quebrantamiento oor Roemeens
quebrantamiento
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
încălcare
No llegar antes del toque de queda es un quebrantamiento de la condicional.
Nerespectarea stare de asediu este o încălcare a eliberării condiționate.
descompunere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
119 En lo que se refiere a las otras objeciones de las demandantes, resumidas más arriba en los apartados 49 a 54, referentes a la supuesta vulneración del derecho a no declarar contra sí mismo, la infracción del principio de igualdad de armas, el supuesto quebrantamiento del principio de protección de la confianza legítima y del principio de buena administración, además de a una desviación de poder, procede señalar que son infundadas.
La data de # februarie #, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului # din Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului prin care întreprinderea Holding Gonvarri S.L. (Spania) dobândește, în sensul articolului # alineatul litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul comun asupra întreprinderii Arcelor SSC Slovakia s.r.o (Slovacia), în prezent controlată exclusiv de către Arcelor Steel Service Centres SaS (Franța), prin achiziție de acțiuniEurLex-2 EurLex-2
La notificación de los quebrantamientos de la seguridad se efectuará conforme a lo dispuesto en la parte II, sección 24, de las presentes Normas de seguridad.
respectă criteriile organoleptice, parazitologice, chimice și microbiologice stabilite de Directiva #/CEE și de deciziile de aplicare a acesteia pentru anumite categorii de produse pescăreștiEurLex-2 EurLex-2
27 Para empezar, es importante recordar que, según reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, a tenor del artículo 65, apartado 2, del Reglamento n.o 207/2009, el Tribunal General únicamente puede anular o modificar la resolución de una Sala de Recurso de la EUIPO a raíz de un recurso fundado «en incompetencia, en quebrantamiento sustancial de forma, en violación de Tratado, del [citado] Reglamento o de cualquier norma jurídica relativa a su aplicación, o en desviación de poder».
Mi- aş dori să mă lase dracului, în paceEurLex-2 EurLex-2
Las investigaciones han indicado que una de las mayores causas del divorcio o de “matrimonios que carecen de amor” es el quebrantamiento en la comunicación sobre asuntos significativos.
Nu, sincer, m- am cam saturatjw2019 jw2019
Segundo motivo, basado en un quebrantamiento sustancial de forma, dado que la resolución impugnada carece de motivación suficiente.
Crede ca jocul s-a terminatEurlex2019 Eurlex2019
INFORME SOBRE UN QUEBRANTAMIENTO DE LA MEDIDA DE PROTECCIÓN EN LA QUE SE FUNDA LA ORDEN EUROPEA DE PROTECCIÓN Y DESCRITA EN ELLA
În lumina perspectivelor economice deteriorate, la # februarie #, guvernul a anunțat un al doilea set de măsuriEurLex-2 EurLex-2
Primer motivo, basado en el quebrantamiento de la autoridad de los procedimientos judiciales ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
Mai mult, cu mesajul pe care l- am dat astă seară...... ar fi nebun să se mai apropieEurlex2019 Eurlex2019
A pesar de esas muchas victorias, la destrucción de muchas ciudades fortificadas clave y el quebrantamiento de la resistencia organizada por el momento, “todavía queda gran parte de la tierra por ser tomada en posesión” (13:1).
Ar fi perfectjw2019 jw2019
La transgresión (también trasgresión) puede referirse a: El quebrantamiento de leyes, normas o costumbres.
Ce ai face ca să salvezi pe cineva pe care iubeşti?WikiMatrix WikiMatrix
(16) Según el Grupo de Trabajo del Artículo 29, el criterio del «conjunto de los medios que puedan ser razonablemente utilizados» debería tener en cuenta todos los factores en juego, por ejemplo, «lo costoso de la identificación, (...) la finalidad del tratamiento, la manera en que el tratamiento está estructurado, el rédito que espera obtener el responsable del tratamiento, los intereses individuales en juego, así como el riesgo de que se produzcan disfunciones organizativas (por ejemplo, un quebrantamiento del deber de confidencialidad) y los fracasos técnicos».
Atunci, dă- le baniEurLex-2 EurLex-2
Dentro del título VII, que lleva por rúbrica «Recurso», el artículo 61, apartado 2, de dicho Reglamento precisa que «el recurso [ante el Tribunal de Justicia] podrá fundarse en motivos de incompetencia, de quebrantamiento sustancial de forma, de infracción del Tratado, del presente Reglamento y de cualquier norma jurídica relativa a su aplicación o de desviación de poder».
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, acțiuni în domeniul serviciilor sociale de bază, inclusiv în ceea ce privește educația de bază, sănătatea de bază, sănătatea reproducerii, inclusiv HIV/SIDA, alimentarea cu apă potabilă și igiena de bazăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
151 Finalmente, en tercer lugar, es preciso examinar la alegación de la demandante según la cual el quebrantamiento de su confianza legítima encuentra asimismo su origen en la práctica anterior de la Comisión consistente en no divulgar los datos que las empresas le comunicaban voluntariamente en virtud de solicitudes de clemencia y cuyo tratamiento confidencial solicitaban esas empresas.
Da, am vrut să te vădEurLex-2 EurLex-2
Considerando que el falseamiento de la contabilidad empresarial representa una amenaza para la estabilidad económica y financiera, además de un quebrantamiento de la confianza de la ciudadanía en el modelo de economía social de mercado;
Restul camerei e îngheţat?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Comisión lamenta que Francia haya dado aplicación a la ayuda de reestructuración de la empresa Les Volailles du Périgord en quebrantamiento de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, del Tratado
J-Man nu are nevoie de cheioj4 oj4
Quebrantamiento sustancial de forma por contener pronunciamientos incongruentes que impiden una motivación suficiente de la decisión recurrida.
Se spune femeiEurLex-2 EurLex-2
Primer motivo, basado en el incumplimiento de las disposiciones que regulan el régimen lingüístico de las instituciones europeas, en particular los artículos 1, 2 y 6 del Reglamento n.o 1/58, en el quebrantamiento de la prohibición de discriminación por razón de lengua, en la violación del principio de proporcionalidad reconocido por el artículo 5 TFUE y en la infracción del artículo 27 del Estatuto.
cu # EUR pentru o călătorie dus-întors, pentru tariful aplicabil, în anumite condiții, persoanelor rezidente în CorsicaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A efectos de estos procedimientos, por infracciones graves se entenderán los siguientes quebrantamientos de las medidas de gestión y de conservación de la CICAA adoptadas por la Comisión:
Foarte amuzantEurLex-2 EurLex-2
Pero si vuelves por allí otra vez a causar un quebrantamiento de la paz...
Întreprinderi mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în sectorul transformării și comercializării de produse agricoleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
notificará inmediatamente a la autoridad competente del Estado de emisión y, si este no es el Estado de supervisión, a la autoridad competente de este último, todo quebrantamiento de la medida de protección en la que se funda la orden europea de protección y que esté descrita en ella.
Nu chiar aşaEurLex-2 EurLex-2
Sin perjuicio de las disposiciones nacionales sobre la admisibilidad de pruebas, los Estados miembros se asegurarán de que las pruebas obtenidas en quebrantamiento del derecho del sospechoso o acusado a un abogado o cuando se haya obtenido una excepción al ejercicio de ese derecho con arreglo al artículo 8 no se utilicen como pruebas en su contra en ninguna fase del proceso.
Şi te- a crezut?not-set not-set
b) sus clientes que se hayan visto afectados por el quebrantamiento de la seguridad.
orientărilor comunitare privind ajutoarele de stat în sectorul agricoleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Su equipo ha inventado un procedimiento que solo puede ser desarrollado mediante el quebrantamiento de la ley.
Ai ascultat Indie- Rock kurd?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
subsidiariamente, revoque y anule la resolución que se recurre por incongruencia y quebrantamiento del derecho de defensa y a la seguridad jurídica del demandante al haberle sido expresamente negada la posibilidad de aportar traducción completa de la marca prioritaria oponente en trámite del recurso 1095/2017-4, frustrando con ello una de las finalidades fundamentales que tenía el reenvío del asunto a las Salas de Recurso de la EUIPO acordado por sentencia dictada por ese honorable Tribunal en fecha 13 de Diciembre de 2016 en el asunto T-548/15, acordando un nuevo reenvío a las Salas de Recurso de la EUIPO para permitir tal subsanación y resolver en consecuencia el recurso.
Pe partea cealaltă a dealului mai este un laceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Considerando que la participación de Madagascar en las agrupaciones regionales a las que pertenece —Unión Africana (UA), Comunidad del África Meridional para el Desarrollo (SADC)—, en la organización internacional de países francófonos y en la Unión Interparlamentaria ha quedado suspendida; que la Unión Europea, los Estados Unidos de América, Noruega y Francia han condenado el quebrantamiento del Estado de Derecho y del orden constitucional que representa el golpe de Estado y han suspendido la ayuda,
În cazul în care statele membre recurg la această posibilitate, acestea comunică Comisiei metodele utilizate pentru stabilirea plafonuluinot-set not-set
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.