimas del terrorismo.
În prezenta cauză, aceasta ar însemna legea în vigoare ulterior modificării Codului penal spaniol din anul 2015, care a majorat pedeapsa maximă pentru infracțiunea de glorificare a terorismului și umilire a victimelor terorismului de la doi la trei ani.

11 Mediante sentencia de 21 de febrero de 2017, la Audiencia Nacional condenó a X, en particular, por una serie de hechos cometidos entre el 1 de enero de 2012 y el 31 de diciembre de 2013, constitutivos del delito de enaltecimiento del terrorismo y humillación a las víctimas del terrorismo, tipificado en el artículo 578 del Código Penal vigente en el momento de los hechos, y le impuso la pena máxima de prisión de dos años.
11 Printr‐o hotărâre din 21 februarie 2017, Audiencia Nacional (Curtea Națională, Spania) l‐a condamnat pe X, printre altele, pentru fapte, săvârșite între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2013, care constituie infracțiunea de apologie a terorismului și de umilire a persoanelor care sunt victimele acestuia, prevăzută la articolul 578 din Codul penal, astfel cum era în vigoare la momentul acestor fapte, și i‐a aplicat pedeapsa maximă cu închisoarea de doi ani.