reclamar
pretinde · reclama · revendica
reclamo oor Roemeens
reclamo
es
acción o acto de llamar la atención (progaganda
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
reclamă
Vuestro marido tiene deberes que lo reclaman, Señora.
Soţul vostru are îndatoriri ce îi reclamă atenţia, Doamnă.
publicitate
Ha publicado un vídeo en nombre de la Hermandad... reclamando la responsabilidad de la fuga.
În numele Frăţiei, a dat publicităţii un clip video în care îşi asuma răspunderea ptr evadare.
anunț
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
anunţ · anunț publicitate · anunţ publicitate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A partir de ese momento, los consumidores tienen derecho a recibir de la autoridad competente un resumen de los fundamentos científicos o, si existen sospechas fundadas de que alguna alegación induce a error, a instar a la autoridad competente a que los reclame al fabricante.
Livram un pachet ca favoare pentru prietenii noştri israelieninot-set not-set
Servicios de venta al por menor, al por mayor, en línea, por correspondencia de: vestidos, calzado, sombrerería, cinturones, gafas graduadas, prismáticos, casquillos, relojes, mochilas, bolsos, riñoneras, artículos de gimnasia y deporte, velas, cuchillería, sacos de dormir, colchón, tiendas de campaña, cantimploras, sillas para niños, correaje, kit para limpiar armas, reclamos para animales, correas de perros y collares de perros, GPS y DVD
Ştii ce e mai rău decât pierderea acoperişului?tmClass tmClass
El dilema de Dostoyevsky reclama ser descubierto llega hasta el núcleo de la relación entre el Cristianismo y mundo moderno.
Mă gândeam că poate anchetaţi un pic, aflaţi cine e vinovatul şi încercaţi să- l închideţiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En el año 2016, el titular de un depósito en la cuenta corriente abierta a su nombre en el Korporativna Targovska Banka (en lo sucesivo, «KTB») reclamó ante un órgano judicial búlgaro (2) que el Balgarska Narodna Banka (Banco Central de Bulgaria; en lo sucesivo, «BNB») le indemnizase los perjuicios sufridos a causa del retraso en el reembolso de ese depósito.
Dar cei din afara oraşului?EuroParl2021 EuroParl2021
En todo caso, según Schniga, el punto 6.2 del Protocolo UPOV TG/1/3 (24) permite apreciar todos los caracteres evidentes, ya que no reclama que se hallen en los principios rectores del examen.
% în perioada # iulie – # septembrieEurLex-2 EurLex-2
¿Por qué otra razón habría de mantener firme mi reclamo?
Acest termen nu poate depăși # de zileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«La Directiva 1999/44 debe interpretarse en el sentido de que obliga a que, si el consumidor reclama judicialmente con carácter exclusivo la resolución del contrato y tal resolución no es procedente por estarse ante una falta de conformidad de escasa importancia, el tribunal nacional adopte una medida adecuada para que dicho consumidor tenga la posibilidad de ejercitar los derechos que le confiere la Directiva.
Clark, ce faci?!EurLex-2 EurLex-2
reclama una política de lucha contra la inmigración irregular que no se centre únicamente en el control de las fronteras y la interceptación de los migrantes en la partida, sino que se base asimismo en las posibilidades efectivas de entrada regular, que también deben brindarse a los trabajadores con cualificaciones poco elevadas, teniendo en cuenta las especificidades de cada Estado miembro.
E abandonatEurLex-2 EurLex-2
El agente de seguros de esta mañana maneja todos los reclamos de éste hospital
Ok, toată lumea, începemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 Dicha petición se presentó en el marco de un recurso interpuesto por el Sr. Berger contra el Freistaat Bayern en el que se reclama la responsabilidad administrativa de éste derivada de la información difundida al público sobre los productos de aquél.
Trebuie să înţelegi un lucruEurLex-2 EurLex-2
Se ha presentado un reclamo y se ha admitido.
Am uitat completOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Puedes ser quien reclame la recompensa.
Unele medicamente nu sunt de folosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Observa con preocupación que a los proyectos energéticos les corresponde un porcentaje muy alto en la distribución de los fondos públicos asignados; pide a la Comisión que supervise la ejecución de los proyectos energéticos restantes y que informe sobre los resultados; reclama un aumento de la proporción de los proyectos de «clausura y residuos» en el período restante del programa Kozloduy;
Flacoanele în uz trebuie păstrate la temperaturi sub #°CEurLex-2 EurLex-2
El CESE lamenta que se hayan dejado de procesar las estadísticas europeas sobre enfermedades profesionales y reclama que se reanuden las investigaciones estadísticas sobre la exposición profesional a agentes carcinógenos, en línea con el proyecto CAREX desarrollado en los años noventa del pasado siglo.
Witzland, da- mi cuvântul tău de ofiţer german că eşti de acordEurLex-2 EurLex-2
Por lo demás, sin perjuicio de las estipulaciones del presente Convenio, la extensión de la protección así como los medios procesales acordados al autor para la defensa de sus derechos se regirán exclusivamente por la legislación del país en que se reclama la protección.»
De ce nărui tot ce ar fi putut să ne unească?EurLex-2 EurLex-2
10 En estas circunstancias, mediante decisiones de 13 de octubre de 1999, el Hauptzollamt reclamó la devolución de las restituciones a la exportación de que se trata.
O să îi dau următorului o şansăEurLex-2 EurLex-2
Este es un concepto que introduje para escuchar los reclamos, las quejas.
Potenţial videoQED QED
Considera que la aprobación de la Ley de seguridad humana #, que entrará en vigor en julio de #, podría exacerbar incluso los casos de violaciones de los derechos humanos por parte de las fuerzas de seguridad, pues permitirá las detenciones sin orden judicial y las detenciones arbitrarias durante tres días; reclama, en este contexto, al Gobierno de Filipinas que prevea medidas concretas de protección para prevenir violaciones de los derechos humanos en el marco de la aplicación de esa ley
Se îndreaptă spre lacoj4 oj4
El archiduque austríaco reclama la corona española.
Odată ce vei recăpăta tronulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cuando yo me vaya y tú seas mayor, reclama tus derechos.
Burke are o translocare de valvă pulmonară, care va veni cu elicopterul de la Denver, mâineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reitera su pleno compromiso con el valor perdurable del multilateralismo, al tiempo que reclama la elaboración de una agenda comercial basada en el comercio libre y justo, que redunde en beneficio de todos y defina el desarrollo como el elemento central de todo el proceso;
Zborul din Elveţial- a solicitat serioseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Las compañías de seguros utilizan las primas que cobran a sus asegurados para pagar los reclamos, y las aumentan para compensar las pérdidas.
I-am spus lui Sid că este o călătorie fără întoarcerejw2019 jw2019
El CESE muestra su preocupación por la falta de sistemas adecuados para detectar la existencia de carne y leche procedente de animales clonados en los alimentos importados de terceros países; en este sentido, reclama que se extienda a los productos importados la exigencia de trazabilidad completa, única garantía fehaciente de su origen, como instrumento insustituible de gestión del riesgo sanitario.
Şi din fericire, nu se va supăra deloc dacă- i vei cumpăra o cutie de ciocolatăEurLex-2 EurLex-2
La ley aplicable a la obligación extracontractual que se derive de un daño medioambiental o de un daño sufrido por personas o bienes como consecuencia de dicho daño, será la ley determinada en virtud del artículo #, apartado #, a menos que la persona que reclama el resarcimiento de los daños elija basar sus pretensiones en la ley del país en el cual se produjo el hecho generador del daño
Pot vedea Mustangul ăla?oj4 oj4
Austro-Mechana interpuso un procedimiento contra las sociedades del grupo Amazon en el que les reclama solidariamente el pago de la compensación equitativa prevista en el artículo 42 ter, apartado 1, de la UrhG por el material comercializado en Austria entre 2002 y 2004.
Şi ce-i nou în asta?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.