natal oor Roemeens

natal

adjektief manlike

Perteneciente o relativo al nacimiento.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

nativ

adjektief

¿Qué vas a hacer cuando empiecen a hablar en nuestra lengua natal?
Ce vei face când vor începe să vorbească limba noastră nativă?

matern

adjektief

Sí, usaban su lengua natal para transmitir información táctica codificada.
Da, îşi foloseau limba maternă ptr a transmite informaţii tactice codificat.

de la naștere

Natal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Natal

Natal (Rio Grande do Norte)

Natal (Rio Grande do Norte)

La Natal-Cam volverá a estar en línea en 30 minutos.
Natal-Cam v-a fi înapoi online în 30 de minute.

Soortgelyke frases

tierra natal
locul naşterii

casa natal
Casă natală

voorbeelde

Las profecías de Isaías les transmitieron una reconfortante promesa de luz y esperanza: Jehová los devolvería a su tierra natal.
Pentru ei, profeţia lui Isaia conţinea o promisiune încurajatoare, plină de lumină şi speranţă — Iehova îi va restabili în ţara lor!

Angelo Scarpulla comenzó a estudiar teología en Italia, su país natal, a los diez años.
Angelo Scarpulla şi-a început studiile teologice, în Italia sa natală, la vârsta de 10 ani.

¿Nuestro pueblo natal ha explotado apestando a estiercol de vaca?
Oraşul nostru natal a sărit în aer într-un puhoi de rahat de vaci?

Lo único que mantiene su población controlada es la abundancia de reptiles en su mundo natal.
Singurul lucru care menţine controlul în ceea ce priveşte numărul lor este abundenţa de reptile de pe planeta lor natală.

Desde el palacio, encabezará el desfile, 45.000 hombres armados, la caballería de su tierra natal,
Procesiunea va începe în faţa palatului. 45.000 de ostaşi, cavalerie din ţinutul natal al Maiestăţii Voastre.

Vuelvan a poner la Natal-Cam en línea o Caleb morirá.
Pune Natal-Cam înapoi online sau Caleb moare.

En lugar de ello, el presidente Monson dijo: “Brigham City es la ciudad natal del presidente Boyd K.
În schimb, preşedintele Monson a spus: „Oraşul Brigham este oraşul natal al preşedintelui Boyd K.

Salen de Ely, ciudad natal de Kathryn, y se dirigen hacia Fortune’s Rocks, donde están los chalés de verano.
Ieşiră din Ely şi merseră spre Fortunes Rocks, acolo unde se aflau casele de vacanţă.

Monsieur Candie no se imagina lo que se siente no oír su lengua natal en cuatro años.
" Monsieur Candie ", nu îţi poţi imagina cum este să nu auzi limba nativă în patru ani.

Esa chica de mi ciudad natal podrías escribir sobre ella.
E o fata din orasul meu despre care ai putea sa scrii.

El libro predijo que un rey extranjero llamado Ciro conquistaría Babilonia y liberaría a los judíos para que regresaran a su tierra natal.
Cartea a prezis că un împărat străin pe nume Cirus avea să cucerească Babilonul şi să-i elibereze pe evrei, aceştia urmând să se întoarcă în ţara lor natală.

Lo mismo es de aplicación a mi ciudad natal y al Programa de Estocolmo.
Acelaşi lucru se aplică şi în cazul oraşului meu natal şi al programului de la Stockholm.

¿Cuál es tu ciudad natal?
Care a fost orasul tau natal?

En 1985, Ayyash se gradúa en el instituto de la ciudad de Bidya, a cinco kilómetros de su ciudad natal.
În 1985, Ayyash absolvea institutul din oraşul Bidya, la cinci kilometri de oraşul său natal.

Quería cantar la revolución... pero no podía hablar su lengua natal.
Voia să cânte revoluţia, dar nu putea vorbi limba maternă.

En 1880, Charles Taze Russell, este amigo de los Rothschild, predijo que los judíos volverían a su tierra natal.
În 1880, Charles Taze Russell, prieten al familiei Rothschild, a prezis întoarcerea evreilor în patria lor.

En 1942, durante la segunda guerra mundial, Japón y Estados Unidos luchaban por las Filipinas, mi tierra natal.
În 1942, în timpul celui de-al doilea război mondial, trupele japoneze şi cele americane se luptau cu înverşunare pentru a ocupa Filipinele, ţara mea natală.

Cuando tenia 14 años ya peleaba en las calles de su país natal, Argentina.
Când avea doar 14 ani era deja implicat în lupte de stradă în ţara sa natală, Argentina.

Y por último, pero no menos importante, quien viene de actuar ante las principales cortes de Europa, su tierra natal, y célebre por sus números de magia, la Srta. Angela Rossini.
Şi în final, dar nu ultima... de la spectacolele pentru capetele încoronate ale Europei... ţinutul său natal... şi renumită pentru prestidigitaţie, d - ra Angela Rossini.

Hace tiempo, era el único dictador de su mundo natal.
Cu mult în urmă, era singurul dictator al planetei sale de baştină.

me dijo que en su planeta natal, los atavus no necesitan alimentarse de fuerza vital.
Mi-a spus că pe planeta lor, atavusenii nu se hrănesc cu forţă vitală.

Nuestra tierra natal es donde vivimos.
Pământurile noastre sunt locul unde trăim.

Yo creo que, no importa su tierra natal, todas las mujeres son bellas de una manera única y especial.
Cred că toate femeile, indiferent de originile lor, sunt frumoase în felul lor.

Este rey preparó el camino para el regreso de los judíos a su tierra natal, lo que sucedió en el año 537 a.E.C.
Cirus a pregătit terenul pentru întoarcerea evreilor în ţara lor natală în 537 î.e.n.

Ella era testigo de Jehová, al igual que el resto de los familiares de papá que vivían en Moe (Australia), mi ciudad natal.
Era Martoră a lui Iehova, ca de altfel şi celelalte rude din Moe (Australia) ale lui tata.