segundo mundo
lumea a doua
segundo oor Roemeens
segundo
es
segundo plato
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
secundă
es
unidad de tiempo
Después de once segundos pueden atravesar la calle.
După unsprezece secunde pot traversa strada.
secund
es
El que sigue al primero.
O tú te paras tras de mí y todo lo que hago es hecho en segundo plano.
Tu esti în spate si esti planul meu secund.
al doilea
es
El que sigue al primero.
¿Cuál es más completa, la primera edición o la segunda?
Care este mai completă, prima ediție sau a doua?
a doua
¿Cuál es más completa, la primera edición o la segunda?
Care este mai completă, prima ediție sau a doua?
doilea
¿Cuál es más completa, la primera edición o la segunda?
Care este mai completă, prima ediție sau a doua?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Segundo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Con suerte llegaré a la segunda sesión.
Dar nu va spun ce o sa pateasca ceiIaItiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unos 10 segundos.
Poţi folosi capsulele AndromedeiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A la vista del objetivo perseguido por el artículo 7, apartado 1, párrafo segundo, de la Directiva 1999/44, no considero que sea necesario interpretar las excepción prevista por esta disposición de un modo diferente, más amplio que el ya expuesto.
Fără cimiliturieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sobre el segundo motivo, concerniente a la necesidad del régimen controvertido
O facem fără el!O facem împreună, Ian!EurLex-2 EurLex-2
Y entonces, lo vi durante una fracción de segundo, cuando el Sol se ponía en el horizonte.
Cred că o să avem nevoie de Gunn când găsim făptaşulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Suficientemente fiable para iniciar un encierro de segundo nivel.
Hai să începem sezonul la fel cum l- am terminat pe ultimulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Había momentos en que de hecho su mente se ausentaba por algunos segundos a la vez.
Voluntariatul are o importanţă sporită în acest moment datorită crizei economice, dar el se dovedeşte esenţial şi în momente de bunăstare economică, ca mijloc de încurajare a coeziunii socialeQED QED
Por tanto, la impugnación de Lämmerzahl era extemporánea conforme al artículo 107, apartado 3, segunda frase, de la GWB.
A spus să- i strângi, frate, nu să- i striveştiEurLex-2 EurLex-2
Para preparar la segunda presentación de los proyectos de programas de apoyo relativos a los ejercicios financieros de 2014 a 2018, procede establecer el marco y los requisitos específicos para el nuevo período de programación.
I se va face foame în curândEurLex-2 EurLex-2
La expedición de licencias de clausura para la segunda fase en Bulgaria y Eslovaquia abre la vía al desmantelamiento de los sistemas centrales.
Nici măcar nu e evreicăEurLex-2 EurLex-2
Estarás muerta en cuestión de segundos
Tigellinus şi un grup de măcelari de- ai lui au plecat spre Romaopensubtitles2 opensubtitles2
Tercer motivo, basado en la infracción del artículo 296 TFUE, párrafo segundo, debido a la insuficiencia de motivación de la Decisión impugnada.
Trebuie să găsim o cale sigură să pătrundem înăuntruEurLex-2 EurLex-2
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 16) Declarado aprobado (P8_TA(2015)0439) Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de marcas (versión refundida) [10374/1/2015 - C8-0352/2015 - 2013/0089(COD)] - Comisión de Asuntos Jurídicos.
Nu stii doar ca divortasem.Eram despartiti de # aninot-set not-set
Vista la Directiva 91/263/CEE del Consejo, de 29 de abril de 1991, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos terminales de telecomunicaciones, incluido el reconocimiento mutuo de su conformidad (1), modificada por la Directiva 93/68/CEE (2), y, en particular, el segundo guión del apartado 2 de su artículo 6,
Aşa că am reuşit sau am reuşit, omule?EurLex-2 EurLex-2
(4) Reglamento (CE) no 451/2000, de 28 de febrero de 2000, por el que se establecen las disposiciones de aplicación de la segunda y tercera fase del programa de trabajo contemplado en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE del Consejo (DO L 55, p.
Astea- s cărtile mele?EurLex-2 EurLex-2
Cuestiones prejudiciales segunda y tercera: inclusión del productor en un proceso pendiente a través de una sustitución procesal de la parte demandada
Voi toti stiti kung fuEurLex-2 EurLex-2
De conformidad con el artículo #, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no #/#, la Comisión solicitó al Registro que introdujera determinados nombres de dominio directamente en el dominio.eu para su uso por las instituciones y organismos de la Comunidad
Dispozițiile regulamentului financiar privind oficiile europene trebuie completate cu dispoziții speciale privind Oficiul pentru Publicații Oficiale al Comunităților Europene și cu dispoziții care să autorizeze contabilul șef al Comisiei să delege o parte din sarcinile sale personalului acestor oficiioj4 oj4
Los Estados miembros podrán dispensar de la obligación de indicar los códigos según se indican en el apéndice D1 para la casilla no 37, subdivisión segunda, del DUA en el caso de las declaraciones simplificadas en el momento de la importación y la exportación cuando las condiciones establecidas en las autorizaciones correspondientes a tales simplificaciones permitan aplazar la recogida de este elemento de dato e indicarlo en la declaración complementaria.
Nu ştiţi asta?EurLex-2 EurLex-2
(10) Dictamen del CESE sobre el tema «El segundo pilar de la PAC: las perspectivas de adaptación de la política de desarrollo de los territorios rurales (seguimiento de la Conferencia de Salzburgo) », DO C 302 de 7.12.2004, p. 59.
Este pe o linie subteranăEurLex-2 EurLex-2
La Comisión dedujo de ello que el resultado de los contactos colusorios de julio de 2000 se aplicó a las negociaciones llevadas a cabo en el segundo semestre del año 2000 (considerando 146 de la Decisión impugnada).
Pentru că trebuie să- l pun la loc.- Nu o săEurLex-2 EurLex-2
(65) Recientemente, al dictar su segunda sentencia prejudicial en un procedimiento de urgencia, el Tribunal de Justicia admitió, en el asunto Santesteban Goicoechea, (66) el reenvío de las salas de instrucción de los tribunales de apelación franceses.
Nu m- ar mira dacă ar încerca să- şi capitalizeze succesul.- Făcând ce?EurLex-2 EurLex-2
del requisito establecido en el apartado 2, letra c), segunda frase, si el solicitante presenta la prueba de que ha adquirido de otro modo la cualificación requerida;
Am călătorit din Sanctuarul Sudic până în Ţinuturile Centrale în două zileEurLex-2 EurLex-2
En cambio, en la sentencia de 12 de octubre de 2004 podía planteársele el problema de la comprensión de la expresión en cuestión a la luz del significado que ha de atribuírsele respecto de la expresión contenida en el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 1 de la Directiva 98/59.
Nu te atinge de mine!EurLex-2 EurLex-2
El requisito de que la decisión objeto de recurso afecte directamente a una persona física o jurídica, tal como dispone el artículo 230 CE, párrafo cuarto, implica que se reúnan dos requisitos acumulativos, a saber, en primer lugar, que la medida comunitaria impugnada surta efectos directamente en la situación jurídica del particular y, en segundo lugar, que no deje ninguna facultad de apreciación a los destinatarios encargados de su aplicación, por tener ésta carácter meramente automático y derivarse únicamente de la normativa comunitaria, sin aplicación de otras normas intermedias.
Tratatul privind Uniunea Europeană marchează o nouă etapă în procesul de creare a unei uniuni tot mai strânse între popoarele EuropeiEurLex-2 EurLex-2
El Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, relativo a la segunda fase del programa de trabajo de diez años contemplado en el artículo #, apartado #, de la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la comercialización de biocidas, establece una lista de sustancias activas que deben evaluarse con vistas a su posible inclusión en los anexos I, IA o IB de la Directiva #/#/CE
Având în vedere cunoștințele dobândite în domeniul securității și al confidențialității prelucrării documentelor și a mesajelor electronice și costurile punerii acestora în practică, măsurile trebuie să garanteze un nivel de securitate în concordanță cu riscurile legate de prelucrarea releveelor și a mesajeloroj4 oj4
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.